Vegliota

El vegliota era un dialecto dalmático hablado en la isla dálmata de Veglia (Krk) que se extinguió en 1898 cuando murió su último hablante, llamado Tuone Udaina. Este dialecto fue preservado gracias al lingüista italiano Matteo Bartoli quien entrevistó a Udaina.

Estudios de la lengua vegliota

Algunas palabras que dan una idea del vocabulario vegliota: iuárbul "árbol", guápto "ocho", s(i)apto "siete", kuatuárko "catorce", sául "sol", seráur "hermana", jóiva "uva", jóin "uno", si "seis", noi "nosotros", voi "vosotros", iárba "hierba".

Vocales tónicas

Las vocales tónicas del vegliota, estuviesen en posición libre o trabada dentro de la sílaba, evolucionaron del siguiente modo:

VOCALES TÓNICAS
Latín vulgar ī ĭ ē ĕ ă/ā ŏ ō ŭ ū
Vegliota (Libre) e a a ia ua ua a/o(u) a/o(u) o
Vegliota (Trabada) ai ai ai i uo/u u au au oi
  • Latín -ī

Trabada: mīlle > mel; fīlia > feλa.

Libre: dīco > dáik, rīpa > ráipa; -ītu > -áit; -īre > -ér.

  • Latín -ĭ

Trabada: mĭttit > mat; ĭlla > jala; lĭgnu > lank; pĭsce > pask.

Libre: nĭve > nai; pĭlu > pail; pĭra > paira.

  • Latín -ē

Trabada: stēlla > stalla; vēndere > vandro.

Libre: vēlu > vaila; -ēbat > -aja; -ētu > -áit.

  • Latín -ĕ

Trabada: fĕrru > fiar; hĕrba > járba; pĕlle > piál; sĕptem > s(i)ápto; mĕrda > miárda; fĕsta > fiásta.

Libre: pĕde > pi; pĕtra > pitra; mĕle > mil; bĕnē > bin.

  • Latín -ă/-ā

Trabada: cabăllu > kabúl; părte > puárt; păssu > puás; arbore > iuárbul.

Libre: măre > muor (mur); placet > pluk; -ānu > -un; āre > -ur; -ātu > -ut; -āta > -uota.

  • Latín -ŏ

Trabada: cŏllu > kuál; grŏssu > gruás; fŏrte > fuárt; pŏrcu > puárk; mŏrte > muárt; pŏrta > puárta; dŏrmit > duármi.

Libre: nŏvu > nuf; nŏve > nu(f); fŏcu > fuk; lŏcu > luk.

  • Latín -ō

Trabada: XXXX.

Libre: sōle > sául; sorōre > seráur; -ōsu > -áus.

  • Latín -ŭ

Trabada: bŭcca > buka.

Libre: gŭla > gáula; crŭce > kráuk; nŭce > náuk.

  • Latín -ū

Trabada: nūlla > nolha; mandūcat > manonka; ūndecim > jónko; quindecim > *cūndecim > ćonk.

Libre: dūru > doir; cūlu > ćoil; ūnu > join; > toi; crūdu > kroit; lūcet > lóik; ūdu > jóit; ūva > joiva; -ūra > -óira; -ūtu > óit; -ūta >-óita.

Números

NÚMEROS CARDINALES
1. jóin - jóina 11. jonko 30.
2. doi 12. dotko 40. kuaranta
3. tra 13. tretko 50. ćonkuanta
4. kuátro 14. kuatuárko 60.
5. ćenk 15. ćonko 70. septuanta
6. si 16. sitko 80.
7. s(i)ápto 17. 90.
8. guápto 18. 100. ćant
9. nu(f) 19. 1000. mel
10. dik 20. venć 2000.
Other Languages
aragonés: Dalmata vegliota
brezhoneg: Veilhoteg
català: Vegliota
français: Végliote