Tarda

La tarda, també anomenada horabaixa a Mallorca, capvespre a Menorca i vesprada (contret habitualment en la parla oral com vesprà) al País Valencià, és la part del dia compresa entre el migdia i el vespre. Si bé el seu ús és bastant subjectiu, se sol considerar l'horari entre les 14h o 15h, o havent dinat, fins que es pon el sol, aproximadament a les 18h o 19h a l'hivern o les 20h a l'estiu.

L'àpat típic de la vesprada s'anomena berenar o espertinar en rossellonès.

La denominació de tarda s'utilitza a Catalunya, Catalunya del Nord, Eivissa i l'Alguer. La seva etimologia és discutida. Segons Alcover, és un castellanisme introduït al segle xvi. En dóna com a prova que es pronuncia amb e tancada en el català occidental. Segons Joan Coromines i Vigneaux, els primers documents on està atestat són rossellonesos, i ho explica com una reducció del sintagma hora tarda, expressió relacionada amb horabaixa.[1]

La salutació tradicional durant aquesta part del dia és «bon dia», reforçada amb l'expressió «bon dia tot el dia». És d'introducció recent el castellanisme «bones tardes», fórmula que subsisteix a les Balears tot i que no existeix el mot tarda. A Catalunya es va substituir per «bona tarda», forma introduïda per mitjà de la ràdio en la dècada de 1960 per Salvador Escamilla. Per similitud s'ha adoptat en valencià la forma «bona vesprada».[2]

  • referències

Referències

  1. Farreny Sistac, Maria Dolors. La llengua dels processos de crims a la Lleida del segle XVI. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2004, p. 409. ISBN 9788472837294 [Consulta: 12 agost 2010]. 
  2. Bon dia tot el dia». Diari de Balears, 19-09-2009 [Consulta: 12 agost 2010].
Altres idiomes
العربية: بعد الظهر
žemaitėška: Popėitė
Bahasa Banjar: Kamarian
বাংলা: বিকাল
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Â-dáu
čeština: Odpoledne
Deutsch: Nachmittag
emiliàn e rumagnòl: Dopmezdé
English: Afternoon
español: Tarde
euskara: Arratsalde
فارسی: بعد از ظهر
galego: Tarde
हिन्दी: दोपहर
Kreyòl ayisyen: Apremidi
magyar: Délután
Bahasa Indonesia: Sore
italiano: Pomeriggio
한국어: 오후
македонски: Попладне
Bahasa Melayu: Petang
Nederlands: Middag (tijd)
Papiamentu: Atardi
português: Tarde
Runa Simi: Inti t'iksuy
Scots: Efternuin
سنڌي: ٽيپھري
svenska: Eftermiddag
Kiswahili: Alasiri
தமிழ்: பிற்பகல்
ไทย: บ่าย
اردو: سہ پہر
Tiếng Việt: Buổi chiều
Winaray: Kulóp
中文: 下午
Bân-lâm-gú: Ē-tàu
粵語: 晏晝