Setèmber

Bandiera di Reggio Emilia.PNG Arzân

Provincia di Reggio Emilia-Stemma.pngArtécol in dialèt arzânReggio Emilia-Stemma.png

Setèmber, figûra dal Très riches heures du duc de Berry

Setèmber (settembre in italiân) l' é còl di nōv di mèiş ed l'ân secònd al Lunâri Gregoriân, al cûnta 30 dé e l'é int la secònda metê 'd un ân civîl.

I sègn dal strèli ed setèmber în la Vêrgin e la Balânsa (dal 23 ), mèinter al stagiòun în l' îstê e l'avtûn (dal 22 o 23), difâti setèmber l'é l' ûltem mèiş ed l' istê e al prém ed l'avtûn.

Al nòm al deşvîn dal latèin "september", che a só vôlta al deşvîn da"septem", sèt, perché l'ēra al sètim mèiş dal lunari rumân, ch' al cumincêva cun al mèiş ed mêrs. Int al 37 l'imperadōr Caligola l'à cambiê al nòm dal mèiş cun "Germanico" in unōr ed só pêder ch' al gh' îva cól nòm, mó dôp la môrt ed l'imperadōr, al vîn masê, al nòm dal mèiş al tōrna còl uriginêl.

Ind l' 89 al nòm l'é stê cambiê incòra cun "Germanico", stà vôlta per festegêr 'na vitôria ed l'imperadōr Domiziano insém a i Chatti, mó ânca Domiziano al mōr, ânca ló masê, e al nòm dal mèiş l'é turnê còl ed è préma.

'Na véta cûrta l' à 'vû la rifōrma dal lunâri fâta da Commodo, dóve a setèmber a 'gh gnîva dê al nòm "Amazonius".Int al Lunari ed rivulusiòun francèişa l'ân al finîva a cavâl dal mèiş ed setèmber: fîn al 16/17 ed setèmber a 's ēra int al mèiş ed "Fruttidoro", pó a gh'ēra sînch dé ciamê "Sanculottidi", sê ind j ân bişestîl, dal 22 ed setèmber a la fîn dal mèiş a 's caschêva int al prém mèiş dal lunâri ed la rivulusiòun: "Vendemmiaio"


Nôta: cla pâgina ché l'é stêda inviêda cun 'na tradusiòun da Settembre trâta da it.wikipedia.org.
Guêrda la stôria ed la pâgina uriginêla per cgnòser l'elèinch 'd j autōr.

Mesi dell'anno (tradurre)Mèiş ed l'ân

GennaioZnêrṠnär | FebbraioFervêrFarvär |MarzoMêrsMärs |AprileAvrîlApril |MaggioMâgMag' |GiugnoZógnGiügn |LuglioLójLüi |AgostoAgòstAgust |SettembreSetèmberStëimbar |OttobreOtòberUtubar |NovembreNovèmberNuëimbar |DicembreDicèmberDṡëimbar

Other Languages
Аҧсшәа: Цәыббра
Afrikaans: September
Alemannisch: September
አማርኛ: ሰፕቴምበር
aragonés: Setiembre
Ænglisc: Hāligmōnaþ
العربية: سبتمبر
ܐܪܡܝܐ: ܐܝܠܘܠ
مصرى: سبتمبر
অসমীয়া: ছেপ্টেম্বৰ
asturianu: Setiembre
Atikamekw: Kakone pisimw
авар: Сентябр
Aymar aru: Llamp'u phaxsi
azərbaycanca: Sentyabr
башҡортса: Сентябрь
Boarisch: Septemba
žemaitėška: Siejė
Bikol Central: Setyembre
беларуская: Верасень
беларуская (тарашкевіца)‎: Верасень
български: Септември
भोजपुरी: सितंबर
Bahasa Banjar: Siptimbir
বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী: সেপ্টেম্বর
brezhoneg: Gwengolo
bosanski: Septembar
català: Setembre
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: 9 nguŏk
нохчийн: Сентябрь
Cebuano: Septiyembre
ᏣᎳᎩ: ᏚᎵᏍᏗ
کوردی: ئەیلوول
corsu: Settembre
qırımtatarca: Sentâbr
čeština: Září
kaszëbsczi: Séwnik
Чӑвашла: Авăн уйăхĕ
Cymraeg: Medi
dansk: September
Deutsch: September
Zazaki: Keşkelun
dolnoserbski: September
डोटेली: असोज
ދިވެހިބަސް: ސެޕްޓެމްބަރު
eʋegbe: Anyɔnyɔ
Ελληνικά: Σεπτέμβριος
English: September
Esperanto: Septembro
español: Septiembre
eesti: September
euskara: Irail
estremeñu: Setiembri
فارسی: سپتامبر
suomi: Syyskuu
Võro: Süküskuu
Na Vosa Vakaviti: Sepiteba
føroyskt: September
français: Septembre
arpetan: Septembro
Nordfriisk: September
furlan: Setembar
Frysk: Septimber
Gagauz: Ceviz ay
贛語: 九月
Gàidhlig: An t-Sultain
galego: Setembro
Avañe'ẽ: Jasyporundy
Bahasa Hulontalo: September
ગુજરાતી: સપ્ટેમ્બર
Hausa: Satumba
客家語/Hak-kâ-ngî: 9-ngie̍t
Hawaiʻi: Kepakemapa
עברית: ספטמבר
हिन्दी: सितम्बर
Fiji Hindi: September
hrvatski: Rujan
hornjoserbsce: September
Kreyòl ayisyen: Septanm
magyar: Szeptember
հայերեն: Սեպտեմբեր
interlingua: Septembre
Bahasa Indonesia: September
Interlingue: Septembre
Igbo: Septemba
Ilokano: Septiembre
ГӀалгӀай: Михий бутт
íslenska: September
italiano: Settembre
ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ/inuktitut: ᓯᑎᒻᐳᕆ
日本語: 9月
Basa Jawa: Sèptèmber
ქართული: სექტემბერი
Qaraqalpaqsha: Sentyabr
Taqbaylit: Ctamber
Kabɩyɛ: Salaŋ fenaɣ
қазақша: Қыркүйек
kalaallisut: Septemberi
ភាសាខ្មែរ: ខែកញ្ញា
한국어: 9월
Перем Коми: Сентяб
कॉशुर / کٲشُر: سیٚپٹَمبَر
Ripoarisch: Sepptämmber
kurdî: Rezber
kernowek: Mis Gwyngala
Кыргызча: Сентябрь
Latina: September
Ladino: Septembre
Lëtzebuergesch: September
лакку: Сентябрь
лезги: Сентябрь
Limburgs: September
Ligure: Settembre
lumbaart: Setember
ລາວ: ກັນຍາ
lietuvių: Rugsėjis
latgaļu: Rudiņa mieness
latviešu: Septembris
मैथिली: सितम्बर
мокшень: Тюжягов
Malagasy: Septambra
олык марий: Идым (тылзе)
Māori: Mahuru
Baso Minangkabau: September
македонски: Септември
മലയാളം: സെപ്റ്റംബർ
кырык мары: Сентябрь
Bahasa Melayu: September
Malti: Settembru
မြန်မာဘာသာ: စက်တင်ဘာ
эрзянь: Таштамков
Napulitano: Settembre
Plattdüütsch: September
Nedersaksies: September
नेपाली: सेप्टेम्बर
नेपाल भाषा: सेप्टेम्बर
Nederlands: September
norsk nynorsk: September
norsk: September
Novial: Septembre
Nouormand: Septembre
Sesotho sa Leboa: Lewedi
occitan: Setembre
Livvinkarjala: Syvyskuu
ਪੰਜਾਬੀ: ਸਤੰਬਰ
Pangasinan: Setyembre
Kapampangan: Septiembri
Deitsch: September
Norfuk / Pitkern: Septemba
polski: Wrzesień
Piemontèis: Stèmber
پنجابی: ستمبر
Ποντιακά: Σταυρίτες
پښتو: سپټمبر
português: Setembro
Runa Simi: Tarpuy killa
română: Septembrie
armãneashti: Yizmâciunu
tarandíne: Settèmmre
русский: Сентябрь
русиньскый: Септембер
Kinyarwanda: Nzeri
संस्कृतम्: सितम्बर
саха тыла: Балаҕан ыйа
sardu: Cabidanni
sicilianu: Sittèmmiru
Scots: September
سنڌي: سيپٽمبر
davvisámegiella: Čakčamánnu
srpskohrvatski / српскохрватски: Septembar
Simple English: September
slovenčina: September
slovenščina: September
Gagana Samoa: Setema
chiShona: Gunyana
Soomaaliga: Sebteembar
shqip: Shtatori
српски / srpski: Септембар
SiSwati: ÍNyoni
Basa Sunda: Séptémber
svenska: September
Kiswahili: Septemba
ślůnski: Wrześyń
తెలుగు: సెప్టెంబర్
tetun: Setembru
тоҷикӣ: Сентябр
Türkmençe: Sentýabr
Tagalog: Setyembre
Tok Pisin: Septemba
Türkçe: Eylül
Xitsonga: Ndzhati
татарча/tatarça: Сентябрь
chiTumbuka: Seputembala
Twi: Ewo
удмурт: Куарусён
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: مىزان
українська: Вересень
اردو: ستمبر
oʻzbekcha/ўзбекча: Sentabr
vèneto: Setenbre
vepsän kel’: Sügüz'ku
Tiếng Việt: Tháng chín
West-Vlams: September
Volapük: Setul
walon: Setimbe
Winaray: Septyembre
Wolof: Satumbar
吴语: 9月
хальмг: Һаха сар
isiXhosa: Eyomsintsi
მარგალური: ეკენია
ייִדיש: סעפטעמבער
Vahcuengh: 9 nyied
中文: 9月
Bân-lâm-gú: 9 goe̍h
粵語: 9月