Мирандски език

Мирандски език
Mirandés
СтранаПортугалия
Брой говорещи10,000-15,000[1]
Систематизация по Ethnologue
-Индоевропейски
.-Италийски
..-Романски
...-Итало-западноромански
....-Западноромански
.....-Гало-иберийски
......-Ибероромански
.......-Западноиберийски
........-Астуро-леонски
.........→Мирандски
Официално положение
Официален вМиранда ду Доуру (Португалия)[2]
Контролиран отИнститут за мирандски език
Кодове
ISO 639-1-
ISO 639-2mwl
ISO 639-3mwl
Ареал на астуро-леонския
Мирандски език в Общомедия

Мирандският език (на мирандски: Lhéngua mirandesa) е астуро-леонски език, говорен в източната част на Португалия, част от няколко взаимно разбираеми западноромански диалекта, говорени и в Испания. Лингвистично астуро-леонските диалекти се класифицират като диалекти на един език, но по политически причини се говори за три езика: астурски в испанската автономна област Астурия, леонски в западните части на провинциите Леон, Самора и Саламанка[3][4] и мирандският (в червено на картата вдясно) в селищата около граничния град Миранда ду Доуру в източната част на окръг Браганса, Потугалия. Астуро-леонските езици са класифицирани от ЮНЕСКО като застрашени.[5]

Двуезична улична табела в село Женисио, с името на улицата на мирандски и на португалски

Мирандският език (на практика южнолеонски диалект) е говорен в град Миранда ду Доуру и едноименната община Миранда ду Доуру, Португалия. През 19 век, Жозе Лейте ди Вашкунселуш описва мирандския като:

езика на фермите, работата, дома и любовта

отбелязвайки, че това е напълно отделен език от португалски. От 1986/1987 езикът е преподаван на ученици между 10 и 11 години и днес мирандският се възстановява. Мирандският има по-малко от 5000 носители, но числото достига 15 000, ако се броят и тези, на които той е втори език. В това число към 2000 година 10 000 души го използват регулярно и 5000 го използват, когато се завърнат в областта.[6]

Португалия предприема стъпки за защита на мирандския, като официално го признава за втори официален език след португалския в 1999 година.[2] Регулиран е от Института за мирандски език. Голяма част от лексиката на мирандския и португалския е обща.

други езици
aragonés: Mirandés
العربية: لغة ميراندية
asturianu: Mirandés
azərbaycanca: Mirand dili
brezhoneg: Mirandeg
català: Mirandès
Deutsch: Mirandés
emiliàn e rumagnòl: Mirandeṡ
Esperanto: Miranda lingvo
euskara: Mirandes
estremeñu: Luenga mirandesa
suomi: Mirandeesi
français: Mirandais
arpetan: Mirandês
客家語/Hak-kâ-ngî: Mirandés-ngî
עברית: מירנדזית
Fiji Hindi: Mirandese bhasa
hrvatski: Mirandski jezik
interlingua: Lingua mirandese
Bahasa Indonesia: Bahasa Miranda
íslenska: Mirandês
日本語: ミランダ語
한국어: 미란다어
Lingua Franca Nova: Mirandes (lingua)
Limburgs: Mirandees
lietuvių: Mirandų kalba
олык марий: Миранд йылме
македонски: Мирандски јазик
Bahasa Melayu: Bahasa Miranda
Nederlands: Mirandees
Piemontèis: Lenga mirandèisa
português: Língua mirandesa
svenska: Mirandesiska
Türkçe: Miranda dili
українська: Мірандеська мова
vepsän kel’: Mirandan kel'
Tiếng Việt: Tiếng Miranda
მარგალური: მირანდული ნინა