Province autonome de Bolzano

Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Bolzano (homonymie).
Province autonome de
Bolzano-Haut-Adige
Provincia Autonoma di
Bolzano – Alto Adige
(de) Autonome Provinz Bozen – Südtirol
(lld) Provinzia Autonòma de Balsan/Bulsan – Südtirol
Blason de Province autonome de Bolzano-Haut-Adige
Héraldique
  •      Italie
  •      Province de Bolzano
Administration
PaysDrapeau de l'Italie Italie
RégionTrentin-Haut-Adige
CapitaleBolzano
Communes116
PrésidentArno Kompatscher
(SVP)  (09/01/2014)
Code postal39010-39100
Plaque d'immatriculationBZ
Préfixe téléphonique0471, 0472, 0473, 0474, 0463
Code ISTAT021
Démographie
Population507 657 hab. (31-12-2010[1])
Densité69 hab./km2
Géographie
Superficie739 997 ha = 7 399,97 km2
Liens
Site webhttp://www.provinz.bz.it

La province autonome de Bolzano (en italien : Provincia Autonoma di Bolzano – Alto Adige, en allemand : Autonome Provinz Bozen – Südtirol, en ladin, Provinzia Autonòma de Balsan/Bulsan – Südtirol), plus connue en français comme Haut-Adige ou Tyrol du Sud, est une province italienne, située dans le nord-est du pays, partie de la région autonome du Trentin-Haut-Adige. Depuis 2001, les deux noms, Alto Adige (italien) et Südtirol (allemand) figurent dans la Constitution italienne. Son chef-lieu est Bolzano.

La majorité des habitants est de langue allemande, parlant généralement un dialecte allemand du groupe bavarois, appelé Südtirolerisch (tyrolien méridional). Un bon quart de la population est italophone tandis qu'une petite minorité emploie une des formes du ladin comme langue maternelle[2].

Toponymie

Présentation bilingue d'un odonyme à Bolzano présentant les deux versions du toponyme provincial.

Cette région des Alpes est connue sous différentes appellations, dues aux vicissitudes de l'histoire. En italien, le nom officiel est Provincia autonoma di Bolzano - Alto Adige. Haut-Adige, l'appellation la plus fréquente en français, vient d'une création lexicale et toponymique pour la région, alors autrichienne, du Tyrol méridional, un nom géographique imposé pendant l'occupation napoléonienne faisant référence aux sources de l'Adige.

Le toponyme complet allemand est Autonome Provinz Südtirol. Les germanophones disent couramment Südtirol, et même l'administration provinciale utilise comme politique linguistique Tyrol du Sud pour sa présentation internet en français. Ce nom correspond à la région historique et géographique du Tyrol. Le Tyrol du Nord, le Tyrol de l'Est, le Tyrol du Sud et le Tyrol italien (Welschtirol, le Trentin d'aujourd'hui) constituent ensemble la région historique du Tyrol (unité administrative de l'Autriche-Hongrie avant 1918).

En ladin, la province s'appelle Provinzia autonòma de Balsan - Südtirol ou Provinzia autonòma de Bulsan - Südtirol selon le dialecte.

La Constitution de l'Italie (art. 116) reconnaît officiellement les deux versions Alto-Adige/Südtirol. En plus, tous les noms géographiques doivent être bilingues, trilingues dans les vallées ladines. La plupart des toponymes italiens ont été introduits par Ettore Tolomei, un linguiste originaire du Trentin, qui publia un manuel avec le titre Prontuario dei nomi locali dell'Alto Adige, devenu officiel sous le gouvernement fasciste et encore en vigueur.

Dans d'autres langues
Afrikaans: Suid-Tirol
Alemannisch: Südtirol
azərbaycanca: Cənubi Tirol
Boarisch: Sidtiroul
български: Южен Тирол
brezhoneg: Sutirol
català: Tirol del Sud
kaszëbsczi: Pôłniowi Tirol
dansk: Sydtyrol
Deutsch: Südtirol
emiliàn e rumagnòl: Elt Égg’
English: South Tyrol
Esperanto: Sudtirolo
hornjoserbsce: Južny Tirol
Bahasa Indonesia: Provinsi Bolzano-Bozen
한국어: 볼차노 현
lumbaart: Südtirol
lietuvių: Pietų Tirolis
Nedersaksies: Zuud-Tirool
Nederlands: Zuid-Tirol
norsk nynorsk: Provinsen Bolzano
norsk: Syd-Tirol
Runa Simi: Urin Tirul
rumantsch: Tirol dal Sid
srpskohrvatski / српскохрватски: Bolzano (provincija)
Simple English: South Tyrol
slovenščina: Južna Tirolska
српски / srpski: Болцано (округ)
svenska: Sydtyrolen
Tagalog: Bolzano
Türkçe: Güney Tirol
Tiếng Việt: Nam Tirol
ייִדיש: דרום טיראל
Bân-lâm-gú: Bolzano Chū-tī Séng