Any de traspàs

Un any de traspàs, any bixest[1] o any bissextil[2] és un any civil que té un dia més que els anys comuns, és a dir, té 366 dies. El dia de més s'afegeix al final del mes que era el darrer en el calendari romà: el febrer, de tal manera que aquest mes passa a tenir 29 dies. Aquest dia s'anomenà Bisextus calendas martii, ja que s'afegí darrere del sextus calendas martii, d'aquí el seu nom.

El repartiment dels anys civils en anys comuns i de traspàs es fa d'acord amb el calendari gregorià: en cada període de 400 anys n'hi ha 303 de comuns i 97 de traspàs. S'alternen de la següent manera: són de traspàs els anys en què les dues darreres xifres de l'any són múltiples de 4, excepte si aquestes xifres són 00. Aleshores, cal tenir en compte les dues primeres xifres de l'any. Si són múltiples de 4, l'any també serà de traspàs.

Per exemple, el 1996 va ser de traspàs, perquè 96 és múltiple de 4; el 1900, no fou de traspàs, perquè 19 no és múltiple de 4. Però el 2000, les dues darreres xifres també eren 00 i calia tenir en compte el 20. Com que és múltiple de 4, també va ser de traspàs. En resum: és de traspàs cada any múltiple de 4, excepte els múltiples de 100, que no ho són, i excepte els múltiples de 400, que sí que ho són.

L'any de traspàs també s'anomena "bixest" o "bissextil", mots que fan referència al dia bis-sextus pridie Martias Kalendas, és a dir, al dia que s'intercalava entre el "sextus" i el "quintus" de les calendes de març, finals de febrer, en la proposta juliana inicial. També existeix una etimologia popular que fa derivar el nom de "bixest" del fet que el nombre de dies que té (366) acaba en dos sisos.

Gràfic de la variació del solstici de juny entre els anys 1750 i 2250 mostra com les regles dels anys de traspàs al calendari gregorià persegueixen la seva estabilització a llarg termini.
Altres idiomes
Afrikaans: Skrikkeljaar
Alemannisch: Schaltjahr
Ænglisc: Bises
العربية: سنة كبيسة
অসমীয়া: অধিবৰ্ষ
asturianu: Añu bisiestu
azərbaycanca: Uzun il
башҡортса: Кәбисә йыл
Boarisch: Schoitjoa
žemaitėška: Kelamė̄jė metā
беларуская: Высакосны год
беларуская (тарашкевіца)‎: Высакосны год
भोजपुरी: अधिबरिस
Bahasa Banjar: Tahun kabisat
বাংলা: অধিবর্ষ
brezhoneg: Bloavezh bizeost
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Nông-nièng
нохчийн: Високосан шо
کوردی: ساڵی پڕ
čeština: Přestupný rok
Cymraeg: Blwyddyn naid
dansk: Skudår
Deutsch: Schaltjahr
dolnoserbski: Pśestupne lěto
Ελληνικά: Δίσεκτο έτος
English: Leap year
Esperanto: Superjaro
español: Año bisiesto
eesti: Liigaasta
euskara: Bisurte
فارسی: سال کبیسه
Võro: Liigaastak
føroyskt: Leypár
Nordfriisk: Skregeljuar
furlan: An bisest
贛語: 閏年
Gàidhlig: Bliadhna-leum
galego: Ano bisesto
ગુજરાતી: લિપ વર્ષ
客家語/Hak-kâ-ngî: Yun-ngièn
हिन्दी: अधिवर्ष
hornjoserbsce: Přestupne lěto
Kreyòl ayisyen: Bisektil
magyar: Szökőév
հայերեն: Նահանջ տարի
interlingua: Anno bissextil
Bahasa Indonesia: Tahun kabisat
íslenska: Hlaupár
italiano: Anno bisestile
日本語: 閏年
Basa Jawa: Taun wuntu
қазақша: Кібісе жылы
kalaallisut: Ukioq ilassutilik
ಕನ್ನಡ: ಅಧಿಕ ವರ್ಷ
한국어: 윤년
Ripoarisch: Schalldtjoohr
kernowek: Bledhen lamm
Lëtzebuergesch: Schaltjoer
лезги: Яргъи йис
Limburgs: Sjrikkeljaor
lietuvių: Keliamieji metai
latviešu: Garais gads
मैथिली: अधिक वर्ष
македонски: Престапна година
മലയാളം: അധിവർഷം
монгол: Өндөр жил
मराठी: लीप वर्ष
Bahasa Melayu: Tahun lompat
မြန်မာဘာသာ: ရက်ထပ်နှစ်
Plattdüütsch: Schaltjohr
नेपाली: अधिक वर्ष
नेपाल भाषा: लीप दँ
Nederlands: Schrikkeljaar
norsk nynorsk: Skotår
norsk: Skuddår
Sesotho sa Leboa: Ngwagamolele
ਪੰਜਾਬੀ: ਲੀਪ ਸਾਲ
português: Ano bissexto
Runa Simi: Wakllanwata
română: An bisect
русиньскый: Переступный рік
संस्कृतम्: अधिवर्षम्
Scots: Leap year
سنڌي: ليپ سال
davvisámegiella: Gárgádusjahki
srpskohrvatski / српскохрватски: Prijestupna godina
Simple English: Leap year
slovenčina: Priestupný rok
slovenščina: Prestopno leto
Gagana Samoa: Puna ifo tausaga
Soomaaliga: Sanad Maalin Dheer
српски / srpski: Преступна година
Basa Sunda: Taun kabisat
svenska: Skottår
тоҷикӣ: Соли кабиса
Türkçe: Artık yıl
татарча/tatarça: Кәбисә ел
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: كەبىسە يىلى
українська: Високосний рік
oʻzbekcha/ўзбекча: Kabisa yili
vèneto: Ano bixesto
Tiếng Việt: Năm nhuận
Winaray: Tuig bisyesto
吴语: 闰年
хальмг: Немсән җил
მარგალური: ნარკი წანმოწანა
ייִדיש: עיבור יאר
Vahcuengh: Bi'nyinh
中文: 闰年
Bân-lâm-gú: Lūn-nî
粵語: 閏年