Wikipedia en náhuatl

Wikipedia en náhuatl
Wikipedia-logo-v2-nah.svg
Logotipo de Wikipedia en náhuatl
Idioma Náhuatl
Fecha de creación 10 de agosto de 2003
Artículos 9410
Usuarios registrados 13 601
Páginas totales 23 108
Archivos locales 174
nah.wikipedia.org
[ editar datos en Wikidata]

La Huiquipedia o Wikipedia en náhuatl es la versión de Wikipedia en este idioma, dio inicio en 10 de agosto de 2003; esta versión de la enciclopedia cuenta con 9410 artículos al día 17 de enero de 2017; tiene 13 601 usuarios, de los cuales 21 son activos. La Wikipedia en náhuatl es la segunda Wikipedia más grande en idiomas americanos después de la Wikipedia quechua.[1]

Historia

El usuario Piolinfax de origen belga creó la primera página de la Huiquipedia el 10 de agosto de 2003 y la llamó Ātl y luego se trasladó a Atl (en español Agua) el cual fue trabajo conjunto con el usuario español Youssefsan quien se encargó de buscar usuarios hispanohablantes que se interesaran por el proyecto y que colaboraran con el mismo.

El primer usuario mexicano con conocimientos de náhuatl registrado en esta Wikipedia amerindia fue Netza; y el primer usuario cuya lengua nativa es el náhuatl fue Akapochtli, un importante defensor de la Wikipedia náhuatl que mejoró y ayudó a los primeros usuarios o administradores a darle un sentido objetivo en este medio electrónico. El usuario mexicano con mayor número de ediciones es Marrovi y el administrador más activo es Ricardo gs.

La primera redacción fue la siguiente =NILTZE!= un saludo de bienvenida que corresponde a Hola del español, fue el comienzo del primer artículo en náhuatl que se llamó Calixatl y que fue esrito por Youssefsan. El usuario Amoxtlacatl, fue el primero en llamar a la Wikipedia náhuatl como Huiquipedia el 6 de septiembre de 2003, lo cual es un derivado fonético que tiene su origen en la escritura del náhuatl clásico.

A partir del 2005 surgieron las primeras discrepancias entre los usuarios de Metawiki por la poca afluencia de hablantes nativos del náhuatl y el principal tema de discusión es el uso de registro del ISO3 nah, el cual fue descrito por lingüistas de la Wikipedia en español como la clave de una macrolengua que no alude al náhuatl hablado actualmente.

La escritura del idioma náhuatl en esta Wikipedia siguió una tendencia a la escritura del náhuatl clásico de manera generalizada, y los primeros artículos editados fueron xochitl, metztli, Quetzalcoatl, Tlaloc, coyotl, Tonatiuh, papalotl, coatl, entre otros; con cierta idea equivocada de que esa fuera la escritura de los nahuahablantes modernos. Se realizó una consulta de eliminar la Huiquipedia en Metawiki por que la escritura del náhuatl clásico corresponde a una lengua muerta y que los hablantes nativos no se interesaron en redactar en náhuatl.

Finalmente se llegó a la conclusión de que el náhuatl no es la lengua de una nación y que no es solo responsabilidad del de los hablantes nativos, ya que Wikipedia Foundation es abierta al conocimiento en donde aquellas personas que no tienen al náhuatl como lengua materna no pueden ser excluidas del proyecto. Huiquipedia fue aceptada como un proyecto de recuperación de las lenguas indígenas al igual que Wikipedia quechua que también usa la escritura del quechua clásico.

En 2008 se pensaba que la escritura debería ser la moderna y no la clásica haciendo referencia a los textos editados por la SEP y algunas páginas de internet; sin embargo, actualmente no existe ninguna escritura oficial del náhuatl, ya que cada dilecto o variante lingüística tiene su propia escritura y sus propios signos ortográficos muy diferenciados entre sí, lo cual contradice a que existiera una escritura oficial. Finalmente no se tomó la opción de utilizar el alfabeto de la SEP, sino más bien los estudios realizados por el INALI y de algunas investigaciones recientes.

En 2011 se replanteó las políticas de Wikipedia náhuatl, el cual se optó por usar como interfaz la escritura clásica con el resto de las Wikipedias y la apertura de nuevos portales en las variantes lingüísticas del náhuatl más habladas, ya que usar el ISO3 nah permitió que no fueran ignoradas las variantes nahuas y que además se integraran como una lengua común y no fragmentada.

El 23 de agosto de 2014, Wikipedia náhuatl alcanzó los 10.000 artículos, siendo San Miguel Tzinacantepec, el artículo que corresponde a la cifra.

El 1 de julio del 2015 se autoriza la escritura simplificada para facilitar la edición a través de medios electrónicos durante 15 días de votación, a partir de esa fecha de dejan de editar en macrones y escrituras de diversos dialectos nahuas para dar paso a la escritura simplificada del náhuatl, la cual valora la escritura clásica y se integra a las nuevas tecnologías. Wikipedistas de habla náhuatl hacen su aparición por primera vez en Wikimanía Mexico City para intentar buscar estrategias de mejoramiento de la Huiquipedia.

Other Languages