Etchalar

Etxalar - Echalar

Etxalar
Echalar
Blason de Etxalar
Héraldique
Administration
PaysDrapeau de l'Espagne Espagne
StatutMunicipio
Communauté autonomeNavarre Navarre
ProvinceNavarre Navarre
ComarqueCinco Villas
Maire
Mandat
Francisco Javier Irisarri Elizagoyen ((Indep.))
2007-2011
Code postal31760
Démographie
Gentiléetxalartarra (eu)
Population801 hab. (2007)
Densité17 hab./km2
Géographie
Coordonnées43° 14′ 03″ nord, 1° 38′ 05″ ouest
Altitude97 m
Superficie4 705 ha = 47,05 km2
Divers
Zone linguistiqueeuskara (langue co-officielle)
Localisation
Localisation de Etxalar

Géolocalisation sur la carte : Espagne

Voir la carte administrative d'Espagne
City locator 14.svg
Etxalar

Géolocalisation sur la carte : Espagne

Voir la carte topographique d'Espagne
City locator 14.svg
Etxalar
Liens
Site webhttp://www.etxalar.org/

Etchalar (officiellement Etxalar en euskara ou Echalar en espagnol), est une ville et une municipalité de la Communauté forale de Navarre (Espagne).
Elle est située dans la zone bascophone de la province où la langue basque est coofficielle avec l'espagnol et à 73,6 kilomètres de sa capitale, Pampelune. Le secrétaire de mairie est aussi celui de Larraun.

Toponyme

Photographie de panneaux indicateurs bilingues de la route départementale 306.
Graphie française d'Etchalar sur un Panneau de la D306.

Le nom officiel du village est Etxalar, d'après la graphie en basque. Le nom du village s'écrit Echalar en castillan. L'usage en français est « Etchalar », graphie qui transcrit ces deux langues.

Il apparaît pour la première fois dans un document de 1280. L'étymologie la plus répandue et probable fait dériver ce mot de l'expression pacage de la maison en euskara. Il viendrait pourtant de etxa (variante de etxe, maison) et larr(e) (pacage, pâturage).

Dans la décennie 80, on change le nom par Etxalar, qui est le même toponyme mais plus adapté aux normes orthographiques modernes de la langue basque.

Dans d'autres langues
aragonés: Echalar
asturianu: Etxalar
brezhoneg: Etxalar
català: Etxalar
Cebuano: Etxalar
English: Etxalar
español: Echalar
euskara: Etxalar
suomi: Etxalar
galego: Etxalar
magyar: Etxalar
italiano: Etxalar
Bahasa Melayu: Etxalar
Nederlands: Etxalar
occitan: Etxalar
polski: Etxalar
português: Echalar
русский: Эчалар
svenska: Etxalar
українська: Ечалар
oʻzbekcha/ўзбекча: Echalar
Tiếng Việt: Etxalar
Winaray: Etxalar
Bân-lâm-gú: Etxalar