Upanishad

Significado, pronunciación y género

Escritura

Etimología

Upa ni-ṣad significa ‘sentarse más bajo que otro (para escuchar respetuosamente sus enseñanzas)’.[1]

Pronunciación

Debido a que el término pertenece al antiguo idioma sánscrito (que se escribía en letra brahmí y más tarde en devanagari) y carecía de marcas de pronunciación, había que saberlas pronunciar de memoria (una característica que poseen muchos idiomas actuales, como el inglés). Por ello actualmente hay distintas hipótesis de acentuación:

  • Según el sanscritólogo Monier Monier-Williams y otros, se pronuncia agudo: /upanishád/.[1]
    • Esta acentuación se basa posiblemente en que sólo ṣad (‘sentarse’) es un verbo, ya que tanto upa (‘cerca, debajo’) como ni son prefijos, que no se acentúan.
  • El diccionario inglés-inglés Merriam-Webster sugiere pronunciarlo grave: "upaníshad" (como lo pronuncian los anglohablantes en general).
  • Los hare krishna anglohablantes (y sus seguidores de otros idiomas) lo pronuncian como esdrújula: [upánishad] o u'pəniʂad.

Género

El término sánscrito Upanishad se considera femenino y masculino, según los autores:

  • El sanscritólogo Monier Williams señala que en sánscrito el término Upanishad es femenino.[1]
  • En la mayoría de textos de vulgarización en español es más usual verlo con género masculino (quizá para unificar el género usual de otros textos hinduistas, como el Rig-veda, el Majabhárata o el Ramaiana).
Other Languages
العربية: الأوبانيشاد
অসমীয়া: উপনিষদ
asturianu: Upanishads
беларуская: Упанішады
български: Упанишади
বাংলা: উপনিষদ্‌
català: Upanixad
کوردیی ناوەندی: ئوپانیشادەکان
čeština: Upanišady
Deutsch: Upanishaden
Ελληνικά: Ουπανισάδες
English: Upanishads
Esperanto: Upaniŝadoj
euskara: Upanishad
فارسی: اوپانیشاد
suomi: Upanishad
français: Upanishad
Frysk: Upanishad
galego: Upanishads
गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni: उपनिषद्
ગુજરાતી: ઉપનિષદ
עברית: אופנישדות
हिन्दी: उपनिषद्
magyar: Upanisadok
Հայերեն: Ուպանիշադներ
Bahasa Indonesia: Upanisad
íslenska: Upanishad
italiano: Upaniṣad
Patois: Upanishad
Basa Jawa: Upanisad
ქართული: უპანიშადები
қазақша: Упанишадтар
ಕನ್ನಡ: ಉಪನಿಷತ್
한국어: 우파니샤드
Кыргызча: Упанишаддар
Latina: Upanishad
lietuvių: Upanišados
latviešu: Upanišadas
മലയാളം: ഉപനിഷത്ത്
मराठी: उपनिषदे
Bahasa Melayu: Upanishad
Plattdüütsch: Upanischaden
नेपाली: उपनिषद्
नेपाल भाषा: उपनिषद्
Nederlands: Upanishad
norsk nynorsk: Upanisjad
norsk bokmål: Upanishadene
ଓଡ଼ିଆ: ଉପନିଷଦ
ਪੰਜਾਬੀ: ਉਪਨਿਸ਼ਦ
polski: Upaniszady
پنجابی: اپنشد
português: Upanixade
română: Upanișade
русский: Упанишады
संस्कृतम्: उपनिषद्
Scots: Upanishads
سنڌي: اپنشد
srpskohrvatski / српскохрватски: Upanišade
Simple English: Upanishad
slovenčina: Upanišady
slovenščina: Upinšade
српски / srpski: Упанишаде
svenska: Upanishaderna
தமிழ்: உபநிடதம்
తెలుగు: ఉపనిషత్తు
Tagalog: Upanishad
Türkçe: Upanişad
українська: Упанішади
اردو: اپنیشد
oʻzbekcha/ўзбекча: Upanishadlar
Tiếng Việt: Áo nghĩa thư
მარგალური: უპანიშადეფი
中文: 奥义书
Bân-lâm-gú: Upanishad