The Office

The Office (La oficina en español) es una serie de televisión de comedia estadounidense, adaptación de la serie británica del mismo nombre. Se estrenó en la NBC durante la segunda parte de la temporada televisiva, el 24 de marzo de 2005. Ha ganado premios Primetime Emmy[2]​ La serie trata la vida diaria de los empleados de la oficina de Scranton (Pensilvania) de la compañía de papel ficticia Dunder Mifflin. Aunque la serie es de ficción y tiene guiones, se trata de un falso documental, ya que los actores advierten la presencia de las cámaras.

La serie estadounidense está basada en su homónima británica y el productor ejecutivo Greg Daniels, un antiguo guionista de Saturday Night Live, King of the Hill y Los Simpson, se encargó de adaptarla para la audiencia estadounidense. En los créditos de la serie también se nombra a Ricky Gervais y Stephen Merchant, creadores de la serie original británica, y guionistas de un capítulo de la tercera temporada.[3]​ La serie está coproducida por Deedle-Dee Productions (una compañía de Greg Daniels) y Reveille Productions, en asociación con NBC Universal Television.

La serie se emitió a través de la NBC en los Estados Unidos y a través de otros canales de televisión por todo el mundo. En enero de 2007, NBC decidió grabar una cuarta temporada que emitió entre septiembre de 2007 y mayo de 2008, con un paro de varios meses a causa de la huelga de guionistas.[5]​ En otoño de 2007 Turner Broadcasting System empezó a emitir los episodios una vez a la semana, y empezará a emitirlos de lunes a viernes a partir de otoño de 2009. Los canales de televisión de Fox también han conseguido los derechos sobre la serie a partir de otoño de 2009. La primera temporada de The Office fue recibida con críticas mixtas, pero las siguientes cuatro temporadas recibió numerosos elogios de los críticos de televisión, y se incluyeron en las altas listas de la serie de televisión por varios críticos.

Producción

Equipo

Lista de showrunners a lo largo de la serie:

  • Temporada 1-4: Greg Daniels
  • Temporada 5-6: Paul Lieberstein y Jennifer Celotta
  • Temporada 7-8: Paul Lieberstein
  • Temporada 9: Greg Daniels

Greg Daniels se desempeñó como showrunner de la serie senior durante las primeras cuatro temporadas de la serie y desarrolló la serie británica para televisión estadounidense. Luego dejó el puesto cuando co-creó la serie de comedia Parks and Recreation con el escritor de Office Michael Schur y dividió su tiempo entre las dos series. Paul Lieberstein y Jennifer Celotta fueron nombrados los showrunners de la serie para la quinta temporada. Celotta dejó la serie después de la sexta temporada y Lieberstein se mantuvo como showrunner durante las siguientes dos temporadas. Dejó el lugar del showrunner después de la octava temporada para el posible spin-off de Dwight Schrute, The Farm, que finalmente fue ignorado por NBC. Daniels regresó a la posición de showrunner para la novena y última temporada. Otros productores ejecutivos incluyen los miembros del elenco B. J. Novak y Mindy Kaling. Kaling, Novak, Daniels, Lieberstein y Schur formaron el equipo original de escritores. Kaling, Novak y Lieberstein también desempeñan múltiples roles en la serie, ya que interpretan personajes normales en el programa, así como también escriben, dirigen y producen episodios. Acreditado con veinticuatro episodios, Kaling es el escritor más prolífico del equipo. Ricky Gervais y Stephen Merchant, creadores de la serie británica original, son acreditados como productores ejecutivos, y escribieron el episodio piloto y de la tercera temporada, "The Convict". Posteriormente, Merchant dirigió el episodio "Customer Survey" mientras Gervais apareció en los episodios "The Seminar" y "Search Committee".

Randall Einhorn es el director más frecuente de la serie, con 15 episodios acreditados. La serie también contó con varios directores invitados, incluido el cocreador de Lost JJ Abrams, el creador de Buffy the Vampire Slayer Joss Whedon, ambos fanáticos de la serie, y los cineastas Jon Favreau, Harold Ramis, Jason Reitman y Marc Webb. Los episodios han sido dirigidos por varios de los actores en el programa, incluidos Steve Carell, John Krasinski, Rainn Wilson, Ed Helms y Brian Baumgartner.

Creación

Después de que la serie británica ganase 2 Globos de Oro, la versión estadounidense de The Office se le encargó a NBC. Aunque mantuvo el mismo título y característica, la versión estadounidense tiene un reparto y un equipo nuevo y cambia la localización de la serie a Scranton, Pennsylvania. Gervais bromeó antes del estreno de la serie diciendo que la versión americana tendría actores con mejores dientes que los actores británicos.[7]​ Para escribir la serie, el productor contrató a cuatro guionistas: Michael Schur, B.J. Novak, Paul Lieberstein y Mindy Kaling. También contrató a dos productores de apoyo, Lester Lewis y Larry Wilmore. Ken Kwapis, que demostró su habilidad en la comedia en The Larry Sanders Show y en Malcolm in the Middle, dirigió el primer capítulo y ha dirigido y producido otros más adelante.

La segunda temporada trajo tres nuevos guionistas al equipo: Jennifer Celotta, y la pareja formada por Gene Stupnitsky y Lee Eisenberg. Paul Feig, de Freaks and Geeks, dirigió algunos episodios. La grabación se trasladó a un decorado que imitaba la oficina de la primera temporada, con placas y diplomas en las paredes con los nombres de los miembros del equipo.[8]

Desarrollo y escritura

Antes del segundo episodio, los escritores pasaron tiempo investigando en oficinas. Este proceso fue utilizado para otras series de Daniels, King of the Hill y Parks and Recreation. El piloto es una adaptación directa del primer episodio de la serie británica original. Daniels eligió seguir este camino porque "comenzar completamente desde cero sería algo muy arriesgado" debido a que el programa es una adaptación. Había considerado brevemente usar la idea de "The Dundies" como el episodio piloto. Después de que los guionistas supieran quién era el reparto, se les permitió escribir para los actores, lo que permitió que el programa fuera más original para el siguiente episodio, "Diversity Day". Después de la reacción mixta hacia la primera temporada, los escritores intentaron hacer la serie más "optimista" y hacer a Michael Scott más agradable.También establecieron los personajes de apoyo de la serie más, dándoles personalidades reales. También iluminaron más las luces de la oficina, lo que permitió que la serie se diferenciara de la serie británica.

Un problema común con las secuencias de comandos, según Novak, es que tienden a correr demasiado tiempo para el intervalo de tiempo de 22 minutos regular, dando lugar a varios cortes. Por ejemplo, el guion del episodio "Comité de búsqueda" inicialmente tenía 75 páginas, 10 páginas demasiado largas. Se escribió un guion completo para cada episodio; sin embargo, los actores tienen la oportunidad de improvisar durante el proceso de filmación. Fischer dijo: "Nuestros shows están 100 por ciento redactados. Ponen todo en papel. Pero también jugamos un poco. Steve y Rainn son unos brillantes improvisadores". Esto lleva a una gran cantidad de escenas eliminadas con casi todos los episodios de The Office, todos los cuales se consideran parte del canon y argumento de la serie de Daniels. Las escenas eliminadas a veces se han restaurado en repeticiones para alargar los episodios o hacer retroceder a las personas que han visto el episodio antes para ver el metraje de bonificación. En un experimento, una escena eliminada de "The Return" estuvo disponible en NBC.com e iTunes, explicando la ausencia de un personaje en los siguientes episodios. Daniels esperaba que el boca a boca entre los aficionados difundiría la información, pero eventualmente consideró el experimento como un fracaso.

Reparto

Para la versión estadounidense se cambió el nombre y a los actores de todos los personajes de la serie original. Cuando el productor Ben Silverman de Reveille presentó el concepto a la NBC, el programador de la cadena Kevin Reilly propuso que Paul Giamatti hiciese el papel de Michael Scott, pero el actor rechazó el papel. Otros actores que interesaban eran Martin Short, Hank Azaria y Bob Odenkirk.[12]​ Wilson, originalmente, había participado en la audición para el rol de Michael (se ha referido a su audición como una "terrible imitación de [Ricky] Gervais"); sin embargo, a los directores del casting les gustó mucho más su audición para Dwight y le concedieron el papel.

John Krasinski y Jenna Fischer eran virtualmente desconocidos antes de empezar en sus respectivos papeles de Jim y Pam. Jenna Fischer se preparó para la audición tratando de parecer lo más aburrida posible y creando el peinado original de Pam en su primera audición para el show. El reparto también incluye actores conocidos por su talento para la improvisación: Angela Kinsey, Kate Flannery, Óscar Núñez, Leslie David Baker, Brian Baumgartner, Melora Hardin y David Denman. El guionista y actor Novak dijo: "[Daniels] contrató a personas que pudieran improvisar para que trajeran sus propias ideas al papel."[16]

Tres de los guionistas de la serie también obtuvieron papeles regulares: B.J. Novak, Mindy Kaling y Paul Lieberstein. Daniels vio a Novak actuando en directo y fue contratado para el papel del trabajador temporal Ryan Howard. Paul Lieberstein se incorporó como el responsable de Recursos Humanos Toby Flenderson a sugerencia de Novak tras verlo leer tan fríamente los guiones.[13]

Los actores en 2009.

Greg Daniels no estaba seguro de usar a Kaling, que es india-americana, hasta que llegó el momento en el guion del segundo episodio en el que Michael debía ser abofeteado por alguien de una minoría. "Desde esa bofetada, he estado en la serie" (como la parlanchina Kelly Kapoor), dijo Kaling en una entrevista en febrero de 2006.[16]​ Steve Carell también ha escrito dos episodios: " Casino Night" y " Survivor Man."

Ed Helms, Chip Esten y Rashida Jones se añadieron al reparto principal en la tercera temporada.[18]

Un gran número de actores provienen, de forma totalmente fortuita, de Massachusetts, incluyendo a Carell, Novak, Krasinski, Kaling, Denman y Nancy Walls. Otros miembros del equipo de escritura y de producción han hecho cameos: Michael Schur interpreta al primo de Dwight, Mose; y Larry Wilmore interpretó al Sr. Brown en los episodios "Diversity Day" y "Gay Witch Hunt". Greg Daniels apareció como el nuevo vecino de Michael en "Office Olympics," y los escritores Lee Eisenberg y Gene Stupnitsky interpretan a los repartidores de Bob Vance en "Valentine's Day" y en una escena eliminada de "Drug Testing".

Estaba planeado que Mackenzie Crook, Martin Freeman y Lucy Davis de la versión inglesa de The Office aparecieran en la tercera temporada,[22]

Inicialmente, los actores que retratan a los otros oficinistas fueron acreditados como estrellas invitadas antes de ser nombrados asiduos de la serie durante la segunda temporada.[25]

Rodaje

Logotipo de la empresa Dunder Mifflin

The Office fue filmada con una configuración de una sola cámara en cinéma vérité que permite la apariencia de un documental real, sin auditorio en el estudio ni risa, permitiendo que su humor "inexpresivo" y "absurdo" se vea por completo.[28]

Para hacerse una idea de un documental real, los productores contrataron al director de fotografía Randall Einhorn, quien es conocido por dirigir episodios de Survivor, lo que le permitió al espectáculo tener la sensación de "brusco y nervioso" como un documental real. Según el productor Michael Schur, los productores de la serie seguirían estrictamente el formato del documental. Los productores tendrían largas discusiones sobre si una escena podría funcionar bajo el formato de documental. Por ejemplo, en el episodio de cuarta temporada "Did I Stutter?", Una escena mostraba a Michael pasando por un largo proceso para ir al baño y no pasar por Stanley. Los productores debatieron si eso era posible y Einhorn recorrió toda la escena para ver si un cámara podía llegar a todos los lugares a tiempo para filmar toda la escena. A pesar de la naturaleza estricta en los primeros años de la serie, las temporadas posteriores parecen haber aflojado las reglas del formato, con el equipo de cámara yendo a menudo a lugares que los equipos de documentales no querían, lo que también cambió la escritura y el estilo de comedia del serie. Esta inconsistencia ha recibido críticas de críticos y fanáticos.

Música

La canción principal de The Office fue escrita por Jay Ferguson e interpretada por The Scrantones. Se reproduce sobre la secuencia del título, que presenta escenas de Scranton, varias tareas en la oficina y los miembros principales del elenco. Algunos episodios de la serie usan una versión abreviada de la canción principal. A partir de la cuarta temporada, el tema se reproduce en los créditos de cierre, que previamente rodó en silencio. Los exteriores de los edificios en la secuencia del título son edificios reales en Scranton, Pensilvania, y fueron fusilados por el miembro del elenco John Krasinski. El formato de falso documental del programa no contiene ninguna pista de la risa, y la mayor parte de la música es diegética, con canciones cantadas o reproducidas por los personajes o escuchadas en radios, computadoras u otros dispositivos. Sin embargo, las canciones se han reproducido durante los montajes o los créditos finales, como "Tiny Dancer" de Elton John ("The Dundies") e "Islands in the Stream" de Kenny Rogers y Dolly Parton ("E-mail Surveillance"). La música presentada tiende a ser bien conocida y, a menudo, las canciones reflejan el personaje, como el intento de Michael de parecer moderno al usar "Mambo No. 5" y más tarde "My Humps" como el tono de llamada de su teléfono celular. Daniels ha dicho que no cuenta como puntaje de la película, siempre y cuando ya haya aparecido en el episodio. El tema solo dura 32 segundos, aunque en Youtube se puede encontrar una versión no repetitiva que se alarga hasta los 2:29.

Other Languages
asturianu: The Office
Nederlands: The Office US
srpskohrvatski / српскохрватски: The Office (SAD)
slovenščina: Pisarna (TV-serija)
Türkçe: The Office