Transmurania

Los municipios eslovenos de Prekmurje

La Transmurania (en esloveno, 'Prekmurje', pron. /prekmúrie/; en húngaro, 'Muravidék', en prekmuro: Prekmürsko) es la región más oriental de Eslovenia. Limita al noreste con Hungría, al noroeste con Austria, al sur con Croacia y al suroeste con la región eslovena de Baja Estiria. Recibe este nombre por el río Mura, que la separa del resto de Eslovenia (la traducción literal del esloveno sería Sobre-Mura).

La región es plana en el sur, cerca del río Mura (un pequeño afluente del río Ledava) y accidentada en el norte (Goričko).

La capital de la región es Murska Sobota. Otras ciudades importantes son Lendava, Dobrovnik, Turnišče, Beltinci y Črenšovci.

Historia y lengua

En la región hay una considerable población húngara, así como un cierto número de gitanos. Formó parte del condado de Vas, del Reino de Hungría, entre el siglo XI - 1526, 1687 - 1849 y 1867 - 1918. También fue ocupada por Hungría de 1941 a 1944, durante la Segunda Guerra Mundial. Los habitantes de Prekmurje vivieron hasta el final de la Primera Guerra Mundial separados política, económica y culturalmente, y estuvieron bajo la influencia de Hungría. La ley escolar del año 1908 determinó, por ejemplo, que todos los niños que no fueran húngaros tuvieran que escribir y hablar en húngaro ya en la educación primaria.

Antes de la Primera Guerra Mundial había habido intenciones de vincular Prekmurje a lo que hoy es Eslovenia pero sólo después de ella empezó la real unidad lingüística y cultural. Prekmurje tiene ya desde hace mucho tiempo un territorio bilingüe y a causa de ello en su idioma hay muchas palabras tomadas de húngaro. El dialecto, según los eslovenos; de Prekmurje es el prekmuro (en esloveno, 'prekmurščina'). El prekmuro es un idioma, para sus integrantes, independiente; del que hasta se originó una literatura propia, la que es una particulidad en la literatura de los eslavos meridionales, y mucho más para el esloveno, de donde se cree procede.

Entre sus obras importantes está la traducción del Nuevo Testamento, de Števan y Mikloš Küzmič. Aunque los húngaros quisieron someter a los eslovenos en Prekmurje, dichos intentos fracasaron. Dado que la orografía es complicada y la zona económicamente atrasada, el habla no había estado sometido a la influencia de la lengua eslovena literaria y de alguna manera permaneció aislada. Esto sucedió a pesar de que en el siglo XII los pastores protestantes aceptaron la Biblia de Jurij Dalmatin y la lengua de Primož Trubar.

Other Languages
aragonés: Prekmurje
català: Prekmurje
čeština: Zámuří
Deutsch: Prekmurje
English: Prekmurje
français: Prekmurje
galego: Prekmurje
hrvatski: Prekmurje
magyar: Muravidék
Bahasa Indonesia: Prekmurje
italiano: Oltremura
한국어: 프레크무레
lietuvių: Prekmurjė
Nederlands: Prekmurje
norsk nynorsk: Prekmurje
norsk bokmål: Prekmurje
polski: Prekmurje
română: Prekmurje
русский: Прекмурье
srpskohrvatski / српскохрватски: Prekmurje
slovenčina: Prekmurie
slovenščina: Prekmurje
српски / srpski: Прекомурје
ślůnski: Prekmurje
українська: Прекмур'я