Furigana

Esimerkki furiganasta:
1. oranssilla sanan 振り仮名 osa fu kanjina, päällä tavumerkki ふ (fu)
2. mustalla sanan osa り (ri)
3. vihreällä sanan osa 仮名 ja päällä tavumerkit がな (gana).

Furigana (jap. ふりがな, myös よみがな, yomigana tai ルビ, rubi) on japanin kielessä käytetty, kirjoitetun tekstin lukemista helpottava merkintätapa. Yleisimmin furiganalla merkitään kanji-merkkien lukutapa pienin hiragana-merkein. Tekstin kohdeyleisöstä riippuen furiganalla voidaan merkitä vain harvinaisimmat kanji-merkit, mutta erityisesti lapsille ja nuorille suunnatuissa teksteissä voidaan käyttää hyvinkin laajalti furiganaa.

Merkintätavat


tai
かん
Furiganan yleisimmät kirjoitustavat.

Furiganalla voidaan merkitä kanji-merkkien lukutapa joko kanjin yläpuolelle (vaakatasoon kirjoitettu teksti, jap. 横書き, yokogaki tai 横組み, yokogumi) tai oikealle puolelle viereen (pystyyn kirjoitettu teksti, jap. 縦書き, tategaki tai 縦組み, tategumi) pienin hiragana-merkein. Furiganat voidaan merkitä kanjikohtaisesti kunkin kanjin kohdalle, tai sanakohtaisesti kaikkien sanan kanjien mukaan keskitetysti.

Furiganaa voidaan myös merkitä katakana-merkein. Katakanoja käytetään esimerkiksi sanakirjoissa, kun on tarpeen erotella sanan kiinalaisperäinen ääntämistapa (jap. 音読み, onyomi) japanilaisesta ääntämistavasta (jap. 訓読み, kunyomi). Tällöin japanilainen ääntämistapa kirjoitetaan hiraganoilla ja kiinalainen katakanoilla. Katakanoja voidaan käyttää myös vierasperäisten sanojen ja nimien tai rōmajin yhteydessä.

Muilla kielillä
Bahasa Indonesia: Furigana
Bahasa Melayu: Furigana
Basa Sunda: Furigana
беларуская: Фурыгана
Bikol Central: Furigana
català: Furigana
čeština: Furigana
dansk: Furigana
Deutsch: Furigana
English: Furigana
español: Furigana
euskara: Furigana
فارسی: فوریگانا
français: Furigana
galego: Furigana
한국어: 후리가나
हिन्दी: फ़ुरिगाना
italiano: Furigana
magyar: Furigana
Malagasy: Furigana
Nederlands: Furigana
日本語: 振り仮名
norsk: Furigana
português: Furigana
русский: Фуригана
Tagalog: Furigana
Tiếng Việt: Furigana
Türkçe: Furigana
українська: Фуріґана
中文: 振假名