سوفی، کنتس دو سگور

کنتس دو سگور
Sophie de Ségur.jpg
نام اصلی سوفی روستوپچین، کنتس دو سگور
زمینهٔ کاری نویسنده
زادروز ۱ اوت ۱۷۹۹
سن پترزبورگ،   روسیه
مرگ ۹ فوریه ۱۸۷۴ میلادی (۷۴ سال)
پاریس،   فرانسه
ملیت فرانسوی‌تبار
دلیل سرشناسی رمان «گرفتاری‌های سوفی»
صفحه در دادگان فیلم‌ها

کنتس سوفی روستوپشین دو سگور (به فرانسوی: Sophie Rostopchine, comtesse de Ségur) ‏(۱ اوت ۱۷۹۹ در سن پترزبورگ - ۹ فوریه ۱۸۷۴ در پاریس) نویسنده فرانسوی‌تبار زاده روسیه بود.

کنتس دو سگور امروزه بیشتر به خاطر رمان «تلخکامیهای سوفی» و خاطرات یک الاغ یا «خاطرات یک خر» شناخته می‌شود. رمان «تلخکامیهای سوفی» را اسماعیل سعادت در ۱۳۴۲ به فارسی ترجمه کرده است. [۱] رمان خاطرات یک الاغ یا «خاطرات یک خر» برای نخستین بار تحت عنوان «خرنامه» توسط اعتمادالسلطنه در ۱۳۰۶ هجری قمری به روش اقتباس یا ترجمهٔ آزاد به فارسی برگردانده شد و بعدها چند مترجم دیگر نیز آن را دوباره به فارسی منتشر کردند. [۲]

منابع

  1. تاریخ ترجمهٔ ادبی از فرانسه به فارسی/ محمدجواد کمالی، انتشارات سخن گستر و معاونت پژوهش و فناوری دانشگاه آزاد اسلامی مشهد، ۱۳۹۲، ص ۴۷۵–۴۷۹
  2. تاریخ ترجمهٔ ادبی از فرانسه به فارسی/ محمدجواد کمالی، انتشارات سخن گستر و معاونت پژوهش و فناوری دانشگاه آزاد اسلامی مشهد، ۱۳۹۲، ص ۵۹–۶۶

مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Sophie Rostopchine, Comtesse de Ségur». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی ، بازبینی‌شده در ۱۴ ژانویهٔ ۲۰۱۱.