Anglès antic

«anglosaxó» redirigeix aquí. Vegeu-ne altres significats a « Anglosaxons».
Infotaula de llenguaAnglès antic
Ænglisc, Anglisc, Englisc
Beowulf.firstpage.jpeg
Tipus llengua SOV, llengua V2, llengua nominativo-acusativa, llengua accentuada i llengua fusional
Parlants
Llengua morta (†)
Parlants nadius 0
Parlat a L' Anglaterra actual (excepte els extrems sud-occidental i nord-occidental), parts de l' Escòcia actual al sud del riu Forth i zones orientals de Gal·les.
Classificació lingüística
llengües humanes
llengües euroasiàtiques
llengües indoeuropees
llengües germàniques
llengües germàniques occidentals
llengües anglofrisones
llengües àngliques
Característiques
Sistema d'escriptura alfabet llatí i futhorc
Dialectes Kentish
Codis
ISO 639-2 ang
ISO 639-3 ang
ISO 639-6 ango
Glottolog olde1238
IETF ang
Modifica dades a Wikidata

L'anglès antic (anomenat també anglosaxó, [1] Ænglisc, Anglisc, Englisc en la seva pròpia denominació) és una forma primerenca de l' anglès que es parlava en bona part del que avui és Anglaterra i al sud d' Escòcia entre els anys 425 i 1125 aproximadament. Era una llengua flexiva amb molta llibertat en la seva sintaxi, al contrari que l' anglès actual. Els escrits que han arribat fins als nostres dies representen sobretot el registre literari de l'anglosaxó. Pertany a la branca del germànic occidental i està estretament emparentat amb el frisó antic i, d'una manera una mica més distant, amb el saxó antic, a més de presentar influències del nòrdic antic, a causa sobretot de la convivència -no sempre pacífica- en el que avui és la Gran Bretanya, d' angles, juts i saxons, per una banda, i noruecs i danesos, de l'altra, durant molt de temps.

Desenvolupament

Durant els aproximadament 700 anys compresos en aquest període, des de les migracions anglosaxones que van donar lloc al naixement d'Anglaterra en el segle V fins un cert temps després de la conquesta normanda de 1066, quan va patir una transició molt important, l'idioma va assimilar alguns aspectes d'aquells altres amb els quals va entrar en contacte, com les llengües celtes i els dos dialectes del nòrdic antic parlats pels víkings, que dominaven grans extensions de terres al nord i est d'Anglaterra, conegudes com a Danelaw.

Orígens germànics

El factor més important en la formació de l'anglès antic va ser la seva herència germànica en el vocabulari, sintaxi i morfologia, que compartia amb les llengües emparentades a l' Europa continental. Alguns d'aquests trets eren específics del germànic occidental, família lingüística a la qual pertany l'anglès antic, mentre que altres característiques es remunten al protogermànic del qual descendeixen totes les llengües germàniques.

Igual que les altres llengües germàniques del període, l'anglès antic presenta una flexió nominal completa, amb cinc casos gramaticals ( nominatiu, acusatiu, genitiu, datiu i restes poc freqüents de l' instrumental) i formes de dual per referir-se a parelles (encara que només en els pronoms personals), a més del singular i del plural. També diferència entre gèneres, sense que hi hagi una relació necessària amb el sexe: per exemple, sēo sunne (el Sol) és femení, mentre que se mōna (la Lluna) és masculí (cf. alemany die Sonne y der Mond).

Influència del llatí

Bona part de la població alfabetitzada ( monjos, clergues, etc.) tenia coneixements de llatí, la lingua franca de l'erudició i de la diplomàcia a l'Europa de l'època. A vegades és possible donar una data aproximada per a l'entrada de paraules llatines en l'anglès antic basant-se en els canvis lingüístics que aquestes han experimentat. Prenent com a referència això, es reconeixen almenys tres períodes importants d'influència llatina. El primer va ocórrer abans que els saxons arribessin a l'illa de Gran Bretanya des del continent. El segon va començar amb la conversió dels anglosaxons al cristianisme, amb la consegüent arribada de religiosos que parlaven i escrivien en llatí. El tercer període, en què es va produir la major influència amb diferència, es va donar després de la invasió normanda de 1066 que va portar a l'adopció d'un enorme nombre de paraules del francès normand, la majoria d'elles derivades del francès antic i, en última instància, del llatí, però amb un important grup de paraules d'origen nòrdic.

Influència del nòrdic antic

Extensió aproximada del nòrdic antic i de les llengües emparentades a principis del segle X:

La segona font més important de préstecs en anglès antic van ser les llengües escandinaves introduïdes durant les invasions víkingues dels segles IX i X. A més de nombrosos topònims, es troben paraules del vocabulari bàsic i termes relacionats amb els aspectes administratius del Danelaw. Els víkings parlaven nòrdic antic, una llengua estretament emparentada amb l'anglès antic; aquesta proximitat va portar a una barreja de dialectes que podria haver accelerat la pèrdua de les terminacions de cas en anglès antic. Una aparent confirmació d'aquesta teoria és el fet que la simplificació de les terminacions de cas es va donar primer en el nord i en últim lloc al sud-oest, la regió menys afectada per la influència víking. En qualsevol cas, la influència del nòrdic antic va ser profunda i gràcies a ella tenim paraules tan bàsiques com sky («cel»), leg («cama»), el pronom they («ells/elles»), la forma verbal are («som/sou/són») i centenars d'exemples més.

Influència celta

De forma tradicional, es diu que la influència de les llengües celtes en l'anglès ha estat petita, com indica el petit nombre de manlleus d'origen celta que han penetrat en la llengua, especialment al comparar-lo amb el nombre de préstecs llatins i escandinaus. No obstant això, s'han assenyalat alguns possibles trets celtes en la sintaxi en el període posterior a l'anglès antic. [2]

Dialectes

Igual que en anglès modern, en anglès antic hi havia una gran variació lingüística, de manera que especificar un únic sistema fonològic, per exemple, seria enganyós, ja que cada variant regional tenia el seu. Hi ha també variació diacrònica, de manera que la llengua de Wessex a l'època d' Æthelwold de Winchester (saxó occidental tardà) presenta diferències considerables respecte a la llengua de la cort d' Alfred el Gran (saxó occidental primerenc). Tot i aquesta nomenclatura, cal destacar que el saxó occidental tardà no descendeix directament del saxó occidental d'hora.

Els quatre dialectes principals de l'anglès antic són el merci, el northumbri (coneguts de forma col·lectiva com a dialectes ànglics), el dialecte de Kent i el saxó occidental . [3] Cadascun d'aquests dialectes s'associa a un regne independent. Tota Northúmbria i la major part de Mèrcia van caure en mans víkingues durant el segle IX, mentre que el regne de Kent i la part de Mèrcia que va poder ser defensada dels atacs van ser absorbits pel regne de Wessex.

Després del procés d'unificació dels diferents regnes anglosaxons, que va tenir lloc a 878 sota Alfred el Gran, es fa palès un marcat declivi de la importància dels dialectes regionals en la llengua escrita. La majoria dels documents que ens han arribat del període anglosaxó estan escrits en el dialecte de Wessex, el regne d'Alfred. És probable que la consolidació del poder fos acompanyada per una estandardització de la llengua del govern per fer més fàcil l'administració del regne, de manera que els documents es van redactar en el dialecte saxó occidental. Durant aquesta època, el rei Alfred va reunir nombrosos escribes d'origen merci per posar per escrit nombrosos textos.

Primera pàgina del manuscrit de Beowulf.

A causa d'aquesta centralització del poder i a les invasions dels víkings, gairebé no hi ha testimonis escrits que il·lustrin el desenvolupament de la resta de dialectes després de la unificació. L' anglès britànic estàndard modern o Received Pronunciation no és descendent directe del saxó occidental tardà, sinó d'algun dialecte merci, ja sigui oriental o sud-oriental.

Altres idiomes
Ænglisc: Ænglisc spræc
asturianu: Inglés antiguu
беларуская (тарашкевіца)‎: Стараангельская мова
brezhoneg: Hensaozneg
čeština: Staroangličtina
Deutsch: Altenglisch
English: Old English
français: Vieil anglais
Frysk: Aldingelsk
Հայերեն: Հին անգլերեն
Bahasa Indonesia: Bahasa Inggris Kuno
íslenska: Fornenska
日本語: 古英語
한국어: 고대 영어
Limburgs: Aajdingels
latviešu: Senangļu valoda
Bahasa Melayu: Bahasa Inggeris Kuno
Plattdüütsch: Angelsassische Sprake
Nederlands: Oudengels
norsk nynorsk: Gammalengelsk
occitan: Anglosaxon
português: Inglês antigo
srpskohrvatski / српскохрватски: Staroengleski jezik
Simple English: Old English
slovenčina: Anglosaština
slovenščina: Stara angleščina
svenska: Fornengelska
Türkçe: Eski İngilizce
Tiếng Việt: Tiếng Anh cổ
West-Vlams: Oudiengels
中文: 古英语
Bân-lâm-gú: Kó͘ Eng-gí
粵語: 古英文