Mozarabe

Page d'aide sur l'homonymie Pour la langue, voir Langue mozarabe.

Mozarabe (de l’arabe musta’rib, مستعرب, qui signifie « arabisé ») est le nom donné dans le monde latin aux chrétiens de langue arabe, notamment vivant sur le territoire d'Al-Andalus.

Statut

Cyrille Aillet, Aillet précise que le terme est utilisé par les chrétiens et s'applique aussi aux chrétiens de langue arabe vivant en Afrique . Dans Al Andalous ces populations sont rarement évoqués, et sous le vocable نَصَارَى‎ naṣāra - (Chrétien, nazaréen) - ou عجم ‘ajam (étranger, non-arabe) « mais rarement, comme s’il s’agissait d’un grumeau d’ignorance en voie de liquidation »[1]. Le second terme donne notamment le terme espagnol aljamiado langue romane écrite avec des caractères arabes et utilisée par les mozarabes.

Les mozarabes avaient dans la société arabe le statut de dhimmi, statut de protégé, de statut inférieur, soumis à des impositions spécifiques et à toutes sortes de contraintes dégradantes, appliquées de manière inégalement rigoureuse selon les périodes. Ils partageaient ce statut avec les Juifs, en tant que gens du livre. Leur culture, leur organisation politique et leur pratique religieuse étaient tolérées et assorties de protection légale. Les mozarabes versaient, en outre, un impôt, la djizya, l'équivalent de la zakat pour les musulmans, cette aumône aux pauvres obligatoire qui est, en tant que telle, un des piliers de l'Islam.

Dans d'autres langues
aragonés: Mozarabes
العربية: مستعربون
беларуская: Масарабы
български: Мосараби
brezhoneg: Mozarab
català: Mossàrabs
čeština: Mozárabové
Deutsch: Mozaraber
Ελληνικά: Μοζάραβες
English: Mozarabs
Esperanto: Mozaraboj
español: Mozárabe
euskara: Mozarabiar
suomi: Mozarabit
Gaeilge: Mosarabaigh
galego: Mozárabes
עברית: מוזערבים
Bahasa Indonesia: Muzarab
italiano: Mozarabo
日本語: モサラベ
한국어: 모자라베
Latina: Mosarabes
Bahasa Melayu: Mozarab
Nederlands: Mozaraben
polski: Mozarabowie
português: Moçárabes
русский: Мосарабы
srpskohrvatski / српскохрватски: Mozarapi
српски / srpski: Мосарапи
svenska: Mozaraber
Türkçe: Mozaraplar
українська: Мосараби