Urdu

Urdu
اُردُو / urd̪ū
Hablado enBandera de Pakistán Pakistán
Bandera de Afganistán Afganistán
Bandera de India India
Bandera de Bangladés Bangladés
RegiónSubcontinente indio
HablantesAlrededor de 104 millones en total
PuestoEntre el 19 y el 21 (hablantes nativos), en la misma posición prácticamente que el italiano y el turco (Ethnologue, 2013)
Familia

Indoeuropeo
 Indoiranio
  Indoario
   Hindí occidental
    Hindustaní

     Urdú
EscrituraEscritura urdú
Estatus oficial
Oficial enBandera de Pakistán Pakistán
Bandera de India Algunos estados indios
Códigos
ISO 639-1ur
ISO 639-2urd
ISO 639-3urd
Idioma urdu.pngUrdu official-language areas.png
     Regiones donde el Urdu es oficial o cooficial.     Otras regiones donde sólo el Hindi es oficial o cooficial.

El urdú o urdu (urdu, اُردُو [ˈʊrd̪uː]) es una lengua hablada fundamentalmente en Pakistán e India. En Pakistán está considerada la lengua nacional, mientras que en India es uno de los 24 idiomas oficiales en el país.

A pesar de su condición de lengua nacional de Pakistán, tan solo unos diez millones de personas en ese país (un 8 % de la población total) lo hablan como lengua materna. Este pequeño porcentaje lo forman los llamados mohajir (‘emigrantes’ en urdú), la élite social y económica de Pakistán que procede de los refugiados musulmanes que huyeron del norte de la India tras la partición de la antigua India británica en 1947, cuando surgieron los dos estados independientes de India y Pakistán.

Debido a la similitud entre el urdú y el hindí, los hablantes de las dos lenguas por lo general pueden entenderse en un nivel básico si ambas partes se abstienen de utilizar el vocabulario especializado o las diferencias dialectales. Algunos lingüistas los consideran como parte de una misma lengua y sostienen que son considerados como dos lenguajes distintos por razones político-religiosas. La diferencia entre ambas lenguas radica en que el urdú es utilizado como lengua escrita por hablantes musulmanes y se escribe en una forma ligeramente adaptada del alfabeto persa (variante a su vez del alfabeto árabe). El hindí, por el contrario, se escribe en el alfabeto devánagari, originalmente empleado para el sánscrito, y es utilizado por los hablantes hinduistas. Aunque el idioma coloquial es prácticamente el mismo, la norma culta del urdú hace uso de numerosos términos de origen árabe y persa, mientras que el hindí recurre, en estilos formales, al sánscrito como fuente de vocabulario culto. A la forma hablada común del urdú y el hindí se la denomina a menudo hindustaní.

Historia

El urdú tiene su origen en la ciudad de Delhi. Tras la conquista mogola de la India, el dialecto índico hablado en esta ciudad recibió numerosas influencias persas, turcas, pashto y árabes debidas a los conquistadores musulmanes. Aunque estos utilizaban el persa como lengua oficial, la lengua popular seguiría siendo índica aunque con un abundante léxico de origen persa. Así, el crecimiento de la ciudad de Delhi dio lugar a una nueva lingua franca, utilizada en gran parte del norte de la India, que en el siglo XVII sería conocida como zaban-e-urdu-e-mualla. Esta expresión persa que significa "lengua de los campamentos y de la corte" acabaría abreviada simplemente como "urdú" (‘campamento’).

Las primeras manifestaciones literarias del urdú comenzaron en el siglo XVII. El urdú, escrito en alfabeto persa, se convertiría en el medio de expresión de los poetas musulmanes del norte de la India. A la forma de urdú utilizada en la poesía de esta época se la denomina rejti y su máximo exponente fue el poeta Vali Dakkani. Uno de los principales centros de actividad literaria en urdú ha sido tradicionalmente la ciudad de Lucknow, donde aún predomina el uso escrito del urdú sobre el hindí.

El término "urdú" se utilizó como sinónimo de "hindustaní" en la época de la India británica para referirse también a la lengua hablada. Sin embargo, las siempre complejas relaciones entre religión, lengua y sociedad en la India llevarían al uso de una forma escrita en alfabeto devanagari, propio del sánscrito, como alternativa a la forma escrita en alfabeto persa. Esta división en la forma escrita del lenguaje, que ha resultado en el desarrollo de dos normas cultas, hindí y urdú, se acentuaría con la partición de la India en 1947, cuando surgieron los estados independientes de India y Pakistán. Desde entonces, el término "urdú" se utiliza exclusivamente para referirse a la norma culta del idioma que utiliza el alfabeto persa. Desde la partición, el urdú utilizado en Pakistán ha incrementado considerablemente el uso de términos de origen árabe mientras que en la India muchos hablantes de hindí evitan conscientemente el uso de palabras de origen persa y árabe en la lengua escrita, favoreciendo un estilo con numerosos neologismos tomados del sánscrito. Esta tendencia ha acentuado la división de las formas escritas del urdú y el hindí, aunque el idioma hablado sigue siendo esencialmente el mismo.

Other Languages
Acèh: Bahsa Urdu
Afrikaans: Oerdoe
አማርኛ: ኡርዱ
aragonés: Urdu
العربية: لغة أردية
مصرى: اوردو
অসমীয়া: উৰ্দু ভাষা
asturianu: Idioma urdu
azərbaycanca: Urdu dili
беларуская: Урду
беларуская (тарашкевіца)‎: Урду
български: Урду
भोजपुरी: उर्दू
বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী: উর্দু ঠার
brezhoneg: Ourdoueg
bosanski: Urdu jezik
català: Urdú
нохчийн: Урду
čeština: Urdština
Чӑвашла: Урду
Cymraeg: Wrdw
dansk: Urdu
Deutsch: Urdu
Zazaki: Urduki
dolnoserbski: Urdušćina
ދިވެހިބަސް: އުރުދޫ
Ελληνικά: Γλώσσα Ούρντου
English: Urdu
Esperanto: Urduo
eesti: Urdu keel
euskara: Urdu
فارسی: زبان اردو
suomi: Urdu
français: Ourdou
Frysk: Oerdû
Gaeilge: An Urdais
galego: Lingua urdú
Avañe'ẽ: Urdu ñe'ẽ
गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni: उर्दू भाशा
ગુજરાતી: ઉર્દૂ ભાષા
客家語/Hak-kâ-ngî: Urdu-ngî
עברית: אורדו
हिन्दी: उर्दू भाषा
Fiji Hindi: Urdu
hrvatski: Urdu jezik
hornjoserbsce: Urdušćina
magyar: Urdu nyelv
հայերեն: Ուրդու
Bahasa Indonesia: Bahasa Urdu
Interlingue: Urdu
ГӀалгӀай: Урду
íslenska: Úrdú
italiano: Lingua urdu
Basa Jawa: Basa Urdu
ქართული: ურდუ ენა
Kabɩyɛ: Urduu kʊnʊŋ
қазақша: Урду
kalaallisut: Urdumiutut
ಕನ್ನಡ: ಉರ್ದೂ
한국어: 우르두어
कॉशुर / کٲشُر: اُردُو زَبان
коми: Урду
Latina: Lingua Urdu
Lingua Franca Nova: Urdu
Limburgs: Urdu
Ligure: Lengua urdu
lietuvių: Urdu
latviešu: Urdu
मैथिली: उर्दु भाषा
Malagasy: Fiteny urdu
Māori: Reo Urdu
Baso Minangkabau: Bahaso Urdu
македонски: Урду
മലയാളം: ഉർദു
монгол: Урдү хэл
Bahasa Melayu: Bahasa Urdu
مازِرونی: اردو
Nāhuatl: Urdutlahtōlli
Plattdüütsch: Urdu
नेपाली: उर्दू
नेपाल भाषा: उर्दू भाषा
Nederlands: Urdu
norsk nynorsk: Urdu
norsk: Urdu
occitan: Ordo
ਪੰਜਾਬੀ: ਉਰਦੂ ਭਾਸ਼ਾ
polski: Język urdu
Piemontèis: Lenga urdu
پنجابی: اردو
português: Língua urdu
Runa Simi: Urdu simi
română: Limba urdu
русский: Урду
Kinyarwanda: Inyeyurudu
Scots: Urdu
سنڌي: اردو
davvisámegiella: Urdugiella
srpskohrvatski / српскохрватски: Urdski jezik
Simple English: Urdu
slovenčina: Urdčina
slovenščina: Urdujščina
shqip: Gjuha urdu
српски / srpski: Урду (језик)
svenska: Urdu
Kiswahili: Kiurdu
ślůnski: Gŏdka Urdu
தமிழ்: உருது
తెలుగు: ఉర్దూ భాష
тоҷикӣ: Забони урду
Tagalog: Wikang Urdu
Türkçe: Urduca
татарча/tatarça: Урду
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: ئوردو تىلى
українська: Урду
اردو: اردو
oʻzbekcha/ўзбекча: Urdu
Tiếng Việt: Tiếng Urdu
მარგალური: ურდუ ნინა
ייִדיש: אורדו
Vahcuengh: Vah Vuhwjduh
中文: 乌尔都语
Bân-lâm-gú: Urdu-gí
粵語: 烏都文