Gagaús

Infotaula de llenguaGagaús
Gagauz dili
Tipusllengua aglutinant
Parlants
150.000 (aprox.) principalment a Balcans
Parlants nadius150.000 (2014)
Parlat aMoldàvia, Ucraïna, Bulgària, Romania, Kazakhstan
Oficial aGagaúsia
Classificació lingüística
llengües humanes
llengües uraloaltaiques
llengües altaiques
llengües turqueses
llengües turqueses sudoccidentals
Característiques
Sistema d'escripturaalfabet llatí i alfabet ciríl·lic
Codis
ISO 639-2tut
ISO 639-3gag
SILgag
Glottologgaga1249
Ethnologue.comgag
UNESCO354
IETFgag
Endangeredlanguages.com3406
Modifica dades a Wikidata

El gagaús és una llengua turquesa parlada per unes 200.000 persones (gagaüsos) a Moldàvia (on s'ha creat la república autònoma de Gagaúsia), a Bulgària i a Romania principalment. És considerada per alguns experts un dialecte del turc. La llengua gagaüsa o gagavuz pertany al grup meridional (oguz) de les parles turques, i és propera al turc osmanlí, a l'àzeri i al turcman, però amb nombrosos préstecs eslaus i romanesos. Es divideix en dos dialectes:

  • El del centre o bulbar, al voltant de Comrat i Çadîr.
  • El del sud o marítim, al voltant de Valkaneş

Tanmateix, té nombroses característiques fonètiques, la totalitat de la sintaxi i la fraseologia, així com bona part de la morfologia i del lèxic, que la fan ben diferenciada:

  • Utilitza l'alfabet ciríl·lic més els sons ä, ö i ÿ. Antigament havia utilitzat l'alfabet grec.
  • Iotització de les vocals altes i mitjanes a principi de paraula.
  • Palatalització llarga de les consonants inicials.
  • Ordre de la frase lliure
  • Presència de les vocals llargues secundàries.
  • Diftongació.
  • Aparició dels sufixos del gènere –ka, -yka.
  • Sintaxi fortament eslavitzada.
  • Lèxic amb elements grecs, romanesos i eslaus.
  • Afluixament de les consonants davant les vocals anteriors

Fins al 1957 no es va fer un alfabet ciríl·lic adoptat per a ells (fins aleshores havien escrit en alfabet grec o llatí a l'estil dels romanesos), ja que entre el 1918-1932 s'usà el ciríl·lic típic rus i del 1932 al 1957 l'alfabet llatí. Però el 1996 l'abandonaren per adoptar l'alfabet llatí, com els turcs osmanlins. Majoritàriament pertanyen a l'església ortodoxa russa.

Exemple de gagaús amb traducció al català:

Yazı 1 – Insannar hepsi duuêrlar serbest hem birtakım kendi kıymetindä hem haklarında. Onnara verilmiş akıl hem üz da läazım biri-birinä davransınnar kardaslık ruhuna uygun.

Article 1 – Tots els éssers humans neixen lliures i iguals en dignitat i en drets. Són dotats de raó i de consciència, i han de comportar-se fraternalment els uns amb els altres.

Viquipèdia
Hi ha una edició en gagaús
de la Viquipèdia
Llengües turqueses
Turquès occidental
BolgarBolgar† | Húnnic† | Khàzar† | Txuvaix
TxagataiAini² | Ili Turki | Lop | Txagatai† | Uigur | Uzbek
KiptxakBaraba | Baixkir | Cumà† | Karatxai-Balkar | Karaïm | Karakalpak | Kazakh | Kiptxak† | Krymtxak | Kumyk | Nogai | Tàtar | Tàtar de Crimea¹ | Urum¹
OghuzAfshar | Gagaús | Petxeneg† | Qashqai | Salar | Tàtar de Crimea¹ | Turc | Turc de Khorasan | Turc otomà† | Turcman | Urum¹
Turquès oriental
KhalajKhalaj
Kirguís-KiptxakAltai | Kirguís
UigurAltai septentrional | Chulym | Dolgan | Fuyü Gïrgïs | Sakha / iacut | Khakàs | Shor | Tofa | Tuvinià | Yugur Oriental
Turc antic†
Notes: ¹ Es troba en més d'un grup; ² Llengües mixtes; † Extingida
A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Gagaús Modifica l'enllaç a Wikidata
Altres idiomes
Afrikaans: Gagaoesies
العربية: لغة غاغاوزية
asturianu: Gagauz
azərbaycanca: Qaqauz dili
башҡортса: Гагауз теле
žemaitėška: Gagaūzu kalba
беларуская: Гагаузская мова
беларуская (тарашкевіца)‎: Гагавуская мова
български: Гагаузки език
brezhoneg: Gagaouzeg
qırımtatarca: Ğağauz tili
čeština: Gagauzština
Чӑвашла: Гагауз чĕлхи
Esperanto: Gagauza lingvo
español: Idioma gagaúzo
euskara: Gagauzera
français: Gagaouze
Gagauz: Gagauz dili
עברית: גגאוזית
hrvatski: Gagauski jezik
hornjoserbsce: Gagawšćina
magyar: Gagauz nyelv
Հայերեն: Գագաուզերեն
Bahasa Indonesia: Bahasa Gagauz
íslenska: Gagásíska
italiano: Lingua gagauza
日本語: ガガウズ語
Qaraqalpaqsha: Gagawız tili
қазақша: Ғағауыз тілі
한국어: 가가우스어
Кыргызча: Гагауз тили
lietuvių: Gagaūzų kalba
latviešu: Gagauzu valoda
македонски: Гагауски јазик
മലയാളം: ഗാഗൗസ് ഭാഷ
монгол: Гагауз хэл
Nederlands: Gagaoezisch
norsk nynorsk: Gagausisk
norsk: Gagausisk
Piemontèis: Lenga gagauz
português: Língua gagaúza
саха тыла: Гагауз тыла
davvisámegiella: Gagausagiella
slovenčina: Gagauzština
slovenščina: Gagauščina
српски / srpski: Gagauški jezik
svenska: Gagauziska
ślůnski: Gagausko godka
Tagalog: Wikang Gagauz
Türkçe: Gagavuzca
татарча/tatarça: Гагауз теле
удмурт: Гагауз кыл
українська: Гагаузька мова
oʻzbekcha/ўзбекча: Gagauz tili
vepsän kel’: Gagauzijan kel'
Tiếng Việt: Tiếng Gagauz
中文: 加告茲語
粵語: 加告茲文