Himno Istmeño

Himno Istmeño
Image illustrative de l'article Himno Istmeño

Hymne national deDrapeau du Panama Panama
ParolesJeronimo de la Ossa
MusiqueSantos Jorge
Fichier audio
Hymne national du Panama (instrumentale)
Des difficultés à utiliser ces médias ?
Des difficultés à utiliser ces médias ?
Fichier audio externeÉcouter l'hymne

Himno Istmeño (Hymne de l'isthme) est l'hymne national du Panama. Adopté en 1925, les paroles sont dues au Dr. Jeronimo de la Ossa (1847-1907) et la musique fut composée par Santos Jorge (1870-1941).

  • texte en espagnol

Texte en espagnol

CHORUS
Alcanzamos por fin la victoria
En el campo feliz de la unión;
Con ardientes fulgores de gloria
Se ilumina la nueva nación.

Atteignons enfin la victoire
Dans le champ bienheureux de l'union;
Que les feux ardents de la gloire
Illuminent la nation nouvelle.

At last we reached victory
In the joyous field of the union;
With ardent fires of glory
A new nation is alight.

Es preciso cubrir con un velo
Del pasado el calvario y la cruz;
Y que adorne el azul de tu cielo
De concordia la espléndida luz.

It is necessary to cover with a veil
The past times of Calvary and cross;
Let now the blue skies be adorned with
The splendid light of the concord.

El progreso acaricia tus lares.
Al compás de sublime canción,
Ves rugir a tus pies ambos mares
Que dan rumbo a tu noble misión.

Progress caresses your path.
To the rhythm of a sublime song,
You see both your seas roar at your feet
Giving you a path to your noble mission.

(Chorus)

En tu suelo cubierto de flores
A los besos del tibio terral,
Terminaron guerreros fragores;
Sólo reina el amor fraternal.

In your soil covered with flowers
To the kisses of the warm clouds of dust,
Warrior roars have ceased;
Only fraternal love reigns.

Adelante la pica y la pala,
Al trabajo sin más dilación,
Y seremos así prez y gala
De este mundo feraz de Colón.

Ahead the shovel and pick,
At work without any more dilation,
and we will be as such at work and gala
of this fruitful world of Columbus.

(Chorus)

Dans d'autres langues
беларуская: Гімн Панамы
Esperanto: Himno Istmeño
Bahasa Indonesia: Himno Istmeño
italiano: Himno Istmeño
日本語: 地峡賛歌
Basa Jawa: Himno Istemño
lietuvių: Panamos himnas
latviešu: Panamas himna
Nederlands: Himno Istmeño
polski: Hymn Panamy
português: Himno Istmeño
русский: Гимн Панамы
Simple English: Himno Istmeño
српски / srpski: Химна Панаме
українська: Гімн Панами
Yorùbá: Himno Istmeño
中文: 地峡颂