Englische Sprache

Englisch (English)

Gesprochen in

Vereinigte StaatenVereinigte Staaten Vereinigte Staaten
Vereinigtes KonigreichVereinigtes Königreich Vereinigtes Königreich,
KanadaKanada Kanada,
AustralienAustralien Australien,
NeuseelandNeuseeland Neuseeland,
IrlandIrland Irland,
Sowie (als Nebensprache) in über 50 weiteren Ländern weltweit
Sprecherrund 340 Millionen Muttersprachler,[1]
mit Zweitsprachlern nach Schätzungen 510 Millionen[2] bis 1,75 Milliarden Sprecher[1]
Linguistische
Klassifikation
Offizieller Status
Amtssprache vonSiehe: Amtssprache
Sprachcodes
ISO 639-1

en

ISO 639-2

eng

ISO 639-3

eng

Die englische Sprache (Eigenbezeichnung: English [ˈɪŋɡlɪʃ]) ist eine ursprünglich in England beheimatete germanische Sprache, die zum westgermanischen Zweig gehört. Sie entwickelte sich ab dem frühen Mittelalter durch Einwanderung nordseegermanischer Völker nach Britannien, darunter der Angeln – von denen sich das Wort Englisch herleitet – sowie der Sachsen. Die Frühformen der Sprache werden daher auch manchmal Angelsächsisch genannt.

Die am nächsten verwandten lebenden Sprachen sind die friesischen Sprachen und das Niederdeutsche auf dem Festland. Im Verlauf seiner Geschichte hat das Englische allerdings starke Sonderentwicklungen ausgebildet: Im Satzbau wechselte das Englische im Gegensatz zu allen westgermanischen Verwandten auf dem Kontinent in ein Subjekt-Verb-Objekt-Schema über und verlor die Verbzweiteigenschaft. Die Bildung von Wortformen (Flexion) bei Substantiven, Artikeln, Verben und Adjektiven wurde stark abgebaut. Im Wortschatz wurde das Englische in einer frühen Phase zunächst vom Sprachkontakt mit nordgermanischen Sprachen beeinflusst, der sich durch die zeitweilige Besetzung durch Dänen und Norweger im 9. Jahrhundert ergab. Später ergab sich nochmals eine starke Prägung durch den Kontakt mit dem Französischen aufgrund der normannischen Eroberung Englands 1066. Aufgrund der vielfältigen Einflüsse aus westgermanischen und nordgermanischen Sprachen, dem Französischen sowie den klassischen Sprachen besitzt das heutige Englisch einen außergewöhnlich umfangreichen Wortschatz.

Die englische Sprache wird mit dem lateinischen Alphabet geschrieben. Eine wesentliche Fixierung der Rechtschreibung erfolgte mit Aufkommen des Buchdrucks im 15./16. Jahrhundert, trotz gleichzeitig fortlaufenden Lautwandels.[3] Die heutige Schreibung des Englischen stellt daher eine stark historische Orthographie dar, die von der Abbildung der tatsächlichen Lautgestalt vielfältig abweicht.

Ausgehend von seinem Entstehungsort England breitete sich das Englische über die gesamten Britischen Inseln aus und verdrängte allmählich die zuvor dort gesprochenen (v. a. keltischen) Sprachen. In seiner weiteren Geschichte ist das Englische vor allem infolge der Besiedlung Amerikas sowie der Kolonialpolitik Großbritanniens in Australien, Afrika und Indien zu einer Weltsprache geworden, die heute (global) weiter verbreitet ist als jede andere Sprache (die Sprache mit der größten Zahl an Muttersprachlern ist jedoch Mandarin-Chinesisch). Englischsprachige Länder und Gebiete bzw. ihre Bewohner werden auch anglophon genannt.

Englisch wird in den Schulen vieler Länder als erste Fremdsprache gelehrt und ist offizielle Sprache der meisten internationalen Organisationen, wobei viele davon daneben noch andere offizielle Sprachen nutzen. In Westdeutschland verständigten sich die Länder 1955 im Düsseldorfer Abkommen darauf, an den Schulen Englisch generell als Pflichtfremdsprache einzuführen.

Die englischsprachige Welt

Heute sprechen weltweit etwa 330 Millionen Menschen Englisch als Muttersprache.[1] Die Schätzungen zur Zahl der Zweitsprachler schwanken je nach Quelle massiv, da unterschiedliche Grade des Sprachverständnisses herangezogen werden. Hier finden sich Zahlen von unter 200 Millionen[2] bis über 1 Milliarde Menschen.[1]

Geografische Verbreitung

Der englische Sprachraum:

  • Länder der Welt, in denen Englisch gesprochen wird als Amtssprache oder als Landes- und Verkehrssprache (dunkelblau): Britische Inseln, Vereinigte Staaten, Kanada, Australien und Neuseeland – Ausnahme: im östlichen Kanada hat die Provinz Québec Französisch als Amts- und Nationalsprache, in Nunavut werden überwiegend Sprachen der Ureinwohner gesprochen
  • Länder, in denen Englisch zwar Amts-, aber nur Nebensprache ist (hellblau)
  • Amtssprache

    Englisch ist Amtssprache in folgenden Staaten und Territorien:

    StaatMutter-
    sprachler
    StatusStaatMutter-
    sprachler
    StatusStaatMutter-
    sprachler
    Status
    EuropaAsienAfrika
    GibraltarGibraltar Gibraltarbrit. ÜberseegebietAndamanen und Nikobarenind. UnionsterritoriumWestafrika
    GuernseyGuernsey Guernseybrit. KronbesitzungIndienIndien Indien320.000GhanaGhana Ghana
    IrlandIrland Irland4 Mio.HongkongHongkong Hongkongchin. SonderverwaltungszoneKamerunKamerun Kamerun
    Isle of ManIsle of Man Isle of Manbrit. KronbesitzungKokosinselnKokosinseln Kokosinselnaustr. AußengebietLiberiaLiberia Liberia69.000
    JerseyJersey Jerseybrit. KronbesitzungPhilippinenPhilippinen Philippinen40.000(meist US-Amerikaner)NigeriaNigeria Nigeria
    MaltaMalta Malta2.400PakistanPakistan PakistanSankt HelenaSankt Helena, Ascension und Tristan da Cunha St. Helena, Ascension und Tristan da Cunhabrit. Überseegebiet
    Vereinigtes KonigreichVereinigtes Königreich Vereinigtes Königreich60 Mio.SingapurSingapur Singapur227.000Sierra LeoneSierra Leone Sierra Leone
    AmerikaWeihnachtsinselWeihnachtsinsel Weihnachtsinselaustr. AußengebietOstafrika
    NordamerikaOzeanienKeniaKenia Kenia
    BermudaBermuda Bermuda50.000brit. ÜberseegebietAustralienAustralien Australien16 Mio.MalawiMalawi Malawi16.000
    KanadaKanada Kanada20 Mio.Flag of Chatham Islands.svg Chathaminselnneus. (quasi-)RegionMauritiusMauritius Mauritius3.000
    Vereinigte StaatenVereinigte Staaten Vereinigte Staaten210 Mio.In einigen Bundesstaaten (30),
    auf Bundesebene nur de facto
    CookinselnCookinseln Cookinselnneus. assoziiertRuandaRuanda Ruanda
    KaribikFidschiFidschi Fidschi15.000SeychellenSeychellen Seychellen1.600
    AnguillaAnguilla Anguillabrit. ÜberseegebietGuamGuam Guamamer. AußengebietSudanSudan Sudan
    Antigua und BarbudaAntigua und Barbuda Antigua und BarbudaKiribatiKiribati Kiribati340SudsudanSüdsudan Südsudan
    BahamasBahamas BahamasMarshallinselnMarshallinseln MarshallinselnTansaniaTansania Tansania(meist pro forma)
    BarbadosBarbados Barbados13.000Mikronesien Foderierte StaatenMikronesien Mikronesien3.500UgandaUganda Uganda4.500.000
    BelizeBelize Belize[4] 170.000NauruNauru Nauru560Südliches Afrika
    Cayman IslandsCayman Islands Cayman Islandsbrit. ÜberseegebietNeuseelandNeuseeland Neuseeland3 Mio.BotswanaBotswana Botswana
    DominicaDominica DominicaNiueNiue Niueneus. assoziiertLesothoLesotho Lesotho
    GrenadaGrenada GrenadaNorfolkinselNorfolkinsel Norfolkinselaustr. AußengebietNamibiaNamibia Namibia11.000
    JamaikaJamaika JamaikaMarianen NordlicheNördliche Marianen Nördliche Marianenamer. AußengebietSambiaSambia Sambia41.000
    Jungferninseln AmerikanischeAmerikanische Jungferninseln Amerikanische Jungferninselnamer. AußengebietPalauPalau Palau20.000SimbabweSimbabwe Simbabwe375.000
    Jungferninseln BritischeBritische Jungferninseln Britische Jungferninselnbrit. ÜberseegebietPapua-NeuguineaPapua-Neuguinea Papua-Neuguinea50.000SudafrikaSüdafrika Südafrika3,5 Mio.
    MontserratMontserrat Montserratbrit. ÜberseegebietPitcairninselnPitcairninseln Pitcairninselnbrit. ÜberseegebietSwasilandSwasiland Swasiland
    Puerto RicoPuerto Rico Puerto Rico[5] 1,7 Mio.amer. AußengebietSalomonenSalomonen Salomonen
    Saint Kitts NevisSt. Kitts und Nevis St. Kitts und NevisSamoaSamoa Samoa
    Saint LuciaSt. Lucia St. LuciaSamoa AmerikanischAmerikanisch-Samoa Amerikanisch-Samoaamer. Außengebiet
    Saint Vincent GrenadinenSt. Vincent und die Grenadinen St. Vincent und die GrenadinenTokelauTokelau Tokelauneus. Besitzung
    Sint MaartenSint Maarten Sint Maartennied. autonomes LandTongaTonga Tonga
    Trinidad und TobagoTrinidad und Tobago Trinidad und TobagoTuvaluTuvalu Tuvalu
    Turksinseln und CaicosinselnTurks- und Caicosinseln Turks- und Caicosinselnbrit. ÜberseegebietVanuatuVanuatu Vanuatu1.900
    Südamerika
    GuyanaGuyana Guyana
    FalklandinselnFalklandinseln Falklandinselnbrit. Überseegebiet

    Englisch ist zudem eine Amtssprache supranationaler Organisationen wie der Afrikanischen Union, der Organisation Amerikanischer Staaten, der UNASUR, der CARICOM, der SAARC, der ECO, der ASEAN, des Pazifischen Inselforums, der Europäischen Union, des Commonwealth of Nations und eine der sechs Amtssprachen der Vereinten Nationen.

    Auch die Einführung von Englisch als Verwaltungs- und anschließend als Amtssprache in den Teilstaaten der Europäischen Union wird diskutiert. Einer repräsentativen YouGov-Umfrage von 2013 zufolge würden es 59 Prozent der Deutschen begrüßen, wenn die englische Sprache in der gesamten Europäischen Union den Status einer Amtssprache erlangen würde (zusätzlich zu den bisherigen Sprachen), in anderen Ländern Europas liegen die Zustimmungsraten teilweise bei über 60 Prozent.[6]

    Sonstige Verwendung

    Die englische Sprache dient zudem als Verkehrs-, Handels-, Geschäfts- oder Bildungssprache[7] unterschiedlich intensiv in folgenden Ländern und Regionen:

    1 Ist de facto ein eigener Staat, wird aber offiziell zu Somalia gezählt.

    Sprachwissenschaftliche Einordnung

    Das Englische gehört zu den indogermanischen Sprachen, die ursprünglich sehr stark flektierende Merkmale aufwiesen. Alle indogermanischen Sprachen weisen diese Charakteristik bis heute mehr oder weniger auf. Allerdings besteht in allen diesen Sprachen eine mehr oder weniger starke Neigung von flektierenden zu isolierenden Formen. Im Englischen war diese Tendenz bislang besonders stark ausgeprägt. Heute trägt die englische Sprache überwiegend isolierende Züge und ähnelt strukturell teilweise eher isolierenden Sprachen wie dem Chinesischen als den genetisch eng verwandten Sprachen wie dem Deutschen.

    Zudem hat sich die englische Sprache heute durch die globale Verbreitung in viele Varianten aufgeteilt. Viele europäische Sprachen bilden auch völlig neue Begriffe auf Basis der englischen Sprache (Anglizismen, Scheinanglizismen). Auch in einigen Fachsprachen werden die Termini von Anglizismen geprägt, vor allem in stark globalisierten Bereichen wie z. B. Informatik oder Wirtschaft.

    Der Sprachcode ist en oder eng (nach ISO 639-1 bzw. 2). Der Code für Altenglisch bzw. Angelsächsisch (etwa die Jahre 450 bis 1100 n. Chr.) ist ang, jener für Mittelenglisch (etwa 1100 bis 1500) enm.

    Geschichte

    Die Sprachstufen des Englischen lassen sich wie folgt bestimmen:[8]

    Varietäten der englischen Sprache

    Durch die weltweite Verbreitung der englischen Sprache hat diese zahlreiche Varietäten entwickelt oder sich mit anderen Sprachen vermischt.

    Folgende Sprachvarietäten werden unterschieden:

    Für den raschen Erwerb des Englischen wurden immer wieder vereinfachte Formen konstruiert, so Basic English bzw. Simple English oder Einfaches Englisch (vorgestellt 1930, 850 Wörter), Globish (vorgestellt 1998, 1500 Wörter) und Basic Global English (vorgestellt 2006, 750 Wörter). Daneben hat sich eine Reihe von Pidgin- und Kreolsprachen1 auf englischem Substrat (vor allem in der Karibik, Afrika und Ozeanien) entwickelt.

    Anglizismen

    In andere Sprachen eindringende Anglizismen werden manchmal mit abwertenden Namen wie „Denglisch“ (Deutsch und Englisch) oder „Franglais“ (Französisch und Englisch) belegt. Dabei handelt es sich nicht um Varianten des Englischen, sondern um Erscheinungen in der jeweils betroffenen Sprache. Der scherzhafte Begriff „Engrish“ wiederum bezeichnet keine spezifische Variante der englischen Sprache, sondern bezieht sich allgemein auf das in Ostasien und Teilen von Südostasien anzutreffende Charakteristikum, die Phoneme „l“ und „r“ nicht zu unterscheiden.

    Die Entwicklung des Englischen zur lingua franca im 20. Jahrhundert beeinflusst die meisten Sprachen der Welt. Mitunter werden Wörter ersetzt oder bei Neuerscheinungen ohne eigene Übersetzung übernommen. Diese Entwicklung wird von manchen skeptisch betrachtet, insbesondere dann, wenn es genügend Synonyme in der Landessprache gibt. Kritiker merken auch an, es handle sich des Öfteren (beispielsweise bei Handy im Deutschen) um Scheinanglizismen.

    Mitunter wird auch eine unzureichende Kenntnis der englischen Sprache für die Vermischung und den Ersatz bestehender Wörter durch Scheinanglizismen verantwortlich gemacht. So sprechen einer Studie der GfK zufolge nur 2,1 Prozent der deutschen Arbeitnehmer verhandlungssicher Englisch. In der Gruppe der unter 30-Jährigen bewerten jedoch über 54 Prozent ihre Englischkenntnisse als gut bis exzellent.[9] Zu besseren Sprachkenntnissen könne demzufolge effizienterer Englischunterricht beitragen, und statt der Ton-Synchronisation von Filmen und Serien solle eine Untertitelung der englischsprachigen Originale mit Text in der Landessprache erfolgen. Dies würde zugleich zu einer besseren Abgrenzung zwischen den Sprachen und einer Wahrung lokaler Sprachqualität beitragen.[10]Im Dezember 2014 forderte der Europapolitiker Alexander Graf Lambsdorff, neben Deutsch die englische Sprache als Verwaltungs- und später als Amtssprache in Deutschland zuzulassen, um die Bedingungen für qualifizierte Zuwanderer zu verbessern, den Fachkräftemangel abzuwenden und Investitionen zu erleichtern.[11]

    Grammatik

    Phonetik

    Ähnliche und verwandte Wörter im Hochdeutschen

    Herkunft englischer Wörter in %

    Eine große Klasse von Unterschieden zwischen der deutschen und der englischen Sprache sind auf die zweite Lautverschiebung zurückzuführen. Dabei liegt die Neuerung auf Seiten der deutschen Sprache; die englische Sprache bewahrt hier den altertümlichen germanischen Zustand. Beispiele sind:

    • engl. t zu hochdeutsch s in water bzw. Wasser (nach Vokal)
    • engl. t zu hochdeutsch z in two bzw. zwei (im Anlaut)
    • engl. p zu hochdeutsch f in ripe bzw. reif (nach Vokal)
    • engl. p zu hochdeutsch pf in plum bzw. Pflaume (im Anlaut)
    • engl. k zu hochdeutsch ch in break bzw. brechen (nach Vokal)
    • engl. d zu hochdeutsch t in bed bzw. Bett
    • engl. th zu hochdeutsch d in three bzw. drei

    Es gibt jedoch auch Unterschiede, bei denen die deutsche Sprache konservativer ist:

    • Geschwundenes englisches n, zu beobachten in Englisch us, goose oder five im Vergleich zu hochdeutsch uns, Gans bzw. fünf
    • englisch f oder v anstelle von germanischem und deutschem b, zu beobachten in Englisch thief oder have im Vergleich zu hochdeutsch Dieb bzw. haben
    • geschwundenes germanisches (und alt- und mittelenglisches) [x] (deutscher Ach-Laut) (mit dem Allophon [ç], deutscher Ich-Laut), teilweise zu [f] gewandelt, im Schriftbild noch an stummem (oder als f ausgesprochenem) gh zu erkennen, zu beobachten in Englisch night, right oder laugh im Vergleich zu hochdeutsch Nacht, Recht/richtig bzw. lachen

    Textsammlungen

    Beim Project Gutenberg stehen zahlreiche Texte frei zur Verfügung.

    Sprachfallen: „False friends“

    Mit den typischen Fehlern, die beim Erlernen und Übersetzen der englischen Sprache auftreten können, beschäftigen sich folgende Beiträge:

    Englischunterricht, Didaktik des Englischunterrichts

    vgl. Fremdsprachendidaktik

    Siehe auch

    Literatur

    Allgemeines

    • Hans-Dieter Gelfert: Englisch mit Aha. Beck, München 2008, ISBN 978-3-406-57148-0 (gemeinsame Wurzeln des Deutschen und Englischen sowie des Französischen und Englischen; Geschichtliches, Etymologisches).

    Literatur über Vokabular, Grammatik und Aussprache

    Literatur über Englisch als Weltsprache

    • Stefan Bauernschuster: Die englische Sprache in Zeiten der Globalisierung. Voraussetzung oder Gefährdung der Völkerverständigung? Tectum Verlag, Marburg 2006, ISBN 3-8288-9062-8.
    • Robert Phillipson: Linguistic Imperialism. Oxford University Press, 2000, ISBN 0-19-437146-8.
    • David Crystal: English as a Global Language. Cambridge University Press, 2012, ISBN 978-1-107-61180-1.

    Weblinks

    Wiktionary: Englisch – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen
    Wiktionary: Kategorie:Englisch – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen
    Commons: Englische Sprache – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien
    Commons: Englische Aussprache – Album mit Bildern, Videos und Audiodateien
    Wikiquote: Englisch – Zitate
    Wikibooks: Englisch – Lern- und Lehrmaterialien
    Wikisource: Englisch – Quellen und Volltexte
    Wikisource: Englische Wörterbücher – Quellen und Volltexte

    Sprachwissenschaftliche Datenbanken

    Einzelnachweise

    1. a b c d Zahl der Muttersprachler abgerufen am 28. September 2018.
    2. a b Zahl der Zweitsprachler abgerufen am 28. September 2018.
    3. Kristin Denham: Linguistics for Everyone: An Introduction. Cengage Learning, 2009. Siehe v. a. S. 89 und S. 439ff.
    4. Sprecherzahl Belize. Länderdaten; abgerufen am 21. März 2014.
    5. Sprecherzahl Puerto Rico. Länderdaten; abgerufen am 21. März 2014.
    6. Umfrage: Mehrheit der Deutschen für Englisch als zweite Amtssprache, YouGov Meinungsforschungsinstitut, 9. August 2013
    7. Verbreitung als Verkehrssprache. abgerufen am 21. März 2014.
    8. Zur Entwicklung des Wortschatzes vgl. man Joachim Grzega, Marion Schöner: English and General Historical Lexicology. (PDF; 511 kB)
    9. Business-English: Deutsche sprechen schlecht Englisch. In: zeit.de. 18. Juni 2013, abgerufen am 25. Dezember 2014.
    10. Jürgen Gerhards, Doris Hess: Sprachen lernen: Fernsehen auf Englisch. In: zeit.de. 9. April 2014, abgerufen am 25. Dezember 2014.
    11. Englisch muss unsere Verwaltungssprache werden. In: welt.de. 15. Dezember 2014, abgerufen am 25. Dezember 2014.
    In anderen Sprachen
    адыгабзэ: Инджылызыбзэ
    Afrikaans: Engels
    Akan: English
    Alemannisch: Englische Sprache
    አማርኛ: እንግሊዝኛ
    aragonés: Idioma anglés
    مصرى: انجليزى
    অসমীয়া: ইংৰাজী ভাষা
    asturianu: Idioma inglés
    Aymar aru: Inlish aru
    azərbaycanca: İngilis dili
    башҡортса: Инглиз теле
    žemaitėška: Onglu kalba
    Bikol Central: Tataramon na Ingles
    беларуская: Англійская мова
    беларуская (тарашкевіца)‎: Ангельская мова
    български: Английски език
    भोजपुरी: अंगरेजी
    bamanankan: Angilɛkan
    বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী: ইংরেজি ঠার
    brezhoneg: Saozneg
    bosanski: Engleski jezik
    ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ: ᨅᨔ ᨕᨗᨋᨗᨔᨗ
    буряад: Англи хэлэн
    català: Anglès
    Chavacano de Zamboanga: Lengua Inglés
    Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Ĭng-ngṳ̄
    Cebuano: Iningles
    Nēhiyawēwin / ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ: ᐧᐁᒥᔥᑎᑯᔒᐤ ᐊᔨᒧᐧᐃᓐ
    qırımtatarca: İngliz tili
    čeština: Angličtina
    kaszëbsczi: Anielsczi jãzëk
    словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ: Англїискъ ѩꙁꙑкъ
    Cymraeg: Saesneg
    Zazaki: İngılızki
    dolnoserbski: Engelšćina
    ދިވެހިބަސް: އިނގިރޭސި
    ཇོང་ཁ: ཨིང་ལིཤ
    eʋegbe: Eŋlisigbe
    Ελληνικά: Αγγλική γλώσσα
    emiliàn e rumagnòl: Inglés
    Esperanto: Angla lingvo
    español: Idioma inglés
    euskara: Ingeles
    estremeñu: Luenga ingresa
    Na Vosa Vakaviti: Vosa Vakavalagi
    føroyskt: Enskt mál
    français: Anglais
    arpetan: Anglès
    Nordfriisk: Ingelsk spriak
    Frysk: Ingelsk
    Gaeilge: An Béarla
    贛語: 英語
    kriyòl gwiyannen: Annglé
    Gàidhlig: Beurla
    Avañe'ẽ: Ingleñe'ẽ
    गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni: Inglez
    Gaelg: Baarle
    Hausa: Turanci
    客家語/Hak-kâ-ngî: Yîn-ngî
    עברית: אנגלית
    Fiji Hindi: English bhasa
    hrvatski: Engleski jezik
    hornjoserbsce: Jendźelšćina
    Kreyòl ayisyen: Lang angle
    magyar: Angol nyelv
    հայերեն: Անգլերեն
    Արեւմտահայերէն: Անգլերէն
    interlingua: Lingua anglese
    Bahasa Indonesia: Bahasa Inggris
    Interlingue: Anglesi
    ГӀалгӀай: Ингалсий мотт
    íslenska: Enska
    italiano: Lingua inglese
    ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ/inuktitut: ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ
    日本語: 英語
    Patois: Ingglish
    la .lojban.: glibau
    Qaraqalpaqsha: Ingliz tili
    Taqbaylit: Taglizit
    Адыгэбзэ: Инджылыбзэ
    Kongo: Kingelezi
    қазақша: Ағылшын тілі
    kalaallisut: Tuluttut
    ភាសាខ្មែរ: ភាសាអង់គ្លេស
    ಕನ್ನಡ: ಆಂಗ್ಲ
    한국어: 영어
    Перем Коми: Инглиш кыв
    къарачай-малкъар: Ингилиз тил
    कॉशुर / کٲشُر: اَنٖگرَیزی زَبانَ
    Ripoarisch: Änglische Sproch
    kernowek: Sowsnek
    Кыргызча: Англис тили
    Lëtzebuergesch: Englesch
    Lingua Franca Nova: Engles (lingua)
    Limburgs: Ingels
    lumbaart: Lengua inglesa
    lingála: Lingɛlɛ́sa
    لۊری شومالی: زڤوݩ اْنڳلٛیسی
    lietuvių: Anglų kalba
    latviešu: Angļu valoda
    Basa Banyumasan: Basa Inggris
    мокшень: Англань кяль
    Malagasy: Fiteny anglisy
    олык марий: Англичан йылме
    Māori: Reo Pākehā
    Minangkabau: Bahaso Inggirih
    македонски: Англиски јазик
    монгол: Англи хэл
    кырык мары: Англ йӹлмӹ
    Bahasa Melayu: Bahasa Inggeris
    Mirandés: Léngua anglesa
    مازِرونی: اینگلیسی زبون
    Dorerin Naoero: Dorerin Iburubur
    Napulitano: Lengua ngrese
    Plattdüütsch: Engelsche Spraak
    Nedersaksies: Engels
    नेपाल भाषा: अंग्रेजी भाषा
    Oshiwambo: English
    Nederlands: Engels
    norsk nynorsk: Engelsk
    norsk: Engelsk
    Novial: Anglum
    Nouormand: Angliais
    Sesotho sa Leboa: Seisimane
    Diné bizaad: Bilagáana bizaad
    Chi-Chewa: Chingerezi
    occitan: Anglés
    Livvinkarjala: Anglien kieli
    Pangasinan: Salitan Ingles
    Kapampangan: Amanung Ingles
    Papiamentu: Ingles
    Picard: Inglé
    Norfuk / Pitkern: Inglish
    Piemontèis: Lenga anglèisa
    پنجابی: انگریزی
    پښتو: انګلیسي
    português: Língua inglesa
    Runa Simi: Inlish simi
    rumantsch: Lingua englaisa
    română: Limba engleză
    armãneashti: Limba anglicheascã
    tarandíne: Lènga 'nglese
    русиньскый: Анґліцькый язык
    Kinyarwanda: Icyongereza
    संस्कृतम्: आङ्ग्लभाषा
    саха тыла: Ааҥыл тыла
    ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ: ᱤᱝᱞᱤᱥ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ
    sicilianu: Lingua ngrisa
    davvisámegiella: Eaŋgalsgiella
    Sängö: Anglëe
    srpskohrvatski / српскохрватски: Engleski jezik
    ၽႃႇသႃႇတႆး : လိၵ်ႈဢင်းၵိတ်ႉ
    Simple English: English language
    slovenčina: Angličtina
    slovenščina: Angleščina
    Gagana Samoa: Fa'aperetania
    chiShona: Chirungu
    Soomaaliga: Af-Ingiriisi
    српски / srpski: Енглески језик
    Sranantongo: Ingristongo
    SiSwati: SíNgísi
    Sesotho: Senyesemane
    svenska: Engelska
    Kiswahili: Kiingereza
    ślůnski: Angelsko godka
    தமிழ்: ஆங்கிலம்
    తెలుగు: ఆంగ్ల భాష
    Türkmençe: Iňlis dili
    Tagalog: Wikang Ingles
    Setswana: Sekgoga
    Tok Pisin: Tokples Inglis
    Türkçe: İngilizce
    Xitsonga: Xinghezi
    татарча/tatarça: Инглиз теле
    Twi: English
    reo tahiti: Reo Paratāne
    тыва дыл: Англи дыл
    удмурт: Англи кыл
    ئۇيغۇرچە / Uyghurche: ئىنگلىز تىلى
    українська: Англійська мова
    oʻzbekcha/ўзбекча: Ingliz tili
    Tshivenda: English
    vepsän kel’: Anglijan kel'
    Tiếng Việt: Tiếng Anh
    West-Vlams: Iengels
    Volapük: Linglänapük
    Winaray: Ininglis
    吴语: 英语
    isiXhosa: IsiNgesi
    მარგალური: ინგლისური ნინა
    ייִדיש: ענגליש
    Vahcuengh: Vah Yinghgoz
    Zeêuws: Iengels
    中文: 英语
    文言: 英語
    Bân-lâm-gú: Eng-gí
    粵語: 英文
    isiZulu: IsiNgisi