Iceberg

Iceberg; Fotomuntatge de com es veu un iceberg de gel sencer sota l'aigua.

Un iceberg (angl. iceberg, i aquest del neerl. mitjà ijsberg) o panna de glaç és una gran massa de gel flotant desprès d'una glacera que sobresurt en part de la superfície del mar. El volum que mostra per sobre del nivell de l'aigua és només 1/10 del seu volum total. [1] [2]

No s'ha de confondre amb les banquises que són plaques gelades de la superfície del mar que també floten a la deriva, encara que amb una morfologia i perillositat força diferents.

Etimologia

La paraula prové de l'anglès iceberg (/'aɪsbɜ:(r)g/) i aquesta al seu torn del neerlandès mitjà ijsberg, literalment «muntanya de gel». Altres llengües germàniques empren paraules similars per referir-se al mateix concepte; així, en alemany es diu Eisberg, en baix saxó Iesbarg i en suec isberg.

El terme «iceberg» és un estrangerisme acceptat i adoptat en el Català, i així ha de pronunciar-se d'acord amb les regles d'aquest idioma, tot i que la seva pronunciació anglesa [iθi'βer(g)] tingui certa acceptació. [3] [4]

Altres idiomes
Afrikaans: Ysberg
Ænglisc: Īsbeorg
العربية: جبل جليدي
asturianu: Iceber
azərbaycanca: Aysberq
беларуская: Айсберг
беларуская (тарашкевіца)‎: Айсбэрг
български: Айсберг
Bahasa Banjar: Gunung is
brezhoneg: Isberg
čeština: Eisberg
Cymraeg: Mynydd rhew
dansk: Isbjerg
Deutsch: Eisberg
Ελληνικά: Παγόβουνο
English: Iceberg
Esperanto: Glacimonto
español: Iceberg
eesti: Jäämägi
euskara: Izozmendi
فارسی: کوه یخی
suomi: Jäävuori
français: Iceberg
Gaeilge: Cnoc oighir
galego: Iceberg
עברית: קרחון ימי
हिन्दी: हिमशैल
hrvatski: Santa leda
magyar: Jéghegy
Հայերեն: Սառցասար
Bahasa Indonesia: Gunung es
íslenska: Borgarísjaki
italiano: Iceberg
日本語: 氷山
Basa Jawa: Gunung ès
ქართული: აისბერგი
қазақша: Мұзтау
한국어: 빙산
къарачай-малкъар: Айсберг
Кыргызча: Айсберг
Lëtzebuergesch: Äisbierg
lietuvių: Ledkalnis
latviešu: Aisbergs
македонски: Санта
मराठी: हिमनग
Bahasa Melayu: Aisberg
မြန်မာဘာသာ: ရေခဲတောင်
Nāhuatl: Cetepētl
Plattdüütsch: Iesbarg
Nederlands: IJsberg
norsk nynorsk: Isfjell
norsk: Isfjell
occitan: Icebèrg
ਪੰਜਾਬੀ: ਬਰਫ਼-ਤੋਦਾ
polski: Góra lodowa
português: Iceberg
română: Aisberg
русский: Айсберг
саха тыла: Айсберг
Scots: Iceberg
srpskohrvatski / српскохрватски: Santa leda
Simple English: Iceberg
slovenčina: Kryha (ľad)
slovenščina: Ledena gora
српски / srpski: Ледени брег
svenska: Isberg
Kiswahili: Siwa barafu
தமிழ்: பனிமலை
тоҷикӣ: Кӯҳи яхӣ
Türkçe: Buzdağı
українська: Айсберг
oʻzbekcha/ўзбекча: Aysberg
Tiếng Việt: Băng trôi
ייִדיש: אייזבארג
中文: 冰山
Bân-lâm-gú: Peng-soaⁿ
粵語: 冰山