Himno Istmeño

Himno Istmeño
Titel auf DeutschIsthmus-Hymne
LandPanamaPanama Panama
Verwendungszeitraum1925 – heute
TextJerónimo De La Ossa
MelodieSantos Jorge

Der Himno Istmeño (span. Isthmus-Hymne) ist die Nationalhymne von Panama. Die Musik stammt von Santos Jorge, der Text von Jerónimo De La Ossa.

Text auf SpanischDeutsche Übersetzung
Chor:
Alcanzamos por fin la victoria
En el campo feliz de la unión;
Con ardientes fulgores de gloria
Se ilumina la nueva nación.

Strophen:

Es preciso cubrir con un velo
Del pasado el calvario y la cruz;
Y que adorne el azul de tu cielo
De concordia la espléndida luz.
El progreso acaricia tus lares.
Al compás de sublime canción,
Ves rugir a tus pies ambos mares
Que dan rumbo a tu noble misión.

(Chor)

En tu suelo cubierto de flores
A los besos del tibio terral,
Terminaron guerreros fragores;
Sólo reina el amor fraternal.
Adelante la pica y la pala,
Al trabajo sin más dilación,
Y seremos así prez y gala
De este mundo feraz de Colón.

(Chor)

Chor:
Endlich haben wir den Sieg errungen
Im frohen Felde der Einigkeit;
Mit strahlendem Ruhmesglanze
ist die neue Nation erleuchtet.

Strophen:

Es ist nötig, mit einem Schleier
Golgota und Kreuz der Vergangenheit zu bedecken,
Und dass das Blau deines Himmels verziere
das glänzende Licht der Einigkeit.
Der Fortschritt streicht zärtlich dein Heim.
Zum Takt des erhabenen Liedes
siehst du an deine Füße beide Meere brausen,
die deinem edlen Auftrag die Richtung weisen.

(Chor)

Auf deiner blumenbedeckten Erde
geküsst von der Wärme des Bodens,
ist das Kriegsgeschrei vergangen;
nur noch herrscht die brüderliche Liebe.
Vorwärts mit Pike und Spaten!
An die Arbeit, ohne weitere Verzögerung!
Und so werden wir Ruhm und Zierde
dieses fruchtbaren Landes des Kolumbus sein.

(Chor)

In anderen Sprachen
беларуская: Гімн Панамы
Esperanto: Himno Istmeño
français: Himno Istmeño
Bahasa Indonesia: Himno Istmeño
italiano: Himno Istmeño
日本語: 地峡賛歌
Basa Jawa: Himno Istemño
lietuvių: Panamos himnas
latviešu: Panamas himna
Nederlands: Himno Istmeño
polski: Hymn Panamy
português: Himno Istmeño
русский: Гимн Панамы
Simple English: Himno Istmeño
српски / srpski: Химна Панаме
українська: Гімн Панами
Yorùbá: Himno Istmeño
中文: 地峡颂