Ladino

Ladino
Oma nimi

Ladino
איספאנייול
Espanyol
גֿודיאו-איספאנייול
Djudeo-espanyol

לאדינו
Ladino
Muu nimijuutalaisespanja
Tiedot
AlueIsrael, Kreikka, Turkki, Bulgaria, Yhdysvallat
Puhujia100 000 Israelissa (1985). Yhteensä 110 310.[1]
Sijaei sadan suurimman joukossa
Kirjaimistolatinalainen, heprealainen
KielenhuoltoAutoridad Nasionala del Ladino[2]
Kielitieteellinen luokitus
Kielikuntaindoeurooppalaiset kielet
Kieliryhmäitaaliset kielet
romaaniset kielet
iberoromaaniset kielet
Kielikoodit
ISO 639-1lad
ISO 639-2lad
ISO 639-3lad

Ladino eli juutalaisespanja on kieli, jota Espanjasta muuttaneet juutalaiset käyttivät ja jota käytetään edelleen. Ladinoa ei pidä sekoittaa galloromaanisten kielten ryhmään kuuluvaan ladiniin.

Kun espanjalaiset valloittivat takaisin koko Iberian niemimaan arabeilta 1400-luvun lopussa, he vaativat kaikkien arabien ja juutalaisten kääntyvän kristinuskoon tai lähtevän Espanjasta. Pois muuttaneet juutalaiset omaksuivat kielekseen 1400-luvun espanjan, joka kehittyi ladinoksi. Ladino, juutalaiskieli kun on, on saanut runsaasti vaikutteita hepreasta (sekä mm. turkista, ranskasta, kreikasta ja italiasta)[3], ja sitä kirjoitetaan käyttäen sekä latinalaista aakkostoa että heprean aakkostoa (jälkimmäistä lähinnä uskonnollisissa teksteissä).

Ladinolla oli vuonna 1985 yhä 100 000 puhujaa Israelissa ja 8 000 Turkissa ja sitä puhutaan mm. myös Kreikassa, Bulgariassa, Puerto Ricossa, ja Yhdysvalloissa; entisaikoina myös Marokossa ja Algeriassa. Kieli kuitenkin uhkaa kuolla sukupuuttoon, sillä useimmat ladinoa äidinkielenään puhuvat ovat vanhuksia, joista monet olivat muuttaneet Israeliin, jossa heidän lapsensa eivätkä lapsenlapsensa opetelleet kieltä. Sefardijuutalaisissa yhteisöissä ladinoa yritetään kuitenkin pelastaa, varsinkin musiikin muodossa.

Nykyään on olemassa ladinonkielisiä sanomalehtiä ja radio-ohjelmia. Raamattu käännettiin ladinoon vuonna 1829. Ladinoa voi opiskella sekä Yhdysvalloissa (Pennsylvanian yliopistossa ja Tuftsin yliopistossa) että Israelissa (Jerusalemin heprealaisessa yliopistossa).

Kuuluisia ladinoa äidinkielenään puhuvia henkilöitä ovat pianisti Murray Perahia ja saksaksi elämäntyönsä tehnyt nobelistikirjailija Elias Canetti.

UNESCO:n mukaan ladino on "vakavasti uhanalainen".[4]

Muilla kielillä
Afrikaans: Ladino
Alemannisch: Ladino
አማርኛ: ላዲኖ
aragonés: Chodigo-espanyol
azərbaycanca: Ladino dili
Bahasa Indonesia: Bahasa Ladino
башҡортса: Сефард теле
беларуская: Ладзіна
беларуская (тарашкевіца)‎: Сэфардзкая мова
brezhoneg: Ladinoeg
čeština: Ladino
Cymraeg: Iddew-Sbaeneg
Deitsch: Ladino
Deutsch: Judenspanisch
euskara: Ladino
Fiji Hindi: Ladino language
français: Judéo-espagnol
Gaelg: Ladeenish
한국어: 라디노어
Ирон: Ладино
עברית: לאדינו
ქართული: ლადინო
Kiswahili: Ladino
latviešu: Ladino
lietuvių: Ladino kalba
magyar: Ladino nyelv
македонски: Ладино
മലയാളം: ലാഡിനോ
Mirandés: Judiu-spanhol
norsk nynorsk: Jødespansk
پنجابی: لاڈینو
Piemontèis: Lenga giudé-ladin
português: Judeu-espanhol
română: Limba ladino
Simple English: Ladino language
slovenčina: Ladino
svenska: Ladino
українська: Ладіно
ייִדיש: לאדינא
中文: 拉迪諾語