Xena: la princesa guerrera

Xena: la princesa guerrera
Serie de televisión
20120713 Lucy Lawless @ Comic-con cropped.jpg
Lucy Lawless, actriz que da vida a Xena.
Género Aventuras
Creador John Schulian
Robert Tapert[2]
Reparto
País de origen Estados Unidos
Idioma/s Inglés
Temporadas 6[4]
Episodios 134[5] (más tres episodios pilotos llamados colectivamente "La Trilogía de Xena")
Producción
Productores ejecutivos Robert Tapert
Sam Raimi
Emisión
Cadena original Redifusión
Duración 41-44 min.
Primera emisión 4 de septiembre de 1995
Última emisión 18 de junio de 2001
Producciones relacionadas
Hercules: The Legendary Journeys
El joven Hércules
Enlaces externos
Sitio web oficial
Ver todos los créditos ( IMDb)
Ficha en IMDb
Ficha en TV.com
[ editar datos en Wikidata]

Xena: la princesa guerrera (en inglés, Xena: Warrior Princess) es una serie de televisión de culto[10] La serie, ambientada en la Antigua Grecia, narra las aventuras de Xena ( Lucy Lawless) y Gabrielle ( Renée O'Connor), dos guerreras, inseparables amigas que luchan contra las injusticias de la época.

La serie se mantuvo en el aire durante seis temporadas en EE.UU., entre 1995 y 2001,[14] Además, aprovechando el éxito de la misma, se han comercializado numerosos productos sobre ella, tales como episodios en DVD, una película, libros, cómics o videojuegos. La influencia de la serie fuera de la pantalla llega a sectores como la comunidad lésbica o la astronómica, así como a otras series de televisión y películas.

Descripción

Es una serie de aventuras que mezcla historia y mitología y trascurre principalmente en la antigua Grecia, aunque se permite varias licencias en cuanto a la localización temporal. Sus protagonistas también viajan a lugares como Escandinavia, China, la India o Egipto.[15]

Xena: la princesa guerrera cuenta las aventuras de la guerrera Xena ( Lucy Lawless), que tras varios años como temible señora de la guerra, consigue redimirse de su pasado gracias al héroe Hércules ( Kevin Sorbo).[12]

La serie se rodó tanto en escenarios naturales como en decorados de la zona de Auckland, Nueva Zelanda.[18] En la imagen se puede ver el parque Cornwall de One Tree Hill, Auckland.

La serie toma libremente nombres y temas de varias mitologías de todo el mundo, principalmente de la griega, adaptándolos para satisfacer las demandas de la trama.[19]

La serie es una mezcla de estilos que oscila entre el melodrama, la comedia slapstick, la acción total o la aventura.[2] Aunque la historia transcurre en épocas antiguas, los temas del programa son básicamente contemporáneos: el responsabilizarse de los errores del pasado, el valor de la vida, la libertad, el sacrificio y la amistad. El flexible marco fantástico de la serie permite un amplio espectro de estilos. Un ejemplo de ello es el original episodio musical, The Bitter Suite (traducido como Una suite amarga en España y como Amargura en Hispanoamérica). Aunque la serie a veces trata dilemas éticos como la moralidad del pacifismo, la trama rara vez intenta proporcionar soluciones inequívocas.

Además de Xena y Gabrielle, la serie también está protagonizada por una amplia variedad de personajes secundarios, incluyendo a enemigos como Ares ( Kevin Smith), Alti ( Claire Stansfield), o Callisto ( Hudson Leick) y a buenos amigos como Salmoneus (Robert Trebor), Autolycus ( Bruce Campbell), Eli ( Timothy Omundson) o Joxer ( Ted Raimi).

Secuencia de apertura

Xena: la princesa guerrera tuvo dos secuencias de apertura distintas durante su emisión. La primera fue usada a lo largo de las cinco primeras temporadas, mientras que la segunda solo durante la sexta y última temporada.[21] La apertura se compone de escenas de la misma serie acompañadas de una música de fondo y la voz en off de un locutor que dice el siguiente texto:

Español para España
En la era de los antiguos dioses,
de los señores de la guerra
y de los reyes;
una tierra convulsionada clamaba por un héroe.
Ella era Xena, una temible princesa forjada en el calor de la batalla.
Poderosa... pasional... peligrosa...
Su valentía cambió el mundo.[22]
Español para Hispanoamérica
En los tiempos de los dioses antiguos,
jefes militares
y reyes;
una tierra confundida pedía a gritos un héroe.
Xena, princesa guerrera.
Ella era Xena, una poderosa princesa forjada en el calor de la batalla – Protagonista: Lucy Lawless.
El poder... la pasión... y el peligro.
Su valentía cambiará el mundo.

Música

La música principal de la serie, compuesta por Joseph LoDuca,[5]

Letra en búlgaro con alfabeto cirílico
Жената язди самотна
Нейното минало срази я
Срещу войските от тъмен свят
Воюва за добро тя
Letra en búlgaro transcrita al alfabeto latino
Jenata yazdi samotna
Neinoto minalo srazi ya
Sreshtu voiskite ot tumen svyat
Voyuva za dobro tya
Traducción al español
La mujer cabalga sola
Su pasado la cubre de vergüenza
Contra los ejércitos de un mundo oscuro
Ella lucha por el bien.
Рогови звънове идват
Напрайте път на война!
Тъпани бият в ритъм
Принцесата е пак тука!
Rogovi zvunove idvat
Napraite put na voina!
Tupani biyat vuv ritum
Printsesata e pak tuka!
Sonidos de cuernos se acercan
"¡Dejad paso a la guerrera!"
Los tambores rugen en ritmo
¡La Princesa [Guerrera] ya está aquí!

La original "Kaval Sviri" se puede escuchar en unos pocos episodios de la serie, mientras tiene lugar alguna batalla, así como en los episodios de Hercules: The Legendary Journeys donde Xena aparece. Joseph LoDuca también co-escribió junto a Dennis Spiegel las letras de las canciones del episodio The Bitter Suite por las que recibió una nominación al Emmy.[24]

Caligrafía griega

Como serie que transcurre en la Grecia antigua, hay muchos ejemplos de caligrafía griega en ella; por ejemplo, en los pergaminos de Gabrielle del episodio The Quill Is Mightier... (La pluma es más poderosa en España y La pluma encantada en Hispanoamérica). El episodio A Day in the Life (Un día cualquiera en España y Un día en la vida en Hispanoamérica) está dividido en capítulos cuyos títulos aparecen en pantalla escritos en griego antiguo como, por ejemplo, συμφωνώντας (Despertando).[25]

Other Languages
čeština: Xena (seriál)
Ελληνικά: Ζήνα
emiliàn e rumagnòl: Xena: Warrior Princess
Esperanto: Xena
suomi: Xena
Bahasa Indonesia: Xena: Warrior Princess
日本語: ジーナ
한국어: 여전사 지나
Lëtzebuergesch: Xena: Warrior Princess
norsk nynorsk: Xena: Warrior Princess
norsk bokmål: Xena: Warrior Princess
srpskohrvatski / српскохрватски: Xena
Simple English: Xena: Warrior Princess
slovenčina: Xena (seriál)
oʻzbekcha/ўзбекча: Xena
vèneto: Xena
Bân-lâm-gú: Xena: Warrior Princess