Bera

Vera de Bidasoa, Vera

Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Bera.
Bera, Vera
Blason de Bera, Vera
Héraldique
Drapeau de Bera, Vera
Drapeau
Administration
PaysDrapeau de l'Espagne Espagne
StatutMunicipio
Communauté autonomeNavarre Navarre
ProvinceNavarre Navarre
ComarqueCinco Villas
Maire
Mandat
Josu Iratzoki Agirre ((Acción Nacionalista Vasca) ANV)
2007-2011
Code postal31780
Démographie
Gentiléberatarra (eu)
Population3 684 hab. (2007)
Densité104 hab./km2
Géographie
Coordonnées43° 16′ 42″ nord, 1° 40′ 57″ ouest
Altitude49 m
Superficie3 541,1 ha = 35,411 km2
Divers
Zone linguistiqueeuskara (langue co-officielle)
Localisation
Image illustrative de l'article Bera

Géolocalisation sur la carte : Espagne

Voir la carte administrative d'Espagne
City locator 14.svg
Bera, Vera

Géolocalisation sur la carte : Espagne

Voir la carte topographique d'Espagne
City locator 14.svg
Bera, Vera
Liens
Site webhttp://www.bera.es

Bera, Vera de Bidasoa ou Vera, (Bera est la forme officielle en basque depuis 2009[1],[2], Vera de Bidasoa en espagnol et Vera une forme usitée en France) est un village et une municipalité de la Communauté forale de Navarre, au nord de l'Espagne.

Elle est située dans la zone bascophone de la province où la langue basque est coofficielle avec l'espagnol et à 68 km de sa capitale, Pampelune.

Bera est composé des quartiers suivants : Dornaku, Garaitarreta, Kaule, Suspela, Suspelttiki, Xantelerreka/Elzaurdia (Ibardin), Zalain, Zia, Altzate, Illekueta.

Toponymie

Photographie de panneaux indicateurs bilingues de la route départementale 406.
Panneaux de direction vers Vera, portant le nom usuel français et le nom en basques.

Étymologie

Bera est le nom officiel en basque[1] et Vera de Bidasoa en espagnol.

La précision, en espagnol de Bidasoa remonte au début du XXe siècle afin de la distinguer des villes ou villages homonymes. Deux villages homonymes existaient en Navarre et dans la province d'Almeria.

Dénomination locale

La ville porte le nom de Bera en basque, et de Vera de Bidasoa en castillan. Ce dernier toponyme a été officiel de 1916 à 1989. Les deux noms ont été officiels jusqu'en 2009, date à laquelle seul le nom de Bera est officiel. Les noms de Bera et de Vera de Bidasoa sont utilisés dans leurs langues respectives.

En français

En français coexistent les usages Bera et Vera, d'après la graphie historique castillane. La seconde est en usage relativement constant depuis le XIXe siècle[3]. La seconde se retrouve dans des publications anciennes centrées sur la langue basque et sur des publications plus variées mais récente (2010), situation reflétant le changement de dénomination officielle de la ville en 2009.

À noter que la prononciation française du terme « Vera » ne recoupe ni celle en basque, ni celle en castillan.

Dans d'autres langues
aragonés: Vera (Navarra)
brezhoneg: Bera
català: Bera
English: Bera, Navarre
Esperanto: Vera de Bidasoa
español: Vera de Bidasoa
euskara: Bera
italiano: Bera (Spagna)
Bahasa Melayu: Bera, Navarra
Nederlands: Bera (Navarra)
occitan: Bera
polski: Bera
português: Vera de Bidasoa
українська: Бера
oʻzbekcha/ўзбекча: Vera de Bidasoa
Tiếng Việt: Bera, Navarre
Winaray: Bera, Navarre
Bân-lâm-gú: Bera (Navarra)