Pauna

Pauna ( tunnus lb [1]) eli naula [1] on muun muassa brittiläisessä yksikköjärjestelmässä käytetty massan ja painon (normaalivoiman) mittayksikkö. Se ei kuulu kansainväliseen yksikköjärjestelmään eli SI-järjestelmään.

Pauna tai naula on eri aikoina, eri paikoissa ja eri tarkoituksia varten määritelty vaihtelevasti, mutta nykyään sillä tavallisimmin tarkoitetaan englantilaiseen avoirdupois-paunaan pohjautuvaa kansainvälistä paunaa, joka jakautuu 16 unssiin (oz). Vuonna 1959 Britannia, Australia, Etelä-Afrikka, Kanada, Uusi-Seelanti ja Yhdysvallat vakioivat sen suhteessa kilogrammaan: [2]

1 lb = 16 oz = 0,453 592 37 kg [1] [3]
→ 1 oz = 28,349 523 125 g

Jalometallien, kuten kullan ja hopean, mittayksikkönä voidaan yhä käyttää erityistä troy-unssia (ozt), joka on vanhentuneen troy-paunan kahdestoistaosa:

1 troy = 12 ozt = 0,373 241 721 6 kg [3]
→ 1 ozt = 31,103 476 8 g

Etymologiaa ja yleistä historiaa

Sana pauna on anglismi ja muunnelma englannin sanasta pound, joka taas juontuu latinan ilmauksesta lībra pondō ’naulan painoinen’. [4] Saman ilmauksen alkuosasta johtuu paunan tunnus lb. Libra (kirjaimellisesti ’ vaaka’) oli vanha roomalainen mittayksikkö, joka vastasi noin 327:ää grammaa. Libran kahdestoistaosaa tarkoittanut uncia puolestaan on irtautunut alkuperäisestä merkityksestään ja muuttunut unssiksi ( engl. ounce; tunnus oz tulee vanhasta italialaisesta sanasta onza). Roomalainen libra oli standardoitu koko valtakunnassa, mutta Länsi-Rooman luhistuttua myös painostandardit hävisivät. Keskiajan epävakaissa ja epästandardeissa oloissa jokaisella kaupungilla oli omat mittayksikkönsä. Niinpä pauna saattoi joskus jakautua 12 unssin sijasta 15 tai 16 unssiin, ja sen mitta saattoi vaihdella 300 g:sta 550 g:aan.

Vanhoissa suomalaisissa mittayksiköissä paunaa vastasi naula (n. 425 g [5]), ja tätä nimitystä voidaan nykyäänkin pitää paunan synonyyminä. Rooman valtakunnan peruina useimmissa Euroopan maissa on ollut käytössä jokin naulaa vastaava painoyksikkö, kuten ranskalainen livre, saksalainen Pfund, ruotsalainen skålpund ja venäläinen funt (фунт). Metrijärjestelmään siirryttäessä muun muassa Ranskassa ja Saksassa naulan mitaksi vakioitiin täsmälleen 500 g, ja tässä merkityksessä sitä saatetaan yhä käyttää SI-järjestelmänkin epävirallisena lisäyksikkönä esimerkiksi ruokaostoksia tehtäessä.

Muilla kielillä
Afrikaans: Pond (eenheid)
العربية: رطل
Bahasa Indonesia: Pon (satuan)
Bahasa Melayu: Paun (jisim)
Boarisch: Pfund
bosanski: Funta
български: Фунт
Чӑвашла: Кĕренке
Deutsch: Pfund
English: Pound (mass)
Esperanto: Funto
føroyskt: Pund (vekteind)
galego: Libra (masa)
Հայերեն: Ֆունտ
hrvatski: Funta
italiano: Libbra
עברית: ליברה
Kiswahili: Ratili
Kreyòl ayisyen: Liv (mezi)
Lëtzebuergesch: Pond
lietuvių: Svaras
македонски: Фунта (единица)
Nederlands: Pond (massa)
norsk nynorsk: Pund
occitan: Liura (pes)
oʻzbekcha/ўзбекча: Funt
Patois: Pong
Piemontèis: Lira
Plattdüütsch: Pund
polski: Funt (masa)
português: Libra (massa)
Ripoarisch: Pongk
română: Livră
Scots: Pund
Simple English: Pound (mass)
slovenčina: Libra (hmotnosť)
slovenščina: Funt (mera)
српски / srpski: Фунта (маса)
srpskohrvatski / српскохрватски: Funta (masa)
தமிழ்: பவுண்டு
Tiếng Việt: Pound (khối lượng)
اردو: رطل
Winaray: Libra
ייִדיש: פונט
粵語:
中文: