Texas

Toponimia

La proveniencia de la palabra Texas está confusa entre dos alternativas.

• Puede venir del caddo /táyshaʔ/ (que se traduce como ‘amigo’ o ‘aliado’). Los primeros españoles que exploraron estas tierras llamaron así a los hasinai^{[ cita requerida]} (los texas, donde la x, en el español antiguo, se pronunciaba como /ʃ/, o como sh del inglés ^{[ cita requerida]}). Puede que la región pasara a llamarse Texas por antonomasia.
• Otro posible origen de la palabra proviene del nombre de un árbol, el tejo, texo o texa (Taxus baccata), planta que existe en España pero no en América y los españoles podrían haber confundido con el sabino, ciprés de Moctezuma, o ahuehuete ( Taxodium mucronatum) muy común en esta región de Estados Unidos ( Río Grande), por su parecido con él. Son varios los nombres de árboles en la toponimia hispánica estadounidense, por ejemplo: Encino, Albuquerque (encino blanco), Nogales, Fresno, Álamo, Sabino, etc.^{[ cita requerida]}

La letra “x” se usaba para representar el sonido que más tarde se representaría con “j”. El condado de Béxar aún hoy se pronuncia en inglés con una j suave, igual que Mexia, Texas o Truxillo (nombradas así desde el pasado español en Texas). De ahí, la pronunciación aún hoy de Texas, México, Bexar y otros.

La Real Academia Española, a través de su Diccionario panhispánico de dudas, recomienda la grafía Texas; lo mismo es válido para el gentilicio, texano. La pronunciación correcta (en español) es [téjas], en la notación de la RAE, o /ˈtexas/, en la notación del AFI (véase “x”), y no *[téksas],^[5]​ y /'mexiko/, según la notación del AFI.