Vera de Bidasoa

Bera
Vera de Bidasoa
municipio
Bandera de Bera.svg
Bandera
Escudo de Vera de Bidasoa.svg
Escudo
Vera de Bidasoa ubicada en España
Vera de Bidasoa
Vera de Bidasoa
Ubicación de Vera de Bidasoa en España.
Vera de Bidasoa ubicada en Navarra
Vera de Bidasoa
Vera de Bidasoa
Ubicación de Vera de Bidasoa en Navarra.
País Flag of Spain.svg  España
•  Com. autónoma Bandera de Navarra.svg  Navarra
•  Provincia Bandera de Navarra.svg  Navarra
•  Merindad Pamplona
•  Comarca Cinco Villas
•  Partido judicial Pamplona
•  Mancomunidad Mancomunidad de Bortziriak-Cinco Villas para la Gestión de Residuos Sólidos Urbanos
Ubicación 43°16′42″N 1°40′57″O / 43°16′42″N 1°40′57″O / -1.6825
•  Altitud 56 msnm
•  Distancia 75 km a Pamplona
Superficie 35,33 km²
Población 3 765 hab. (2016)
•  Densidad 106,57 hab./km²
Gentilicio beratarra
Predom. ling. oficial zona vascófona
Código postal 31780
Pref. telefónico 948
Alcalde (2015) Josu Iratzoki Agirre ( EH Bildu)
Sitio web www.berakoudala.net
[ editar datos en Wikidata]

Vera de Bidasoa (en euskera y oficialmente Bera)[1] es una villa y un municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, situado en la merindad de Pamplona, en la comarca de Cinco Villas y a 75 km de la capital de la comunidad, Pamplona. Su población en 2016 era de 3765 habitantes ( INE).

Toponimia

La localidad recibe el nombre de Bera en euskera y Vera de Bidasoa en castellano, esta última fue la denominación oficial del municipio entre 1916 y 1989.[3]

Vera o Bera

En la Real Academia de la Lengua Vasca (Euskaltzaindia) examinaron toda la antigua documentación de denominación del municipio. José María Jimeno Jurío estuvo realizando dicho trabajo y encontró los siguientes ejemplos:

  • Bera (1366)
  • Tierra de Bera (1565, 1566)
  • Bera de la montaña de Navarra (1622)
  • Bera del Reino de Navarra (1662)

Con motivo de las facerías, en las cartas entre Sara y Vera de Bidasoa encontramos los siguientes ejemplos:

  • Bera (1827)
  • Vera (1827)

No es por tanto hasta el siglo XIX cuando se extiende la costumbre de escribir el nombre de la localidad con v, habiéndose escrito antes con b.

Analizando todos estos datos, Euskaltzaindia propuso utilizar el nombre de Bera como denominación normalizada en euskera del municipio.

Sin embargo, según José Yanguas y Miranda consta en documento público que Carlos III de Navarra en los Privilegios de Lesaca y Vera, que les confirma y amplía en 1402, el escribano del rey, al dictado de este, escribe Vera:

  • Vera (1402)

Cárlos, por la gracia de Dios, rey de Navarra, Conde de Devreux. A todos cuantos las presentes letras verán é oirán, salut: como á la real Alteza pertenezca et sea propia cosa de los reyes, en sus donos, et gracias, abundar en liberalidad et franqueza, especialmente en sus súbditos y naturales que, por sus merecimientos é traballos que á onor de su rey et de su regno pasan et sufren de cada día, son dignos et merecen obtener gracias, donos et privilegios de la real liberalidad, et franqueza: por esto Nos, considerando los buenos é agradables servicios que los vecinos é moradores de las villas de Lesaqua é Vera (...) et nuestro caro padre, D Cárlos á quien Dios perdone, é por Nos confirmados á los dichos de Lesaqua y Vera, é ampliando aquellos á los vecinos é moradores que á presente son ó por tiempo serán en los dichos logares de Lesaqua é Vera habemos dado é otorgado, é (...) datun en Pamplona primero día de octubre aino del nascimiento de Nuestro Señor Jesucristo, mil é cuatrocientos é dos. Charles. Por el rey vos present: J. Destenso.

Etimología de Vera/Bera

Sobre el significado etimológico de Bera existen dos escuelas tradicionales, la que considera que el origen del topónimo proviene del euskera y la que considera que tiene un origen romance.

Según Koldo Mitxelena, Bera provendría de la palabra vasca behera o behere, que significa parte inferior. Esta palabra suele aparecer formando muchos topónimos vascos. Curiosamente Bera es el municipio de Navarra situado a menor altitud.

Itzea, casa de los Baroja en Bera de Bidasoa.

Otra escuela considera que el nombre proviene sin más del castellano vera (orilla), aludiendo precisamente a su localización a orillas del río Bidasoa. El filólogo Joan Corominas afirmaba que este era el origen del nombre de Vera de Bidasoa. Además consideraba que todas las localidades españolas que llevaban el nombre de Vera estaban situadas a orilla de algún río y habían sido antiguas ciudades romanas.

Julio Caro Baroja, el insigne filólogo y antropólogo, que estaba muy vinculado a Bera, al analizar su topónimo comentó que tenía serias dudas en considerar que el origen de éste estaba en la palabra vasca behere, aunque no descartaba este origen. Caro Baroja insinuó además otro posible origen al comentar que Vera había sido un nombre propio en la España de la Alta Edad Media, y que también existía el nombre vasco medieval Beraxa, que aparecía en varios topónimos ( Barásoain, Beasáin, Oreja).

...de Bidasoa

La denominación Vera de Bidasoa es relativamente reciente. Se remonta a principios del siglo XX. A la Real Sociedad Geográfica le fue encargada la tarea de acabar con las duplicidades de nombres existentes entre municipios españoles, ya que por aquel entonces había 1020 ayuntamientos en España que tenían al menos otro municipio con el mismo nombre.

En el caso de Vera, había dos pueblos con el mismo nombre; el de Navarra y otro en la Provincia de Almería ( Vera).

La Real Sociedad Geográfica propuso añadir el apelativo ...de Bidasoa al Vera navarro para acabar con esta situación. El río Bidasoa es el río que cruza el término del municipio y a cuya vera precisamente se encuentra la localidad.

El topónimo se estableció como oficial mediante el Real Decreto de 27 de julio de 1916. No obstante, en el libro municipal de actas apareció una vez en 1918 y hasta 1924 no volvió a aparecer, siendo la denominación oficial utilizada de ahí hasta 1989.

Other Languages
aragonés: Vera (Navarra)
brezhoneg: Bera
català: Bera
English: Bera, Navarre
Esperanto: Vera de Bidasoa
euskara: Bera
français: Bera
italiano: Bera (Spagna)
Bahasa Melayu: Bera, Navarra
Nederlands: Bera (Navarra)
occitan: Bera
polski: Bera
português: Vera de Bidasoa
українська: Бера
oʻzbekcha/ўзбекча: Vera de Bidasoa
Tiếng Việt: Bera, Navarre
Winaray: Bera, Navarre
Bân-lâm-gú: Bera (Navarra)