Voz gramatical

La voz gramatical es la categoría gramatical asociada al verbo que indica la relación semántica existente entre el sujeto, el verbo y el objeto, que permite decidir si el sujeto es un agente o un paciente, es decir, su papel temático dentro de la oración. La voz gramatical es un tipo de diátesis gramatical.

Así por ejemplo en un verbo en voz activa del español usualmente el sujeto es un sujeto agente y el objeto un paciente o tema, sin embargo, con la correspondiente forma pasiva del mismo verbo el sujeto deberá ser interpretado como un sujeto paciente. Es decir, el papel temático depende qué forma morfológica tenga el verbo.

Introducción

La voz gramatical es una categoría que puede asumir diversos valores, por ejemplo en español y la mayoría de lenguas europeas modernas, la voz gramatical de un verbo puede asumir al menos dos valores diferentes [+activo] (voz activa) y [-activa] (voz pasiva). En esas mismas lenguas la voz gramatical se suele señalar mediante la forma que adopte el verbo, así las llamadas "formas activas del verbo" tienen un valor [+activo] y las "formas pasivas del verbo" tienen el valor [-activo]. Según el valor de esa categoría el sujeto sintáctico se interpreta según la teoría-θ de una manera o de otra. Por tanto el valor realizado de la categoría de voz puede interpretarse como una señal que dice como interpretar el papel de los participantes en la predicación verbal.

El cambio de papeles temáticos que supone la voz gramatical puede alterar el número de participantes verbales que deben aparecer obligatoriamente en la oración. Así en un verbo transitivo puro en forma activa del español, la oración requiere que se expresen obligatoriamente dos participantes. Por ejemplo con el verbo fundar es un transitivo puro:

Colón fundó la ciudad de La Isabela (oración completa)
Fundó la ciudad de la Isabela en 1494 (oración con sujeto elíptico)
*Colón fundó (oración incompleta y por tanto gramaticalmente incorrecta)

Sin embargo la forma pasiva de dicho verbo sólo requiere que se exprese el paciente (que sintácticamente será un sujeto):

La ciudad de La Isabela fue fundada en 1494

Es decir, las formas pasivas siempre se comportan sintácticamente como intransitivos, por esa razón se considera que la voz gramatical es una forma de diátesis, un proceso más general que se refiere a la valencia de los verbos, es decir, el número de argumentos necesarios para "saturar" una predicación verbal.

Lista de voces gramaticales

Una lista amplia del tipo de voces que aparecen en las lenguas del mundo es:

Other Languages
български: Залог
brezhoneg: Tu (yezhoniezh)
čeština: Slovesný rod
dansk: Diatese
Esperanto: Gramatika voĉo
eesti: Tegumood
فارسی: جهت فعل
français: Diathèse
हिन्दी: वाच्य
magyar: Igenem
Հայերեն: Բայի սեռ
Bahasa Indonesia: Bentuk medial
íslenska: Sagnmyndir
italiano: Diatesi
日本語:
Latina: Activum
ລາວ: ວາຈົກ
македонски: Залог (граматика)
norsk nynorsk: Diatese
norsk bokmål: Diatese
português: Voz verbal
Simple English: Voice (grammar)
slovenščina: Glagolski način
svenska: Diates
中文: 语态
粵語: 語態