Tarda

La tarda, també anomenada horabaixa a Mallorca, capvespre a Menorca i vesprada (contret habitualment en la parla oral com vesprà) al País Valencià, és la part del dia compresa entre el migdia i el vespre. Si bé el seu ús és bastant subjectiu, se sol considerar l'horari entre les 14h o 15h, o havent dinat, fins que es pon el sol, aproximadament a les 18h o 19h a l' hivern o les 20h a l' estiu.

L'àpat típic de la tarda s'anomena berenar o espertinar en rossellonès.

La denominació de tarda s'utilitza a Catalunya, Catalunya del Nord, Eivissa i l'Alguer. La seva etimologia és discutida. Segons Alcover, és un castellanisme introduït al segle xvi. En dóna com a prova que es pronuncia amb e tancada en el català occidental. Segons Joan Coromines i Vigneaux, els primers documents on està atestat són rossellonesos, i ho explica com una reducció del sintagma hora tarda, expressió relacionada amb horabaixa. [1]

La salutació tradicional durant aquesta part del dia és «bon dia», reforçada amb l'expressió «bon dia tot el dia». És d'introducció recent el castellanisme «bones tardes», fórmula que subsisteix a les Balears tot i que no existeix el mot tarda. A Catalunya es va substituir per «bona tarda», forma introduïda a través de la ràdio en la dècada de 1960 per Salvador Escamilla. Per similitud s'ha adoptat en valencià la forma «bona vesprada». [2]

  • referències

Referències

  1. Farreny Sistac, Maria Dolors. La llengua dels processos de crims a la Lleida del segle XVI. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2004, p. 409. ISBN 9788472837294 [Consulta: 12 agost 2010]. 
  2. Bon dia tot el dia». Diari de Balears, 19-09-2009 [Consulta: 12 agost 2010].
Altres idiomes
العربية: بعد الظهر
žemaitėška: Popėitė
Bahasa Banjar: Kamarian
বাংলা: বিকাল
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Â-dáu
čeština: Odpoledne
Deutsch: Nachmittag
emiliàn e rumagnòl: Dopmezdé
English: Afternoon
español: Tarde
euskara: Arratsalde
فارسی: بعد از ظهر
galego: Tarde
हिन्दी: दोपहर
Kreyòl ayisyen: Apremidi
magyar: Délután
Bahasa Indonesia: Sore
italiano: Pomeriggio
한국어: 오후
македонски: Попладне
Bahasa Melayu: Petang
Nederlands: Middag (tijd)
Papiamentu: Atardi
português: Tarde
Runa Simi: Inti t'iksuy
Scots: Efternuin
سنڌي: ٽيپھري
svenska: Eftermiddag
Kiswahili: Alasiri
தமிழ்: பிற்பகல்
ไทย: บ่าย
اردو: سہ پہر
Tiếng Việt: Buổi chiều
Winaray: Kulóp
中文: 下午
Bân-lâm-gú: Ē-tàu
粵語: 晏晝