Villava

Villava / Atarrabia
Villava
Municipio de España y Villa
Bandera de Villava.svg
Bandera
Escudo de Villava.svg

Villaba-puente.jpg
Villava 05.jpg Villava 03.jpg
Villava
Villava ubicada en España
Villava
Villava
Ubicación de Villava en España.
Villava ubicada en Navarra
Villava
Villava
Ubicación de Villava en Navarra.
País Flag of Spain.svg  España
•  Com. autónoma Bandera de Navarra.svg  Navarra
•  Provincia Bandera de Navarra.svg  Navarra
•  Merindad Pamplona
•  Comarca Cuenca de Pamplona
•  Partido judicial Pamplona
•  Mancomunidad Mancomunidad de la Comarca de Pamplona
Ubicación 42°49′51″N 1°36′31″O / 42.830833333333, 42°49′51″N 1°36′31″O / -1.6086111111111
•  Altitud 430 msnm
•  Distancia 4,3 km a Pamplona
Superficie 1,06 km²
Población 10265 hab. (2015)
•  Densidad 9633,02 hab./km²
Gentilicio villavés, sa; atarrabiarra
Predom. ling. oficial zona mixta
Código postal 31610
Pref. telefónico 948
Alcalde (2015) Mikel Oteiza ( EH Bildu)
Sitio web www.villava.es
[ editar datos en Wikidata]

Villava (Atarrabia en euskera y de forma cooficial[2]

Denominación

Ha existido un debate entre los historiadores navarros respecto a la denominación del asentamiento poblacional previo a la fundación de Villava por Sancho VI el Sabio. Para algunos, el nombre antiguo de la localidad era Atarrabia, aunque esta hipótesis no ha podido ser demostrada con pruebas arqueológicas y/o documentales. No se sabe bien el significado u origen de este nombre, aunque parece claro que proviene del euskera.

Algunos lingüistas afirman que el nombre podría provenir de "ate" (portillo, foz), Arre (nombre de una localidad vecina) e "ibia" (el vado). Cerca de Villava y para llegar al vecino pueblo de Arre existe un estrecho paso donde el río Ultzama se encajona y al que podría hacer alusión el nombre Atarrabia, que sería traducible "el vado de la foz de Arre". No existe unanimidad al respecto, por lo que queda en el campo de la especulación el significado de Atarrabia. No obstante, ya el Fuero General de Navarra (escrito a mediados del siglo XII) denomina al puente de la Trinidad como "Puente de Atarrabia".

En el siglo XII el rey Sancho VI el Sabio funda junto a la aldea de Atarrabia una villa a la que concede los fueros del burgo nuevo de Pamplona. Como era costumbre en la época, el rey bautiza a la villa con un nombre y le concede el de Villa noua (Villa Nueva). Se trata por tanto de un nombre romance similar al que tienen otras muchas localidades de Europa, aunque la fundación se realizará en una zona vascófona de Navarra. El actual nombre de Villava es fruto de una evolución de este nombre original (Villanova -> Villaova -> Villava) con el que la villa fue fundada y que entre los hablantes de euskera también fue adaptado a la ortografía y pronunciación euskérica como "Billeba" o "Billaba".

A finales del siglo XX se recuperó en Villava el antiguo nombre de "Atarrabia" y comenzó a utilizarse como nombre en euskera de la población, siendo que el Gobierno de Navarra por decreto foral 543/1991 establecería para el municipio dos denominaciones cooficiales: Villava y Atarrabia.

Other Languages
aragonés: Villava
العربية: فيلافا
brezhoneg: Atarrabia
català: Atarrabia
euskara: Atarrabia
suomi: Atarrabia
français: Villava
galego: Atarrabia
magyar: Villava
Հայերեն: Վիլյավա
italiano: Villava
Bahasa Melayu: Villava
Nederlands: Villava
occitan: Atarrabia
polski: Villava
português: Villava
русский: Вильява
українська: Вільява
oʻzbekcha/ўзбекча: Villava
Tiếng Việt: Villava
Winaray: Villava
中文: 比利亚瓦
Bân-lâm-gú: Villava – Atarrabia