Nobelpreis

Dialäkt: Züridütsch (See)
Alfred Nobel,
Schtifter vom Nobelpriis

De Nobelpriis [noˈbɛl-] isch vom schwedische Erfinder und Induschtrielle Alfred Nobel gschtiftet worde. I siim Teschtament hät er feschtgleit, dass mit siim Vermöge e Schtiftig ggründet werde söll, wo d Zinse „als Priise dene zueteilt werded, wo im verflossene Jahr dr Menschheit de gröschti Nutze gleischtet händ“. Das Geld söll zu fünf gliiche Teile uf d Gebiet Physik, Chemie, Physiologie oder Medizin, Literatur und für Friedensbemüehige verteilt werde. D Nobel-Schtiftig isch am 29. Juni 1900, vier Jahr nach em Tod vom Alfred Nobel, gegründet worde, di erschte Priise dänn 1901 verliehe. Sit 1969 wird au en Priis für Wirtschaftswüsseschafte verliehe, wo allerdings vo dr schwedische Riichsbank, in Erinnerig an Nobel, gschtiftet worde isch.

Other Languages
Afrikaans: Nobelprys
aragonés: Premio Nobel
العربية: جائزة نوبل
অসমীয়া: ন'বেল বঁটা
asturianu: Premios Nobel
azərbaycanca: Nobel mükafatı
башҡортса: Нобель премияһы
Boarisch: Nobelpreis
žemaitėška: Nuobelė premėjė
Bikol Central: Nobel Prize
беларуская (тарашкевіца)‎: Нобэлеўская прэмія
বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী: নোবেল পুরস্কার
brezhoneg: Priz Nobel
català: Premi Nobel
Chavacano de Zamboanga: Premyo Nobel
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Nobel Ciōng
čeština: Nobelova cena
kaszëbsczi: Nôdgroda Nobla
Cymraeg: Gwobr Nobel
Deutsch: Nobelpreis
Ελληνικά: Βραβείο Νόμπελ
English: Nobel Prize
Esperanto: Nobel-premio
español: Premio Nobel
euskara: Nobel Sariak
français: Prix Nobel
Nordfriisk: Nobelpris
furlan: Premi Nobel
Frysk: Nobelpriis
Gaeilge: Duais Nobel
贛語: 諾貝爾獎
Gàidhlig: Duais Nobel
गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni: नोबॅल पुरस्कार
עברית: פרס נובל
Fiji Hindi: Nobel Prize
magyar: Nobel-díj
interlingua: Premio Nobel
Bahasa Indonesia: Penghargaan Nobel
Ilokano: Premio Nobel
italiano: Premio Nobel
日本語: ノーベル賞
Patois: Nobel Praiz
Basa Jawa: Bebungah Nobel
Taqbaylit: Arraz Nobel
Kabɩyɛ: Prix Nobel
Gĩkũyũ: Kĩheo ya Nobero
ភាសាខ្មែរ: រង្វាន់ណូបែល
한국어: 노벨상
къарачай-малкъар: Нобелни премиясы
Кыргызча: Нобель сыйлыгы
Lëtzebuergesch: Nobelpräis
Lingua Franca Nova: Premio Nobel
Limburgs: Nobelpries
لۊری شومالی: جاییزأ نوبل
lietuvių: Nobelio premija
latviešu: Nobela prēmija
Malagasy: Loka Nobel
Baso Minangkabau: Adiah Nobel
македонски: Нобелова награда
Bahasa Melayu: Hadiah Nobel
Mirandés: Prémio Nobel
မြန်မာဘာသာ: နိုဘယ်ဆု
مازِرونی: نوبل جایزه
Napulitano: Premmio Nobel
Plattdüütsch: Nobelpries
नेपाल भाषा: नोबेल सिरपा
Nederlands: Nobelprijs
norsk nynorsk: Nobelprisen
Novial: Nobel Premie
Nouormand: Pris Nobel
occitan: Prèmi Nobel
Livvinkarjala: Nobel-palkindo
ਪੰਜਾਬੀ: ਨੋਬਲ ਇਨਾਮ
Piemontèis: Premi Nobel
پنجابی: نوبل انعام
português: Prémio Nobel
Runa Simi: Nobel Suñay
română: Premiul Nobel
русиньскый: Нобелівска премія
sicilianu: Premiu Nobel
srpskohrvatski / српскохрватски: Nobelova nagrada
Simple English: Nobel Prize
slovenčina: Nobelova cena
slovenščina: Nobelova nagrada
српски / srpski: Нобелова награда
Seeltersk: Nobelpries
svenska: Nobelpriset
Kiswahili: Tuzo ya Nobel
ತುಳು: ನೊಬೆಲ್
Türkmençe: Nobel baýragy
Türkçe: Nobel Ödülü
татарча/tatarça: Nobel büläge
oʻzbekcha/ўзбекча: Nobel mukofoti
vèneto: Premio Nobel
Tiếng Việt: Giải Nobel
吴语: 诺贝尔奖
მარგალური: ნობელიშ პრემია
ייִדיש: נאבעל פריז
Yorùbá: Ẹ̀bùn Nobel
中文: 诺贝尔奖
Bân-lâm-gú: Nobel Chióng
粵語: 諾貝爾獎