Mareschallo

In Sidtiról sein die italienischn Gendarmen (Carabinieri) zuasténdig fir der Sicherheit in der Gemeinde. Der Mareschallo (ital. maresciallo) isch der Schéf in der Carabinieristazión va jeder Gemeinde. Man kånn dés mit „Polizeimoaster“ ibersétzn. An Mareschallo gip’s aa pan italienischn Militär. Er zéhlt zu die Unteróffizier.

Dés isch insófern intressant, weil der Sidtiróler då an italienischs Wórt in sein Wórtschåtz aufgnommen håt, dés eigntlich ausn Taitschn kimmp: althoachtaitsch marah = Róss althoachtaitsch scalc = Knecht. Der Marschall håt also urspringlich in Róssståll gårbeitet. Aus taitsch marahscalc håbm die Franzósn maréchal gmacht, die Italiener håbm as franzésische Wórt ibernummen unt wieder a pissl veréndert.

Other Languages
asturianu: Mariscal
azərbaycanca: Marşal
беларуская: Маршал
български: Маршал
čeština: Maršál
Deutsch: Marschall
Ελληνικά: Στρατάρχης
English: Marshal
Esperanto: Marŝalo
español: Mariscal
eesti: Marssal
Frysk: Maarskalk
galego: Mariscal
hrvatski: Maršal
magyar: Marsall
հայերեն: Մարշալ
íslenska: Marskálkur
italiano: Maresciallo
қазақша: Маршал
한국어: 원수 (군사)
Latina: Marescalcus
lietuvių: Maršalas
македонски: Маршал
монгол: Маршал
Bahasa Melayu: Marsyal
norsk: Marskalk
پښتو: مارشال
português: Marechal
română: Mareșal
русский: Маршал
Scots: Marshal
srpskohrvatski / српскохрватски: Maršal
slovenčina: Maršal
slovenščina: Maršal
српски / srpski: Маршал
svenska: Marskalk
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: مارشال
українська: Маршал
اردو: سالار
oʻzbekcha/ўзбекча: Marshal
Tiếng Việt: Nguyên soái
中文: 元帅
Bân-lâm-gú: Marshal