Spanische Sproch

Der Artikl is im Dialekt Owaöstareichisch gschrim worn.

Spanisch is a romanische Sproch, de in Spanien entschaundn is, zu de iberoromanischn Sprochn ghead, in 23 Lenda ofizieje Aumtssproch is, oane fu de sechs Sprochn fu da UNO is und umarah fu 570 Milliona Leit auf da Wöd ois Muadasproch und nu ziaka fu 88 Milliona ois Zwoat- oda Fremdsproch (gschätzt) beheascht wiad. Spanisch wiad haptsechlich in Spanien und Lateinamerika gret, owa a fü in de USA und a weng auf de Philippinen und in Equatorialguinea in Afrika.

Spanisch is noch Mandarin-Kinäsisch de Sproch auf da Wöd mid de zwoatmaistn muadasprochlichn Schbrecha, nu mea wia Englisch (wai fia de maistn Inda, wo Englisch a ofiziele Amtssproch is, des ned eana Muadasproch is). Waun ma ole muadasprochlichn Sprecha und Leit, de a Sproch ois Zwoat- oda Fremdsproch kinan, zamzöd, dann is Spanisch de drittgresde Sproch auf da Wöd, noch Mandarin-Kinäsisch und Englisch. Spanisch wiad a gean ois Fremdsproch gleant.

Des Woat Spanisch spricht ma auf Boarisch mid SCH und woachn B aus, egal wia ma's schreibt. Boarisch hoast auf Spanisch "el idioma bávaro" oda oafoch "bávaro". Minga hoast auf Spanisch übrigens ned "Monaco di Baviera" wia auf italienisch sondan "Múnich" (Munitsch). Wean hoast "Viena" und Soizburg "Salzburgo". Sunst gibt's koane Exdra-Nama fia Oatschoftn bai uns. Sidtiroula Oate wean auf spanisch mid de italienischn Nama ausgsprocha.

Spanisch oda Kastilisch

Des Woat Spanisch kimt fum lateinischn Nam fia de Provinz Hispania, de im Zwoatn Punischn Kriag 206 v. Kr. fu de Rema eaowat woan is und seitdem schdoak romanisiad woan is. As Latein mid seina hispanischn Feabung is de Grundlog woan fia de heitige Sproch. Oladings is des, was mia auf Boarisch ois Spanisch bezaichnan, ned de oanzige romanische Sproch, de aus'n Latein auf da iberischn Hoibinsl entschdandn is, sondan es gibt a nu Portugiesisch, Katalanisch, Galizisch und a boa andare, de ma entweda ois Dialekt oda ois kloane Sprochn bezaichnan ko.

Spanisch is eigentlich de Sproch fu da noadspanischn Region Kastilien, de am Rond zu de beagign Gebite fu Kantabrien, Rioja (Aussproch: Riocha), Ávala und Burgos entschdandn is. In Spanien söwa sogt ma desweng oft Kastilisch schdod Spanisch, damid ma woas, wos genau gmoand is.

Im Zug fu da "Reconquista", baim Zrukeaowan fu dem Land, wos länge Zeid im Bsiz fu de islamischn Mauren woa, hod si dea kastilische Dialekt oiwai waida in Sidn ausbroat, und de Heascha fu Kastilien san a de mechtigstn auf da iberischn Hoibinsl worn. So is des Kastilische de gresde Sproch in Spanien worn und quasi zu am Sinonim fia Spanisch iwahaupt. Duach de Eaowarung fu Amerika noch'n Christoph Kolumbus hod si des Kastilische a noch Amerika ausbroat und is so oane fu de gresdn Sprochn auf da Wöd worn. Obwoi koana fu de ondan spanischn Dialekte si noch Amerika ausbroat hod (wan ma Portugiesisch do ned dazuazöd), song a fui Leit in Lateinamarika zu eanara Sproch "castellano", oiso Kastilisch.

Es is oiso in Amerika relatif egal, ob ma "español" - oiso Spanisch, oda "castellano" - oiso Kastilisch, sogt. In Spanien söwa soitad ma owa scho an Untaschiad mocha, wai sunst de Sprecha fu de ondan spanischn Sprochn grandig wean kintadn.

Sprochn und Dialekte in Spanien

De Schbrochn und Dialekte in Spanien heit. Lila und violet is Kastilisch (Noad- und Sidvariantn und Andalusien), oarausch is Katalanisch, dunkiblau is Galizisch, greea is Baskisch, rod is da Aragonesisch und höblau san de asturisch-leonesisch

Spanisch in Lateinamerika

Lenda, in denan Spanisch ofiziele Aumtsschbroch is (roud), und Lenda, in denans mid aundare Schbroch gemainsaum Aumtsschbroch is (blau)

Spanisch-Sprecha in da Wöd

RaungLaundBevejkarungQuöönSpanischschbrochiga Prozentsotz[1]Spanischschbrochige Leit
1Flag of Mexico.svg Mexiko*107.449.525 / 104.860.000CIA World Factbook (Censo INEGI (2006)98,5%105.837.782 / 103.287.100
Flag of Europe.svg EU*Eurobarómetro (24/02/2006)15% (EU-25)69.225.000
2Flag of the United States.svg USA55.000.000/ 44.321.038Univision / US-Zensusbüro (1/7/2006)[1]82,0%[2] 12%(de EE.UU. en sus casas)[3]50.000.000[4]
3Flag of Colombia.svg Kolumbien*45.558.000 / 42.090.502Weltbank (2006) / Censo DANE (22-11-06)99,0%45.102.420 / 41.669.597
4Flag of Spain.svg Spanien*45.116.894INE (1/1/2007)99,1%bei da EU midzöhd
5Flag of Argentina.svg Argentinien*39.356.383Censo [2]99,7%39.238.314
6Flag of Peru.svg Peru*28.369.000 / 27.219.264Wejdbank (2006) / Censo (2005)79,8%22.638.462 / 21.720.973
7Flag of Venezuela.svg Venezuela*27.021.000Wejdbank (2006)96,9%26.183.349
8Flag of Chile.svg Chile*16.452.000 / 16.134.219Wejdbank (2006) / Censo (2002)99,7%14.757.444 / 14.472.394
9Flag of Ecuador.svg Ecuador*13.413.000 / 13.363.593Wejdbank (2006) / Censo (1/7/2005)93,0%12.474.090 / 12.428.142
Flag of California.svg Kalifornien13.074.156US-Zensusbüro (1/7/2006)28,2%bei de USA midzöhd
10Flag of Guatemala.svg Guatemala*12.902.000Wejdbank (2006)64,7%8.347.594
11Flag of Cuba.svg Kuba*11.286.000Wejdbank (2006)100,0%11.286.000
12Flag of the Dominican Republic.svg Dominikanische Republik*9.615.000Wejdbank (2006)98,1%9.432.315
13Flag of Bolivia.svg Bolivien*9.345.000Wejdbank (2006)87,7%8.195.565
Flag of Texas.svg Texas8.385.139US-Zensusbüro (1/7/2006)29%bei de USA midzöhd
14Flag of Honduras.svg Honduras*7.355.000Wejdbank (2005)98,2%7.222.610
15Flag of El Salvador.svg El Salvador*6.992.000Wejdbank (2006)100,0%6.992.000
16Flag of Paraguay.svg Paraguay*6.016.000Wejdbank (2006)55,1%3.314.816
17Flag of Nicaragua.svg Nicaragua*5.249.000Wejdbank (2006)87,4%4.587.626
1825px Costa Rica*4.388.000Wejdbank (2006)97,5%4.278.300
19Flag of Puerto Rico.svg Puerto Rico*3.929.000Wejdbank (2006)98,2%3.858.278
Flag of Florida.svg Florida3.646.499US-Zensusbüro (1/7/2006)18,5%bei de USA midzöhd
20Flag of Panama.svg Panama*3.284.000Wejdbank (2006)76,8%2.522.112
21Flag of Uruguay.svg Uruguay*3.314.000Wejdbank (2006)95,8%3.174.872
22Flag of the Philippines.svg Philippinen3.180.000Inst. Cervantes, Embajada Esp. y Academia de la Lengua en Manila (2006)3,5%3.180.000
Flag of New York.svg New York3.139.456US-Zensusbüro (1/7/2006)14,0%bei de USA midzöhd
Flag of New Mexico.svg Nei-Mexiko*1.954.776US-Zensusbüro (1/7/2006)28,1%bei de USA midzöhd
Flag of Illinois.svg Illinois1.886.933US-Zensusbüro (1/7/2006)12,6%bei de USA midzöhd
Flag of Arizona.svg Arizona1.803.378US-Zensusbüro (1/7/2006)21,4%bei de USA midzöhd
23Flag of Haiti.svg Haiti1.650.00020,32%1.650.000
24Flag of Equatorial Guinea.svg Equatorialguinea*1.120.061 / 515.000Censo (2007) / Wejdbank (2006)100,0%1.120.061 / 515.000
25Flag of Brazil.svg Brasilien1.015.056Mundo abierto (2006)0,46%1.015.056[5]
26Flag of Canada.svg Kanada480.715Congreso Hispano Canadiense (2006)0,75%245.495[6]
27Flag of Morocco.svg Marokko360.706Mundo abierto (2006)1,08%360.706
28Flag of France.svg Fraunkreich224.000Enciclopedia Británica 2004 (2003)bei da EU midzöhd
29Flag of Belize.svg Belize205.123Censo de Belice (2000)73%205.123
30Flag of Italy.svg Italien202.600Mundo Abierto (2006)bei da EU midzöhd
31Flag of Trinidad and Tobago.svg Trinidad und Tobago144.942Mundo Abierto (2006)144.942
32Flag of Turkey.svg Diakei143.664Mundo Abierto (2006)143.664
33Flag of Germany.svg Deitschlaund140.000Enciclopedia Británica 2004 (2003)bei da EU midzöhd
34Flag of the United Kingdom.svg Vaoanigts Kinireich123.991Mundo abierto (2006)bei da EU midzöhd
35Flag of Switzerland.svg Schweiz123.000Enciclopedia Británica 2004 (2003)123.000
36Flag of Australia.svg Australien104.000Enciclopedia Británica 2004 (2003)0,50% (de Australia)104.000
37Flag of Sweden.svg Schwedn101.472Censo sueco SCB, (2002)bei da EU midzöhd
38Flag of Aruba.svg Aruba|| 93.500 || Censo (2005)|| 85% ||93.500
39Flag of Curaçao.svg Curaçao88.284Censo (2005)65%88.284
Ceuta*71.306Mundo Abierto (2006)bei Spanien midzöhd
Flag of Melilla.svg Melilla*70.019Mundo Abierto (2006)bei Spanien midzöhd
40Flag of Egypt.svg Egyptn57.278Mundo Abierto (2006)57.278
41Flag of Belgium.svg Bejgien50.000Enciclopedia Británica 2004 (2003)bei da EU midzöhd
42Flag of Israel.svg Israel50.000BBY (1997) [3]0,71%50.000
43Flag of Andorra.svg Andorra37.142Encarta52%37.142
44Flag of the Sahrawi Arab Democratic Republic.svg Westsahara37.132Mundo Abierto (2006)10,8837.132
45Flag of Gibraltar.svg Gibraltar13.393Mundo Abierto (2006)47,14%13.393
46Flag of Guam.svg Guam7.2697.269
TOTAL 467.616.457 / 448.758.487 Hechste/Niadrigste Schätzung94,6%* 465.375.733 / 457.538.680

Beleg

  1. Anuario 99 Instituto Cervantes
  2. Synovate, 2006 (56% de los hispanos de EE.UU. hablan más español que ingles + 26% son bilingües)Hispanicmarketpro
  3. Porcentage de hispanos (nacional y por estados) con 5 o más años, que hablan español en sus casas Bitte entweder wayback- oder WebciteID-Parameter angeben
  4. I Acta Internacional de la Lengua Española (Teniendo en cuenta los hispanos ilegales en EE.UU. que sumados a los legales son casi 55 millones:EFE@1@2Vorlage:Toter Link/www.sm-ele.com (Webarchiven). Por otro lado hay que considerar a los no hispanos que lo han aprendido como lengua extranjera.
  5. Instituto Cervantes Noticias en El País
  6. Statistics Canada (2001)
Other Languages
адыгабзэ: Испаныбзэ
Afrikaans: Spaans
Akan: Spanish
Alemannisch: Spanische Sprache
አማርኛ: እስፓንኛ
Aymar aru: Kastilla aru
azərbaycanca: İspan dili
башҡортса: Испан теле
žemaitėška: Ispanu kalba
Bikol Central: Tataramon na Espanyol
беларуская: Іспанская мова
беларуская (тарашкевіца)‎: Гішпанская мова
български: Испански език
भोजपुरी: स्पेनिश भाषा
bamanankan: Espankan
བོད་ཡིག: སེ་པན་སྐད།
বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী: স্প্যানিশ ঠার
brezhoneg: Spagnoleg
bosanski: Španski jezik
ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ: ᨅᨔ ᨔᨄᨎᨚᨒ
català: Castellà
Chavacano de Zamboanga: Lengua Español
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Să̤-băng-ngà-ngṳ̄
Cebuano: Kinatsila
Chamoru: Españót
qırımtatarca: İspan tili
čeština: Španělština
kaszëbsczi: Szpańsczi jãzëk
словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ: Їспанїискъ ѩꙁꙑкъ
Чӑвашла: Испан чĕлхи
Cymraeg: Sbaeneg
Zazaki: İspanyolki
dolnoserbski: Špańšćina
ދިވެހިބަސް: އިސްޕެނިޝް
eʋegbe: Spangbe
emiliàn e rumagnòl: Spagnôl
Esperanto: Hispana lingvo
español: Idioma español
euskara: Gaztelania
estremeñu: Luenga castellana
føroyskt: Spanskt mál
français: Espagnol
arpetan: Castilyan
Nordfriisk: Spoonsk spriak
Frysk: Spaansk
Gaeilge: An Spáinnis
Gagauz: İspan dili
贛語: 西班牙語
kriyòl gwiyannen: Èspangnòl
Gàidhlig: Spàinntis
Avañe'ẽ: Karaiñe'ẽ
ગુજરાતી: સ્પેનિશ ભાષા
Gaelg: Spaainish
客家語/Hak-kâ-ngî: Sî-pân-ngà-ngî
עברית: ספרדית
Fiji Hindi: Spanish bhasa
hornjoserbsce: Španišćina
Kreyòl ayisyen: Lang panyòl
հայերեն: Իսպաներեն
interlingua: Lingua espaniol
Bahasa Indonesia: Bahasa Spanyol
Interlingue: Hispan
ГӀалгӀай: ХIиспаной мотт
íslenska: Spænska
italiano: Lingua spagnola
ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ/inuktitut: ᓯᐸᐃᓂᑎᑐᑦ
日本語: スペイン語
Patois: Panish
la .lojban.: sanbau
ქართული: ესპანური ენა
Qaraqalpaqsha: İspan tili
Адыгэбзэ: Эспаныбзэ
Kongo: Kispanya
қазақша: Испан тілі
kalaallisut: Spanskisut
ភាសាខ្មែរ: ភាសាអេស្ប៉ាញ
한국어: 스페인어
Перем Коми: Эспаннёл кыв
къарачай-малкъар: Испан тил
Ripoarisch: Schpanische Sproch
kernowek: Spaynek
Кыргызча: Испан тили
Lëtzebuergesch: Spuenesch
лакку: Спанс маз
лезги: Испан чIал
Lingua Franca Nova: Espaniol (lingua)
Limburgs: Castiliaans
lingála: Lispanyoli
لۊری شومالی: زڤون اْسپانیایی
lietuvių: Ispanų kalba
latviešu: Spāņu valoda
олык марий: Испан йылме
Māori: Reo Pāniora
Minangkabau: Bahaso Spanyol
македонски: Шпански јазик
монгол: Испани хэл
кырык мары: Испани йӹлмӹ
Bahasa Melayu: Bahasa Sepanyol
မြန်မာဘာသာ: စပိန်ဘာသာစကား
مازِرونی: ایسپانیولی
Dorerin Naoero: Dorerin Pain
Nāhuatl: Caxtillahtolli
Napulitano: Lengua spagnuola
Plattdüütsch: Spaansche Spraak
Nedersaksies: Spaans
नेपाल भाषा: स्पेनी भाषा
Nederlands: Spaans
norsk nynorsk: Spansk
norsk: Spansk
Novial: Spanum
Nouormand: Espangnô
Sesotho sa Leboa: Sespan
Diné bizaad: Naakaii bizaad
Chi-Chewa: Chispanezi
occitan: Espanhòu
Livvinkarjala: Ispanien kieli
Pangasinan: Salitan Espanyol
Kapampangan: Espanyol (amanu)
Papiamentu: Spaño
Picard: Éspaingnol
Deitsch: Schpaanisch
Norfuk / Pitkern: Spanish
Piemontèis: Lenga spagneula
پنجابی: ہسپانوی
português: Língua castelhana
Runa Simi: Kastilla simi
rumantsch: Lingua spagnola
română: Limba spaniolă
armãneashti: Limba ispańolâ
tarandíne: Lènga spagnole
русиньскый: Шпанєльскый язык
Kinyarwanda: Icyesipanyole
संस्कृतम्: स्पैनिश भाषा
саха тыла: Испаан тыла
sicilianu: Lingua spagnola
davvisámegiella: Spánskkagiella
Sängö: Espanyöl
srpskohrvatski / српскохрватски: Španski jezik
Simple English: Spanish language
slovenčina: Španielčina
slovenščina: Španščina
Gagana Samoa: Fa'asipaniolo
chiShona: ChiSpanish
Soomaaliga: Af-Isbaanish
српски / srpski: Шпански језик
Sranantongo: Spanyorotongo
SiSwati: Sipanishi
Sesotho: Sespain
Seeltersk: Spoanske Sproake
svenska: Spanska
Kiswahili: Kihispania
ትግርኛ: ስፓኒሽ
Türkmençe: Ispan dili
Setswana: Sespan
Tok Pisin: Tok Spen
Türkçe: İspanyolca
Xitsonga: Xipaniya
татарча/tatarça: Испан теле
Twi: Spanish
reo tahiti: Reo Paniora
тыва дыл: Испан дыл
удмурт: Испан кыл
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: ئىسپان تىلى
українська: Іспанська мова
oʻzbekcha/ўзбекча: Ispan tili
Tshivenda: Spanish
vepsän kel’: Ispanijan kel'
Tiếng Việt: Tiếng Tây Ban Nha
West-Vlams: Spoans
Volapük: Spanyänapük
Winaray: Kinatsila
Wolof: Wu-ispaañ
吴语: 西班牙语
isiXhosa: IsiSpain
მარგალური: ესპანური ნინა
ייִדיש: שפאניש
Yorùbá: Èdè Spéìn
Vahcuengh: Vah Sihbanhyaz
Zeêuws: Spaons
中文: 西班牙语
文言: 西班牙語
Bân-lâm-gú: Se-pan-gâ-gí
粵語: 西班牙文
isiZulu: IsiSpeyini