Bootleg

Un bootleg és una edició no autoritzada, podent tractar-se tant de música com de llibres, videojocs, sèries de televisió o pel·lícules.[1]

En el cas de videojocs i Anime aquest fenomen està molt estès, i normalment consisteix en la producció d'articles que, sense ser oficials, pretenen fer-se passar com a tals. La producció de bootlegs en aquest cas és una activitat que es dóna predominantment en països com Singapur, Hong Kong i Taiwan. Etimològicament, bootleg (en anglès, de contraban) significa el camal de la bota, que es refereix a la tradició d'amagar l'ampolla de licor il·legal a la bota.

En termes musicals un bootleg és un enregistrament que no ha estat publicada oficialment per l'artista o per la seva companyia discogràfica. Poden ser enregistraments en directe de concerts, de sessions en estudi, d'assajos o simplement de jams (improvisacions musicals). La font d'aquests enregistraments solen ser CD posats a la venda per companyies dedicades al comerç d'aquests enregistraments, cintes d'àudio analògiques o CD-R obtinguts directament durant els concerts per persones que van acudir a ells amb gravadores domèstiques portàtils, o cintes o CD-R que van sortir de forma dubtosa de l'estudi d'enregistrament, sense el coneixement de l'artista o discogràfica. Les persones que realitzen tals enregistraments pirates reben el nom de bootleggers. També ens podem trobar amb vídeos que poden ser recollides en cintes de vídeo o en el format actualment utilitzat dels DVD.

No obstant també es coneix com bootleg a una pràctica de remix que consisteix a juxtaposar diferents temes (una base i una línia vocal, per exemple) per crear una nova peça. El R&B, el rap o el soul són els principals estils empleats en aquesta classe de creacions, donat l'estil característic basat en una rítmica bàsica que apareix en diferents formes en gairebé totes les cançons. Aquest estil és també anomenat Bastard Pop i té diversos sub-gèneres com l'A + B que és la simple juxtaposició de dos temes, els Mash-ups que consisteixen a barrejar tres o més temes, el glitch, que és la reedició d'un tema utilitzant fragments processats del mateix i els remezclas no oficials, que són a capellas amb instrumentals inèdites produïdes per disc jockeys. Segueix sent il·legal i perseguit per la indústria, però la indiscutible efectivitat d'alguns d'ells està fent florir aquesta escena per tot el món.

Altres idiomes
беларуская (тарашкевіца)‎: Бутлегавы запіс
čeština: Bootleg
dansk: Bootleg
Deutsch: Bootleg
español: Bootleg
suomi: Bootleg
עברית: בוטלג
hrvatski: Bootleg
magyar: Bootleg
Bahasa Indonesia: Bootleg
italiano: Bootleg
日本語: ブートレグ
한국어: 해적판
Nederlands: Bootleg
norsk: Bootleg
polski: Bootleg
português: Bootleg
română: Bootleg
русский: Бутлег
srpskohrvatski / српскохрватски: Bootleg
slovenčina: Bootleg
svenska: Bootleg
中文: 私制唱片