Transcripción (lingüística)

La transcripción ( latín transcriptio) es la representación sistemática de una forma oral mediante signos escritos.[1] El concepto de transcripción fonética está relacionado con esta definición general de transcripción. En un sentido más restringido una transcripción es una adaptación mediante caracteres gráficos de una expresión de otra lengua o de un habla peculiar no estándar usando la ortografía y convenciones gráficas de otra lengua o la lengua estándar.

Cuando existen dos lenguas involucradas, es decir, se pretende transcribir expresiones de una en la otra la transcripción consiste en aproximar la forma fonológica o fonética de la expresión de la primera lengua de manera aproximada mediante fonemas de la segunda lengua y usando, adicionalmente, sus convenciones ortográficas. No se debe confundir la transcripción con la transliteración (que trata de reflejar la ortografía original mediante un sistema de escritura diferente) ni con la traducción (que trata de representar el contenido semántico del original).

En la disciplina académica de la lingüística, la transcripción es una parte esencial de la metodología de (entre otras), la fonética, el análisis de la conversación, la dialectología y la sociolingüística. También juega un papel importante en varios subcampos de la tecnología del habla. Los ejemplos más comunes de transcripciones fuera del sentido académico son los procedimientos de las audiencias judiciales, como un juicio penal (por un taquígrafo judicial) o de las notas de voz grabadas de un médico ( transcripción médica).

Transcripción y transliteración

La transcripción a un idioma significa escribir con el sistema de caracteres de este idioma el sonido de una palabra de otro idioma de manera aproximada [aunque en en el caso particular de la transcripción fonética puede llegar a ser totalmente exacta]. Por otro lado, la transliteración se basa en reproducir exactamente la escritura (los grafemas) de una lengua con los grafemas de la otra (por ejemplo, transliterar un texto cirílico mediante el alfabeto latino ampliado):

  • La transcripción trata de representar fielmente los fonemas o sonidos de una lengua con las convenciones ortográficas de otra lengua,
  • La transliteración trata de representar fielmente sólo los grafemas.
Ejemplos de transcripción y transliteración
Texto en ruso Борис Николаевич Ельцин
Transliteración oficial en ISO 9 (GOST 7.79-2000) Boris Nikolaevič Elʹcin
Transliteración común Boris Nikolaevič Elʼcin
Transcripción fonética AFI [bʌˈɾʲis nʲɪkʌˈɫajɪvʲɪʧʲ ˈjelʲʦɨn]
Varios ejemplos del mismo nombre transcritos en otras lenguas:
Inglés Boris Nikolayevitch Yeltsin
Esloveno Boris Nikolajevič Jelcin
Árabe بوريس ىيكولايفتش يلتسن (transcripción aprox. Buris Jhikulaiftsh Iltsn)
Francés Boris Nikolaïevitch Ieltsine
Alemán Boris Nikolajewitsch Jelzin
Español Borís Nikoláievich Yeltsin
Polaco Borys Nikołajewicz Jelcyn
Danés Boris Nikolajevitsj Jeltsin

Transcripción al español

El inventario fonológico del español (incluyen fonemas de todas las variedades) incluye 24 fonemas, cinco vocálicos /a, e, i, o, u/ y 19 consonánticos /b, p, d, t, ʧ, g, k; f, s, θ, ʝ, x, m, n, ʎ, ɲ, ɾ, r/ además la mayor parte de hablantes de español es capaz de pronunciar fonemas frecuentes en préstamos del inglés como /h, ʃ, ŋ, w, ʦ/, para estos sonidos y sonidos similares es común usar las siguientes transcripciones fonémicas:

Sonido a, æ, ɑ e, ɛ i, ɪ o, ɔ u, ʊ b, β p d, ð t ʧ, c, ʨ ʦ g, ɢ, ɣ k, q f, ɸ s θ ʃ, ʂ, ɕ ʝ x h, ɦ m n ɲ ŋ ʎ ɾ, ʀ r w
Transcripción a e i o u b p d t ch ts g, gu k, c f s c, z, th sh y j h m n ñ ng ll r r, rr w, u-

Esta lista es restringida y no existen transcripciones universalmente aceptadas para sonidos como /v, z, ʣ, ʒ, ʤ, ʐ, ʑ, ʥ, ħ, ʁ, ʕ, ʋ, ɬ/ y otras sonidos consonánticos, o para sonidos vocálicos como /y, ɨ, ʉ, ɯ, ø, ə, ʌ / en estos casos se usan criterios varios no siempre de manera consistente. Algunas representaciones gráficas propuestas para estos sonidos por diferentes autores son:

Sonido v z ʣ ʒ ʤ ʐ, ʑ ʥ ħ ʁ ʕ ʋ ɬ y ɨ ɯ ø ə ʌ
Transcripción v z dz y, ŷ zh, ŷ dz, dŷ h, j j ` u, w lh, l ü, u, i i, ï u, ï ö e, a, ë a

En los casos que incluyan fonemas sin equivalentes muy claros en español, puede ser conveniente dar junto a la transcripción aproximada, la transliteración o la transcripción fonética estricta.

Other Languages
Afrikaans: Transkripsie
العربية: نقصوة
български: Транскрибиране
فارسی: ترانویسی
italiano: Trascrizione
Bahasa Melayu: Transkripsi
srpskohrvatski / српскохрватски: Transkripcija i transliteracija
српски / srpski: Транскрипција