Tathāgata

Tathāgata o Tathagata (en devanagari: तथागत, igual en sánscrito y pali), es un término que la tradición del budismo atribuye al propio Buda Gautama para referirse a sí mismo. Se traduce como "el que así ha venido" (Thatā - āgata) o "el que así se ha ido" (Thatā - gata).[3]

La mayor parte de las escrituras budistas ponen en labios del buda este término cada vez que se refiere a sí mismo. Sin embargo, el propio budismo utiliza tal título para referirse al buda en cuanto principio espiritual más que como persona.[1] Esto en razón de que conforme al budismo la realidad fenoménica es ilusoria. De ahí que el Sutra del Diamante exprese:

«(...) el Tathagata no puede ser percibido por su cuerpo perfectamente formado, ya que el Tathagata enseña que un cuerpo perfectamente formado no es realmente tal (...).»

Sutra del diamante, 20.[4]

Es por ello que el término en plural Tathāgatas puede determinar al conjunto de los budas trascendentes o celestiales, que en este contexto puede entenderse como "Los Perfectos".

Referencias

  1. a b Edward Conze (2006). El budismo su esencia y su desarrollo. México: Fondo de Cultura Económica. ISBN  9681600100 |isbn= incorrecto ( ayuda). 
  2. Pyke, Edgar Royston (2001). Diccionario de Religiones. Trad. Elsa Cecilia Frost (2ª edición). Fondo de Cultura Económica. México. p. 435. ISBN  968-16-6427-2. «Voz: Tathagata». 
  3. Lurker, Manfred (1999). Diccionario de dioses y diosas, diablos y demonios. Barcelona: Paidós. p. 282. ISBN  8449307856. «Voz: Tatagata». 
  4. Sutras de la atención y del diamante. (Trad.) Simón Mundy y Ramiro A. Calle. España: Edaf. 1993. ISBN  8476407238. 
Other Languages
Deutsch: Tathagata
English: Tathāgata
فارسی: حق‌یافته
français: Tathāgata
हिन्दी: तथागत
magyar: Tathágata
Bahasa Indonesia: Tathagata
italiano: Tathāgata
日本語: 如来
ქართული: ტათჰაგატა
ភាសាខ្មែរ: តថាគត
한국어: 여래
norsk bokmål: Tathagata
polski: Tathagata
português: Tathagata
русский: Татхагата
српски / srpski: Татагата
ไทย: ตถาคต
Tiếng Việt: Như Lai
中文: 如来