Xuanzang

Xuanzang
Xuan Zang.jpg
Xuanzang, cueva de Dunhuang, s.IX
Información personal
Nacimiento 602
Imperio chino
Fallecimiento 664
Yu Hua Gong, Imperio chino
Nacionalidad China
Religión Budismo Ver y modificar los datos en Wikidata
Información profesional
Ocupación Monje budista, Traductor
[ editar datos en Wikidata]

Xuanzang (en chino: 玄奘; Wade-Giles: Hsüan-tsang; c. 602- 664) fue un célebre monje budista chino Ch'an, nacido en Luoyang ( Henan) en el seno de una familia de eruditos, siendo el menor de cuatro hermanos (algunos textos mencionan que tenía dos hermanos mayores y una hermana mayor). En 629 parte en peregrinaje a la India, de donde vuelve en abril de 645 con gran cantidad de textos en sánscrito, aumentando así considerablemente la cantidad de literatura budista disponible en China. Con el apoyo del emperador, fundó un importante departamento de traducción en Xi'an, que albergaba estudiantes y colaboradores de toda el Asia del Este. Se le reconoce la traducción de unos 1.330 fascículos de escrituras al chino.

El vigor de sus propios estudios, traducciones y comentarios de los textos de estas tradiciones propició el desarrollo de la escuela Faxiang en Asia del Este. Aunque esta escuela no duró mucho tiempo, sus teorías acerca de la percepción, la conciencia, el karma, el renacimiento, etc., arraigaron en las doctrinas de otras escuelas más prósperas. El estudiante más brillante de Xuanzang y más cercano a él fue Kuiji, reconocido como el primer patriarca de la escuela Faxiang.

Los años de formación

Su bisabuelo fue un oficial que servía como prefecto y su abuelo fue designado profesor del Colegio Imperial de la capital. Su padre era un confucianista conservador que abandonó su cargo y se refugió en el aislamiento para escapar de la inestabilidad política que agitaba China en esa época. Según las biografías tradicionales, Xuanzang mostró una seriedad e inteligencia excepcionales, asombrando a su padre por la cuidadosa observacia de los rituales confucianistas a la edad de 8 años. Junto con sus hermanos y hermana, recibió una temprana educación de su padre, quien le instruyó en los trabajos clásicos de la piedad filial y otros tratados canónicos del confucianismo ortodoxo. Aunque nacido en el seno de una familia esencialmente confucianista, Xuanzang expresó desde su más tierna infancia el deseo de convertirse en monje budista, como uno de sus hermanos mayores. Tras la muerte de su padre en 611, durante cinco años vivió con este hermano (Chensu, más tarde conocido cono Changjie) en el monasterio de Jingtu en Luoyang, auspiciado por la dinastía Sui. Durante esta época estudió el budismo theravāda y mahāyāna, sintiéndose más inclinado hacia este último.

En 618, mientras la dinastía Sui se desmorona, Xuanzang y su hermano huyen hacia Chang'an (Xi'an), que se había proclamado capital de la dinastía Tang, y más tarde de allí al sur, a Chengdu, en la provincia de Sichuan. Los dos hermanos pasaron allí dos o tres años sumergidos en profundos estudios, en el monasterio de Kong Hui. Cuando, a la edad de trece años, Xuanzang solicitó tomar las órdenes budistas, el abad Zheng Shanguo hizo una excepción en su caso por sus precoces conocimientos.

Estatua de Xuanzang en la Gran Pagoda del ganso salvaje en Xi'an.

Xuanzang fue ordenado monje en 622, a la edad de 20 años. La gran cantidad de contradicciones y discrepancias que encontró en los textos le impulsó a ir a la India para estudiar las fuentes originales del budismo. Se separó de su hermano y volvió a Chang'an para aprender lenguas extranjeras y continuar sus estudios de budismo. En 626 empezó a dominar el sánscrito, y probablemente estudió tocario. En esta época, Xuanzang se interesó también por la escuela metafísica yogacara.

Other Languages
العربية: تشيونتسانغ
অসমীয়া: হিউৱেন-চাঙ
беларуская: Сюаньцзан
български: Сюен Дзан
भोजपुरी: ह्वेन सांग
བོད་ཡིག: ཞོན་ཙང་།
català: Xuan Zang
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Hièng-câung
čeština: Süan-cang
Deutsch: Xuanzang
English: Xuanzang
Esperanto: Xuanzang
suomi: Xuanzang
français: Xuanzang
magyar: Hszüan-cang
Bahasa Indonesia: Xuanzang
italiano: Xuánzàng
日本語: 玄奘三蔵
Basa Jawa: Xuanzang
қазақша: Сюань Цзянь
한국어: 현장
Кыргызча: Сюань Цзань
latviešu: Sjuaņdzans
Bahasa Melayu: Xuan Zang
नेपाली: हुयान साङ
Nederlands: Xuanzang
norsk bokmål: Xuanzang
ਪੰਜਾਬੀ: ਹਿਊਨ ਸਾਂਗ
polski: Xuanzang
پنجابی: ہیون سانگ
português: Xuanzang
română: Xuanzang
русский: Сюаньцзан
Scots: Xuanzang
srpskohrvatski / српскохрватски: Xuanzang
Simple English: Xuanzang
shqip: Xuan Zang
svenska: Xuanzang
Türkçe: Xuan Zang
українська: Сюаньцзан
oʻzbekcha/ўзбекча: Syuan Szan
Tiếng Việt: Huyền Trang
吴语: 玄奘
中文: 玄奘
Bân-lâm-gú: Hiân-chōng
粵語: 玄奘