Mittwoch

Der Mittwoch ist nach international standardisierter Zählung (ISO 8601) der dritte Wochentag, nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung der vierte (und somit der mittlere).

Der Name ist seit dem 10. Jahrhundert, unter anderem in der Form althochdeutsch mittiwehha, belegt bzw. in Gebrauch (schriftlich in althochdeutschen Texten bei Notker und Otfrid) und bezieht sich auf die christlich-jüdische Zählung der Wochentage. Mit ihm vermied die christliche Missionierung im deutschen Sprachraum den Anklang an vorchristliche Gottheiten, die in der fremdsprachigen Terminologie erhalten blieben: Im Englischen deutet die Bezeichnung Wednesday auf den Gott Wodan (altenglisch woden, daher wodnesdæg); im Niederländischen Woensdag und im Niederdeutschen Wunsdag hat das Wort für Mittwoch ebenfalls diesen Ursprung.[1] Wodan wird in manchen Quellen mit Mercurius gleichgesetzt, entsprechend findet man im Lateinischen Dies Mercurii (Tag des Mercurius). Letzteres lebt weiter in franz. mercredi, rumän. miercuri, ital. mercoledì, span. miércoles und alb. e mërkurë.

Neben der deutschen Sprache leiten Isländisch (sonst Skandinavisch aber Onsdag nach Odin/Wodan) und die meisten slawischen Sprachen den Namen für Mittwoch vom Wort Mitte in der jeweiligen Sprache ab. So heißt es unter anderem isl. Miðvikudagur, russ. und serb. среда (sreda), poln. środa, slowak. streda und davon entlehnt ung. szerda. Das Genus des Wortes Mittwoch war ursprünglich feminin.[2]

Der Mittwoch galt im Volksglauben als Unglückstag. Er war der Hochzeitstag für stille Hochzeiten (zum Beispiel für „gefallene Mädchen“).Nach der Lehre der orthodoxen Kirche war der Mittwoch der Tag, an dem Judas Iskariot den Jesus Christus verkaufte. Deshalb ist der Mittwoch in der orthodoxen Kirche üblicherweise ein Fastentag, ebenso wie der Freitag.

In anderen Sprachen
Аҧсшәа: Ахаша
Afrikaans: Woensdag
Alemannisch: Mittwoch
አማርኛ: ረቡዕ
aragonés: Miércols
Ænglisc: Wēdnesdæg
العربية: الأربعاء
ܐܪܡܝܐ: ܐܪܒܥܒܫܒܐ
asturianu: Miércoles
авар: АрбагІ
azərbaycanca: Çərşənbə
تۆرکجه: اودگونو
башҡортса: Шаршамбы
Boarisch: Migga
žemaitėška: Sereda
Bikol Central: Myerkoles
беларуская: Серада
беларуская (тарашкевіца)‎: Серада
български: Сряда
भोजपुरी: बुधवार
Bahasa Banjar: Arba
বাংলা: বুধবার
བོད་ཡིག: གཟའ་ལྷག་པ།
brezhoneg: Merc'her (deiz)
bosanski: Srijeda
ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ: Rabaa
català: Dimecres
Chavacano de Zamboanga: Miercoles
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Lā̤-bái-săng
нохчийн: Кхаара
Cebuano: Miyerkoles
Chamoru: Metkoles
ᏣᎳᎩ: ᏦᎢᏁ ᎢᎦ
کوردی: چوارشەممە
corsu: Marcuri
čeština: Středa
kaszëbsczi: Strzoda
словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ: Срѣда
Чӑвашла: Юнкун
Cymraeg: Dydd Mercher
dansk: Onsdag
Zazaki: Çarşeme
dolnoserbski: Srjoda
डोटेली: बुधवार
ދިވެހިބަސް: ބުދަ ދުވަސް
eʋegbe: Kuɖagbe
Ελληνικά: Τετάρτη
emiliàn e rumagnòl: Mercordé
English: Wednesday
Esperanto: Merkredo
español: Miércoles
eesti: Kolmapäev
euskara: Asteazken
estremeñu: Miércolis
فارسی: چهارشنبه
Võro: Kolmapäiv
føroyskt: Mikudagur
français: Mercredi
arpetan: Demécro
furlan: Miercus
Frysk: Woansdei
Gaeilge: An Chéadaoin
Gagauz: Çarşamba
贛語: 禮拜三
Gàidhlig: Di-Ciadain
galego: Mércores
گیلکی: چارشمبه
Avañe'ẽ: Ararundy
ગુજરાતી: બુધવાર
Gaelg: Jecrean
Hausa: Laraba
客家語/Hak-kâ-ngî: Lî-pai-sâm
Hawaiʻi: Pō‘akolu
עברית: יום רביעי
हिन्दी: बुधवार
hrvatski: Srijeda
hornjoserbsce: Srjeda
Kreyòl ayisyen: Mèkredi
magyar: Szerda
Հայերեն: Չորեքշաբթի
interlingua: Mercuridi
Bahasa Indonesia: Rabu
Ilokano: Mierkoles
ГӀалгӀай: Кхаьра
íslenska: Miðvikudagur
italiano: Mercoledì
日本語: 水曜日
Basa Jawa: Rebo
ქართული: ოთხშაბათი
Taqbaylit: Ahad
Kabɩyɛ: Cɩla wiye
қазақша: Сәрсенбі
kalaallisut: Pingasunngorneq
ភាសាខ្មែរ: ថ្ងៃពុធ
ಕನ್ನಡ: ಬುಧವಾರ
한국어: 수요일
Перем Коми: Шӧрлун
къарачай-малкъар: Барас кюн
Ripoarisch: Mettwoch
kurdî: Çarşem
коми: Середа
kernowek: Dy' Merher
Кыргызча: Шаршемби
Ladino: Mierkoles
Lëtzebuergesch: Mëttwoch
лакку: АрвахӀ
лезги: Арбе
lumbaart: Mercoldé
lietuvių: Trečiadienis
latviešu: Trešdiena
мокшень: Вержи
олык марий: Вӱргече
Baso Minangkabau: Raba'a
македонски: Среда
മലയാളം: ബുധൻ (ദിവസം)
मराठी: बुधवार
Bahasa Melayu: Rabu
Mirandés: Quarta
မြန်မာဘာသာ: ဗုဒ္ဓဟူး
эрзянь: Куншкачи
مازِرونی: چارشنبه
Nāhuatl: Yacatlipotōnal
Napulitano: Miercurì
Plattdüütsch: Middeweken
Nedersaksies: Woonsdag
नेपाली: बुधवार
Nederlands: Woensdag
norsk nynorsk: Onsdag
norsk: Onsdag
Nouormand: Mêcrédi
Sesotho sa Leboa: Laboraro
occitan: Dimècres
Livvinkarjala: Kolmaspäivy
ଓଡ଼ିଆ: ବୁଧବାର
ਪੰਜਾਬੀ: ਬੁੱਧਵਾਰ
Pangasinan: Mierkoles
Deitsch: Mittwoch
polski: Środa
پنجابی: بدھ
Ποντιακά: Τετράδ
پښتو: شورو
português: Quarta-feira
Runa Simi: Quyllurchaw
română: Miercuri
armãneashti: Ńiercuri
tarandíne: Mercrudìe
русский: Среда
русиньскый: Середа
Kinyarwanda: Ku wa gatatu
संस्कृतम्: बुधवासरः
sardu: Mèrcuris
sicilianu: Mèrcuri
Scots: Wadensday
سنڌي: اربع
davvisámegiella: Gaskavahkku
srpskohrvatski / српскохрватски: Sreda
සිංහල: බදාදා
Simple English: Wednesday
slovenčina: Streda
slovenščina: Sreda
Gagana Samoa: Aso Lulu
chiShona: Chitatu
Soomaaliga: Arbaco
shqip: E mërkura
српски / srpski: Среда
Basa Sunda: Rebo
svenska: Onsdag
Kiswahili: Jumatano
ślůnski: Strzoda
తెలుగు: బుధవారము
тоҷикӣ: Чоршанбе
Türkmençe: Çarşenbe
Tagalog: Miyerkoles
Tok Pisin: Trinde
Türkçe: Çarşamba
татарча/tatarça: Чәршәмбе
тыва дыл: Үшкү хүн
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: چارشەنبە
українська: Середа
اردو: بدھ (دن)
oʻzbekcha/ўзбекча: Chorshanba
vèneto: Mèrcore
vepsän kel’: Koumanz'päiv
Tiếng Việt: Thứ Tư
West-Vlams: Woensdag
Volapük: Vedel
walon: Mierkidi
Winaray: Miyerkules
Wolof: Àllarba
吴语: 礼拜三
хальмг: Үлмҗ өдр
მარგალური: ჯუმაშხა
ייִדיש: מיטוואך
Yorùbá: Ọjọ́rú
Vahcuengh: Singhgiz sam
中文: 星期三
Bân-lâm-gú: Lé-pài-saⁿ
粵語: 星期三