سوفی، کنتس دو سگور

کنتس دو سگور
Sophie de Ségur.jpg
نام اصلیسوفی روستوپچین، کنتس دو سگور
زمینهٔ کارینویسنده
زادروز۱ اوت ۱۷۹۹
سن پترزبورگ،  روسیه
مرگ۹ فوریه ۱۸۷۴ میلادی (۷۴ سال)
پاریس،  فرانسه
ملیتفرانسوی‌تبار
دلیل سرشناسیرمان «گرفتاری‌های سوفی»
صفحه در دادگان فیلم‌ها

کنتس سوفی روستوپشین دو سگور (به فرانسوی: Sophie Rostopchine, comtesse de Ségur) ‏(۱ اوت ۱۷۹۹ در سن پترزبورگ - ۹ فوریه ۱۸۷۴ در پاریس) نویسنده فرانسوی‌تبار زاده روسیه بود.

کنتس دو سگور امروزه بیشتر به خاطر رمان «تلخکامیهای سوفی» و خاطرات یک الاغ یا «خاطرات یک خر» شناخته می‌شود. رمان «تلخکامیهای سوفی» را اسماعیل سعادت در ۱۳۴۲ به فارسی ترجمه کرده است.[۱] رمان خاطرات یک الاغ یا «خاطرات یک خر» برای نخستین بار تحت عنوان «خرنامه» توسط اعتمادالسلطنه در ۱۳۰۶ هجری قمری به روش اقتباس یا ترجمهٔ آزاد به فارسی برگردانده شد و بعدها چند مترجم دیگر نیز آن را دوباره به فارسی منتشر کردند.[۲]

منابع

  1. تاریخ ترجمهٔ ادبی از فرانسه به فارسی/ محمدجواد کمالی، انتشارات سخن گستر و معاونت پژوهش و فناوری دانشگاه آزاد اسلامی مشهد، ۱۳۹۲، ص ۴۷۵–۴۷۹
  2. تاریخ ترجمهٔ ادبی از فرانسه به فارسی/ محمدجواد کمالی، انتشارات سخن گستر و معاونت پژوهش و فناوری دانشگاه آزاد اسلامی مشهد، ۱۳۹۲، ص ۵۹–۶۶

مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Sophie Rostopchine, Comtesse de Ségur». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۱۴ ژانویهٔ ۲۰۱۱.