Panama Canal

Panama Canal
Canal de Panamá
Panama Canal Map EN.png
A schematic of the Panama Canal, illustrating the sequence of locks and passages
Specifications
Locks3 locks up, 3 down per transit; all three lanes
(3 lanes of locks)
StatusOpen, expansion opened June 26, 2016
Navigation authorityPanama Canal Authority
History
Original ownerSociété internationale du Canal
Principal engineerJohn Findlay Wallace (1904–1905), John Frank Stevens (1905–1907), George Washington Goethals (1907–1914)
Date of first useAugust 15, 1914
Location of Panama between Pacific (bottom) and Caribbean (top), with canal at top center
The panamax ship MSC Poh Lin exiting the Miraflores locks, March 2013

The Panama Canal (Spanish: Canal de Panamá) is an artificial 82 km (51 mi) waterway in Panama that connects the Atlantic Ocean with the Pacific Ocean. The canal cuts across the Isthmus of Panama and is a conduit for maritime trade. Canal locks are at each end to lift ships up to Gatun Lake, an artificial lake created to reduce the amount of excavation work required for the canal, 26 m (85 ft) above sea level, and then lower the ships at the other end. The original locks are 34 m (110 ft) wide. A third, wider lane of locks was constructed between September 2007 and May 2016. The expanded canal began commercial operation on June 26, 2016. The new locks allow transit of larger, post-Panamax ships, capable of handling more cargo.[1]

France began work on the canal in 1881, but stopped due to engineering problems and a high worker mortality rate. The United States took over the project in 1904 and opened the canal on August 15, 1914. One of the largest and most difficult engineering projects ever undertaken, the Panama Canal shortcut greatly reduced the time for ships to travel between the Atlantic and Pacific Oceans, enabling them to avoid the lengthy, hazardous Cape Horn route around the southernmost tip of South America via the Drake Passage or Strait of Magellan.

Colombia, France, and later the United States controlled the territory surrounding the canal during construction. The US continued to control the canal and surrounding Panama Canal Zone until the 1977 Torrijos–Carter Treaties provided for handover to Panama. After a period of joint American–Panamanian control, in 1999, the canal was taken over by the Panamanian government. It is now managed and operated by the government-owned Panama Canal Authority.

Annual traffic has risen from about 1,000 ships in 1914, when the canal opened, to 14,702 vessels in 2008, for a total of 333.7 million Panama Canal/Universal Measurement System (PC/UMS) tons. By 2012, more than 815,000 vessels had passed through the canal.[2] It takes 11.38 hours to pass through the Panama Canal[3]. The American Society of Civil Engineers has ranked the Panama Canal one of the seven wonders of the modern world.[4]

History

Early proposals in Panama

Satellite image showing location of Panama Canal: Dense jungles are visible in green.

The earliest mention of a canal across the Isthmus of Panama occurred in 1534, when Charles V, Holy Roman Emperor and King of Spain, ordered a survey for a route through the Americas that would ease the voyage for ships traveling between Spain and Peru. Such a route would have given the Spanish a military advantage over the Portuguese.[5]

In 1668, the English physician and philosopher Sir Thomas Browne speculated in his encyclopaedic endeavour Pseudodoxia Epidemica - "some Isthmus have been eat through by the Sea, and others cut by the spade: And if policy would permit, that of Panama in America were most worthy the attempt: it being but few miles over, and would open a shorter cut unto the East Indies and China".[6]

In 1788, American Thomas Jefferson, then Minister to France, suggested that the Spanish should build the canal since it would be a less treacherous route for ships than going around the southern tip of South America, and that tropical ocean currents would naturally widen the canal thereafter.[7] During an expedition from 1788 to 1793, Alessandro Malaspina outlined plans for its construction.[8]

Given the strategic location of Panama and the potential offered by its narrow isthmus separating two great oceans, other trade links in the area were attempted over the years. The ill-fated Darien scheme was launched by the Kingdom of Scotland in 1698 to set up an overland trade route. Generally inhospitable conditions thwarted the effort and it was abandoned in April 1700.[9]

Numerous canals were built in other countries in the late 18th and early 19th centuries. The success of the Erie Canal in the United States in the 1820s and the collapse of the Spanish Empire in Latin America led to a surge of American interest in building an inter-oceanic canal. Beginning in 1826, US officials began negotiations with Gran Colombia (present-day Colombia, Venezuela, Ecuador, and Panama), hoping to gain a concession for the building of a canal. Jealous of their newly obtained independence and fearing that they would be dominated by an American presence, the president Simón Bolívar and New Granada officials declined American offers. The new nation was politically unstable, and Panama rebelled several times during the 19th century.

Another effort was made in 1843. According to the New York Daily Tribune, August 24, 1843, a contract was entered into by Barings of London and the Republic of New Granada for the construction of a canal across the Isthmus of Darien (Isthmus of Panama). They referred to it as the Atlantic and Pacific Canal, and it was a wholly British endeavor. It was expected to be completed in five years, but the plan was never carried out. At nearly the same time, other ideas were floated, including a canal (and/or a railroad) across Mexico's Isthmus of Tehuantepec. Nothing came of that plan, either.[10]

In 1846, the Mallarino–Bidlack Treaty, negotiated between the US and New Granada, granted the United States transit rights and the right to intervene militarily in the isthmus. In 1848, the discovery of gold in California, on the West Coast of the United States, created great interest in a crossing between the Atlantic and Pacific oceans. William H. Aspinwall, the man who won the federal subsidy for the building and operating the Pacific mail steamships at around the same time, benefited from this discovery. Aspinwall's route included steamship legs from New York City to Panama and from Panama to California, with an overland portage through Panama. The route between California and Panama was soon frequently traveled, as it provided one of the fastest links between San Francisco, California, and the East Coast cities, about 40 days' transit in total. Nearly all the gold that was shipped out of California went by the fast Panama route. Several new and larger paddle steamers were soon plying this new route, including unsubsidized steamship lines owned by Cornelius Vanderbilt that required an overland route through Nicaragua.[11]

The United States initiated construction in 1850 of the Panama Railroad (now called the Panama Railway) to cross the isthmus and it opened in 1855. This overland link became a vital piece of Western Hemisphere infrastructure, greatly facilitating trade and largely determining the later canal route, which was made parallel to it.

An all-water route between the oceans was still seen as the ideal solution, and in 1855 William Kennish, a Manx-born engineer working for the United States government, surveyed the isthmus and issued a report on a route for a proposed Panama Canal.[12] His report was published as a book entitled The Practicability and Importance of a Ship Canal to Connect the Atlantic and Pacific Oceans.[13]

In 1877, Armand Reclus, an officer with the French Navy, and Lucien Napoléon Bonaparte Wyse, both engineers, surveyed the route and published a French proposal for a canal.[14] French success in building the Suez Canal, while a lengthy project, encouraged planning for one to cross the isthmus.[15]

French construction attempts, 1881–1894

Ferdinand de Lesseps

The first attempt to construct a canal through what was then Colombia's province of Panama began on January 1, 1881. The project was inspired by the diplomat Ferdinand de Lesseps, who was able to raise considerable funds in France as a result of the huge profits generated by his successful construction of the Suez Canal.[16] Although the Panama Canal needed to be only 40 percent as long as the Suez Canal, it was much more of an engineering challenge due to the combination of tropical rain forests, debilitating climate, the need for canal locks, and the lack of any ancient route to follow.

De Lesseps wanted a sea-level canal (like the Suez), but he visited the site only a few times, during the dry season which lasts only four months of the year.[17] His men were totally unprepared for the rainy season, during which the Chagres River, where the canal started, became a raging torrent, rising up to 10 m (35 ft). The dense jungle was alive with venomous snakes, insects, and spiders, but the worst aspect were yellow fever, malaria, and other tropical diseases, which killed thousands of workers; by 1884, the death rate was over 200 per month.[18] Public health measures were ineffective because the role of the mosquito as a disease vector was then unknown. Conditions were downplayed in France to avoid recruitment problems,[19] but the high mortality rate made it difficult to maintain an experienced workforce.

Excavator at work, in Bas Obispo, 1886
Share of the Compagnie Universelle du Canal Interocéanique de Panama, issued 29. November 1880 - signed by Ferdinand de Lesseps

Workers had to continually widen the main cut through the mountain at Culebra and reduce the angles of the slopes to minimize landslides into the canal.[20] Steam shovels were used in the construction of the canal, purchased from Bay City Industrial Works, a business owned by William L. Clements in Bay City, Michigan.[21] Bucket chain excavators manufactured by both Alphonse Couvreux and Wehyer & Richemond and Buette were also used.[22] Other mechanical and electrical equipment was limited in capabilities, and steel equipment rusted rapidly in the rainy climate.[23]

In France, de Lesseps kept the investment and supply of workers flowing long after it was obvious that the targets were not being met, but eventually the money ran out. The French effort went bankrupt in 1889 after reportedly spending US$287,000,000; an estimated 22,000 men died from disease and accidents, and the savings of 800,000 investors were lost.[19][24] Work was suspended on May 15, and in the ensuing scandal, known as the Panama affair, some of those deemed responsible were prosecuted, including Gustave Eiffel.[25] De Lesseps and his son Charles were found guilty of misappropriation of funds and sentenced to five years' imprisonment. This sentence was later overturned, and the father, at age 88, was never imprisoned.[19]

In 1894, a second French company, the Compagnie Nouvelle du Canal de Panama, was created to take over the project. A minimal workforce of a few thousand people was employed primarily to comply with the terms of the Colombian Panama Canal concession, to run the Panama Railroad, and to maintain the existing excavation and equipment in saleable condition. The company sought a buyer for these assets, with an asking price of US$109,000,000. In the meantime, they continued with enough activity to maintain their franchise. Phillipe Bunau-Varilla, the French manager of the New Panama Canal Company, eventually managed to persuade de Lesseps that a lock-and-lake canal was more realistic than a sea-level canal.[26]

United States acquisition

The US's intentions to influence the area (especially the Panama Canal construction and control) led to the separation of Panama from Colombia in 1903.
The Culebra Cut, or Gaillard Cut, in 1896
The Culebra Cut in 1902

At this time, the President and the Senate of the United States were interested in establishing a canal across the isthmus, with some favoring a canal across Nicaragua and others advocating the purchase of the French interests in Panama. Bunau-Varilla, who was seeking American involvement, asked for $100 million, but accepted $40 million in the face of the Nicaraguan option. In June 1902, the US Senate voted in favor of the Spooner Act, to pursue the Panamanian option, provided the necessary rights could be obtained.[27]

On January 22, 1903, the Hay–Herrán Treaty was signed by United States Secretary of State John M. Hay and Colombian Chargé Dr. Tomás Herrán. For $10 million and an annual payment, it would have granted the United States a renewable lease in perpetuity from Colombia on the land proposed for the canal.[28] The treaty was ratified by the US Senate on March 14, 1903, but the Senate of Colombia did not ratify it. Bunau-Varilla told President Theodore Roosevelt and Hay of a possible revolt by Panamanian rebels who aimed to separate from Colombia, and hoped that the United States would support the rebels with US troops and money.

Roosevelt changed tactics, based in part on the Mallarino–Bidlack Treaty of 1846, and actively supported the separation of Panama from Colombia. Shortly after recognizing Panama, he signed a treaty with the new Panamanian government under terms similar to the Hay–Herrán Treaty.[29]

On November 2, 1903, US warships blocked sea lanes against possible Colombian troop movements en route to put down the Panama rebellion. Panama declared independence on November 3, 1903. The United States quickly recognized the new nation.[30] On November 6, 1903, Philippe Bunau-Varilla, as Panama's ambassador to the United States, signed the Hay–Bunau-Varilla Treaty, granting rights to the United States to build and indefinitely administer the Panama Canal Zone and its defenses. This is sometimes misinterpreted as the "99-year lease" because of misleading wording included in article 22 of the agreement.[31] Almost immediately, the treaty was condemned by many Panamanians as an infringement on their country's new national sovereignty.[32][33] This would later become a contentious diplomatic issue among Colombia, Panama, and the United States.

President Roosevelt famously stated, "I took the Isthmus, started the canal and then left Congress not to debate the canal, but to debate me." Several parties in the United States called this an act of war on Colombia: The New York Times described the support given by the United States to Bunau-Varilla as an "act of sordid conquest." The New York Evening Post called it a "vulgar and mercenary venture." The US maneuvers are often cited as the classic example of US gunboat diplomacy in Latin America, and the best illustration of what Roosevelt meant by the old African adage, "Speak softly and carry a big stick [and] you will go far." After the revolution in 1903, the Republic of Panama became a US protectorate until 1939.[34]

In 1904, the United States purchased the French equipment and excavations, including the Panama Railroad, for US$40 million, of which $30 million related to excavations completed, primarily in the Gaillard Cut (then called the Culebra Cut), valued at about $1.00 per cubic yard.[35] The United States also paid the new country of Panama $10 million and a $250,000 payment each following year.

In 1921, Colombia and the United States entered into the Thomson–Urrutia Treaty, in which the United States agreed to pay Colombia $25 million: $5 million upon ratification, and four-$5 million annual payments, and grant Colombia special privileges in the Canal Zone. In return, Colombia recognized Panama as an independent nation.

United States construction of the Panama canal, 1904–1914

John Frank Stevens
William C. Gorgas

The US formally took control of the canal property on May 4, 1904, inheriting from the French a depleted workforce and a vast jumble of buildings, infrastructure, and equipment, much of it in poor condition. A US government commission, the Isthmian Canal Commission (ICC), was established to oversee construction; it was given control of the Panama Canal Zone, over which the United States exercised sovereignty.[36] The commission reported directly to Secretary of War William Howard Taft and was directed to avoid the inefficiency and corruption that had plagued the French 15 years earlier.

On May 6, 1904, President Theodore Roosevelt appointed John Findley Wallace, formerly chief engineer and finally general manager of the Illinois Central Railroad, as chief engineer of the Panama Canal Project. Overwhelmed by the disease-plagued country and forced to use often dilapidated French infrastructure and equipment,[37] as well as being frustrated by the overly bureaucratic ICC, Wallace resigned abruptly in June 1905.[38] He was succeeded by John Frank Stevens, a self-educated engineer who had built the Great Northern Railroad.[39] Stevens was not a member of the ICC; he increasingly viewed its bureaucracy as a serious hindrance, bypassing the commission and sending requests and demands directly to the Roosevelt administration in Washington, DC.

One of Stevens' first achievements in Panama was in building and rebuilding the housing, cafeterias, hotels, water systems, repair shops, warehouses, and other infrastructure needed by the thousands of incoming workers. Stevens began the recruitment effort to entice thousands of workers from the United States and other areas to come to the Canal Zone to work, and tried to provide accommodation in which the incoming workers could work and live in reasonable safety and comfort. He also re-established and enlarged the railway, which was to prove crucial in transporting millions of tons of soil from the cut through the mountains to the dam across the Chagres River.

President Theodore Roosevelt sitting on a steam shovel at Culebra Cut, 1906
Construction work on the Gaillard Cut is shown in this photograph from 1907.

Colonel William C. Gorgas had been appointed chief sanitation officer of the canal construction project in 1904. Gorgas implemented a range of measures to minimize the spread of deadly diseases, particularly yellow fever and malaria, which had recently been shown to be mosquito-borne following the work of Dr. Carlos Finlay and Dr. Walter Reed.[40] Investment was made in extensive sanitation projects, including city water systems, fumigation of buildings, spraying of insect-breeding areas with oil and larvicide, installation of mosquito netting and window screens, and elimination of stagnant water. Despite opposition from the commission (one member said his ideas were barmy), Gorgas persisted, and when Stevens arrived, he threw his weight behind the project. After two years of extensive work, the mosquito-spread diseases were nearly eliminated.[41] Even after all that effort, about 5,600 workers died of disease and accidents during the US construction phase of the canal.

In 1905, a US engineering panel was commissioned to review the canal design, which had not been finalized. The panel recommended to President Roosevelt a sea-level canal, as had been attempted by the French. But in 1906 Stevens, who had seen the Chagres in full flood, was summoned to Washington; he declared a sea-level approach to be "an entirely untenable proposition". He argued in favor of a canal using a lock system to raise and lower ships from a large reservoir 85 ft (26 m) above sea level. This would create both the largest dam (Gatun Dam) and the largest man-made lake (Gatun Lake) in the world at that time. The water to refill the locks would be taken from Gatun Lake by opening and closing enormous gates and valves and letting gravity propel the water from the lake. Gatun Lake would connect to the Pacific through the mountains at the Gaillard (Culebra) Cut. Stevens successfully convinced Roosevelt of the necessity and feasibility of this alternative scheme.[42]

The construction of a canal with locks required the excavation of more than 170,000,000 cu yd (130,000,000 m3) of material over and above the 30,000,000 cu yd (23,000,000 m3) excavated by the French. As quickly as possible, the Americans replaced or upgraded the old, unusable French equipment with new construction equipment that was designed for a much larger and faster scale of work. About 102 new large, railroad-mounted steam shovels were purchased from the Marion Power Shovel Company and brought from the United States. These were joined by enormous steam-powered cranes, giant hydraulic rock crushers, concrete mixers, dredges, and pneumatic power drills, nearly all of which were manufactured by new, extensive machine-building technology developed and built in the United States. The railroad also had to be comprehensively upgraded with heavy-duty, double-tracked rails over most of the line to accommodate new rolling stock. In many places, the new Gatun Lake flooded over the original rail line, and a new line had to be constructed above Gatun Lake's waterline.

Construction of locks on the Panama Canal, 1913

George Washington Goethals replaces John Frank Stevens as chief engineer

In 1907, Stevens resigned as chief engineer.[43] His replacement, appointed by President Theodore Roosevelt, was US Army Major George Washington Goethals of the US Army Corps of Engineers. Soon to be promoted to lieutenant colonel and later to general, he was a strong, West Point–trained leader and civil engineer with experience of canals (unlike Stevens). Goethals directed the work in Panama to a successful conclusion in 1914, two years ahead of the target date of June 10, 1916.[44]

Goethals divided the engineering and excavation work into three divisions: Atlantic, Central, and Pacific. The Atlantic Division, under Major William L. Sibert, was responsible for construction of the massive breakwater at the entrance to Limon Bay, the Gatun locks, and their 3½ mi (5.6 km) approach channel, and the immense Gatun Dam. The Pacific Division, under Sydney B. Williamson (the only civilian member of this high-level team), was similarly responsible for the Pacific 3 mi (4.8 km) breakwater in Panama Bay, the approach channel to the locks, and the Miraflores and Pedro Miguel locks and their associated dams and reservoirs.[45]

Spanish laborers working on the Panama Canal in early 1900s

The Central Division, under Major David du Bose Gaillard of the United States Army Corps of Engineers, was assigned one of the most difficult parts: excavating the Culebra Cut through the continental divide to connect Gatun Lake to the Pacific Panama Canal locks.[46]

On October 10, 1913, President Woodrow Wilson sent a signal from the White House by telegraph which triggered the explosion that destroyed the Gamboa Dike. This flooded the Culebra Cut, thereby joining the Atlantic and Pacific oceans via the Panama Canal.[47] (a floating crane built by Lobnitz & Company and launched in 1887) was the first self-propelled vessel to transit the canal from ocean to ocean. This vessel crossed the canal from the Atlantic in stages during construction, finally reaching the Pacific on January 7, 1914.[48] (a cargo and passenger ship built by Maryland Steel, and launched in 1902 as SS Tremont) on August 3, 1914 was the first ship to transit the canal from ocean to ocean.[49]

The construction of the canal was completed in 1914, 401 years after Panama was first crossed by Vasco Núñez de Balboa. The United States spent almost $500,000,000 (roughly equivalent to $9,169,650,000 now[50]) to finish the project. This was by far the largest American engineering project to date. The canal was formally opened on August 15, 1914, with the passage of the cargo ship SS Ancon.[51]

The opening of the Panama Canal in 1914 caused a severe drop in traffic along Chilean ports due to shifts in the maritime trade routes.[52][53][54]

Throughout this time, Ernest "Red" Hallen was hired by the Isthmian Canal Commission to document the progress of the work.

A Marion steam shovel excavating the Panama Canal in 1908
The Panama Canal locks under construction in 1910
The first ship to transit the canal, the SS Ancon, passes through on 15 August 1914

Later developments

USS Missouri passes through the canal in 1945. The Iowa-class battleships were designed to be narrow enough to fit through.

By the 1930s, water supply became an issue for the canal, prompting construction of the Madden Dam across the Chagres River above Gatun Lake. Completed in 1935, the dam created Madden Lake (later Alajeula Lake), which provides additional water storage for the canal.[55] In 1939, construction began on a further major improvement: a new set of locks large enough to carry the larger warships that the United States was building at the time and planned to continue building. The work proceeded for several years, and significant excavation was carried out on the new approach channels, but the project was cancelled after World War II.[56][57]

After World War II, US control of the canal and the Canal Zone surrounding it became contentious; relations between Panama and the United States became increasingly tense. Many Panamanians felt that the Canal Zone rightfully belonged to Panama; student protests were met by the fencing-in of the zone and an increased military presence there.[58] Demands for the United States to hand over the canal to Panama increased after the Suez Crisis in 1956, when the United States used financial and diplomatic pressure to force France and the UK to abandon their attempt to retake control of the Suez Canal, previously nationalized by the Nasser regime in Egypt. Panamanian unrest culminated in riots on Martyr's Day, January 9, 1964, when about 20 Panamanians and 3–5 US soldiers were killed.

A decade later, in 1974, negotiations toward a settlement began and resulted in the Torrijos–Carter Treaties. On September 7, 1977, the treaty was signed by President of the United States Jimmy Carter and Omar Torrijos, de facto leader of Panama. This mobilized the process of granting the Panamanians free control of the canal so long as Panama signed a treaty guaranteeing the permanent neutrality of the canal. The treaty led to full Panamanian control effective at noon on December 31, 1999, and the Panama Canal Authority (ACP) assumed command of the waterway. The Panama Canal remains one of the chief revenue sources for Panama.[59][60]

Before this handover, the government of Panama held an international bid to negotiate a 25-year contract for operation of the container shipping ports located at the canal's Atlantic and Pacific outlets. The contract was not affiliated with the ACP or Panama Canal operations and was won by the firm Hutchison Whampoa, a Hong Kong–based shipping interest owned by Li Ka-shing.[citation needed]

Other Languages
Afrikaans: Panamakanaal
Alemannisch: Panamakanal
አማርኛ: ፓናማ ቦይ
العربية: قناة بنما
aragonés: Canal de Panamá
অসমীয়া: পানামা খাল
asturianu: Canal de Panamá
azərbaycanca: Panama kanalı
Bân-lâm-gú: Panama Ūn-hô
башҡортса: Панама каналы
беларуская: Панамскі канал
беларуская (тарашкевіца)‎: Панамскі канал
भोजपुरी: पनामा नहर
български: Панамски канал
Boarisch: Panamakanal
bosanski: Panamski kanal
brezhoneg: Kanol Panamá
Cymraeg: Camlas Panama
Deutsch: Panamakanal
ދިވެހިބަސް: ޕެނަމާ ކެނަލް
Esperanto: Panama kanalo
Fiji Hindi: Panama Canal
føroyskt: Panamaveitin
français: Canal de Panama
客家語/Hak-kâ-ngî: Panama Yun-hò
한국어: 파나마 운하
हिन्दी: पनामा नहर
hrvatski: Panamski kanal
Ilokano: Kanal Panama
Bahasa Indonesia: Terusan Panama
interlingua: Canal de Panama
עברית: תעלת פנמה
Basa Jawa: Terusan Panama
Kabɩyɛ: Panama Hɛŋa
къарачай-малкъар: Панама илипин
ქართული: პანამის არხი
Кыргызча: Панама каналы
latviešu: Panamas kanāls
Lëtzebuergesch: Panamakanal
lietuvių: Panamos kanalas
Limburgs: Panamaknaal
lumbaart: Canal de Panama
македонски: Панамски Канал
മലയാളം: പനാമ കനാൽ
Bahasa Melayu: Terusan Panama
Baso Minangkabau: Tarusan Panama
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Panama Ông-ò̤
Nederlands: Panamakanaal
नेपाली: पानामा नहर
नेपाल भाषा: पनामा नहर
日本語: パナマ運河
norsk nynorsk: Panamakanalen
олык марий: Панама канал
oʻzbekcha/ўзбекча: Panama kanali
ਪੰਜਾਬੀ: ਪਨਾਮਾ ਨਹਿਰ
پنجابی: نہر پانامہ
Piemontèis: Canal ëd Panamà
português: Canal do Panamá
română: Canalul Panama
русиньскый: Панамскый канал
Seeltersk: Panamakanoal
Simple English: Panama Canal
slovenčina: Panamský prieplav
slovenščina: Panamski prekop
Soomaaliga: Kanaalka Banama
српски / srpski: Панамски канал
srpskohrvatski / српскохрватски: Panamski kanal
svenska: Panamakanalen
tarandíne: Canale de Panama
татарча/tatarça: Panama kanalı
Türkçe: Panama Kanalı
Türkmençe: Panama kanaly
українська: Панамський канал
vepsän kel’: Panaman kanal
Tiếng Việt: Kênh đào Panama
Yorùbá: Ìladò Panamá
Zeêuws: Panamakanaol
žemaitėška: Panamas kanals