Sistema de notación musical anglosajón

Para otros usos de la palabra cifrado, véase cifrado.
Tabla comparativa entre la notación latina y la notación anglosajona.

El sistema de notación musical anglosajón es un tipo de notación musical con base alfabética. Es conocido también por las siguientes denominaciones:

  • Cifrado anglosajón.
  • Cifrado inglés.
  • Cifrado americano (se refiere a Estados Unidos, país que lo popularizó durante el siglo XX).
  • Denominación literal.[1]

Deriva de la notación griega, que nombraba las notas desde la letra alfa hasta la gamma, siendo alfa la nota la y gamma la nota sol, como se ha sabido gracias a los hallazgos de composiciones, como el epitafio de Seikilos, los tres himnos de Mesomedes de Creta y los himnos délficos. Con la llegada de la cultura latina al norte de Europa, esta nomenclatura (que ya había sido transliterada por los romanos), arraigó y con el paso de los siglos se extendería a Alemania, Inglaterra y a sus colonias.

Equivalencias

En el sistema anglosajón, los términos "mayor" y "menor" se toman directamente de los términos latinos: major (/ma'joɾ/) y minor (/mi'noɾ/), si bien se pronuncian según las convenciones de la lengua inglesa.

Así pues, estas serían las equivalencias en relación con el cifrado latino y otras nomenclaturas alfabéticas:

Nomenclatura latina Nomenclatura alfabética
español italiano francés rumano ruso* alemán inglés holandés japonés
do do do (Ut) do до (do) C C C ハ (ha).
do sostenido do diesis do dièse do diez до-диез (do-diez) Cis C sharp Cis 嬰ハ (ei-ha).
do bemol do bemolle do bémol do bemol до-бемоль (do-biemol) Ces C flat Ces 変ハ (hen-ha).
re re re ре (re) D D D ニ (ni).
re sostenido re diesis dièse re diez ре-диез (re-diez) Dis D sharp Dis 嬰ニ (ei-ni).
re bemol re bemolle bémol re bemol ре-бемоль (re-biemol) Des D flat Des 変ニ (hen-ni).
mi mi mi mi ми (mi) E E E ホ (ho).
mi sostenido mi diesis mi dièse mi diez ми-диез (mi-diez) Eis E sharp Eis 嬰ホ (ei-ho).
mi bemol mi bemolle mi bémol mi bemol ми-бемоль (mi-biemol) Es E flat Es 変ホ (hen-ho).
fa fa fa fa фа (fa) F F F ヘ (he).
fa sostenido fa diesis fa dièse fa diez фа-диез (fa-diez) Fis F sharp Fis 嬰ヘ (ei-he).
fa bemol fa bemolle fa bémol fa bemol фа-бемоль (fa-biemol) Fes F flat Fes 変ヘ (hen-he).
sol sol sol sol соль (sol) G G G ト (to).
sol sostenido sol diesis sol dièse sol diez соль-диез (sol-diez) Gis G sharp Gis 嬰ト (ei-to).
sol bemol sol bemolle sol bémol sol bemol соль-бемоль (sol-biemol) Ges G flat Ges 変ト (hen-to).
la la la la ля (la) A A A イ (i).
la sostenido la diesis la dièse la diez ля-диез (la-diez) Ais A sharp Ais 嬰イ (ei-i).
la bemol la bemolle la bémol la bemol ля-бемоль (la-biemol) As A flat As 変イ (hen-i).
si si si si си (si) H B B ロ (ro).
si sostenido si diesis si dièse si diez си-диез (si-diez) His B sharp Bis 嬰ロ (ei-ro).
si bemol si bemolle si bémol si bemol си-бемоль(si biemol) B B flat Bes 変ロ (hen-ro).
  • Nótese que pese a que la lengua rusa pertenece al grupo cultural eslavo usa igualmente la nomenclatura latina.
Alteración mayor/menor
español italiano francés rumano ruso alemán inglés holandés japonés
mayor maggiore majeur major мажор Dur major groot 長調 (chōchō).
menor minore mineur minor минор Moll minor klein 短調 (tanchō).

La tonalidad de do sostenido menor, por ejemplo se nombraría como C sharp minor, o do diesis minore, en inglés e italiano respectivamente.

En la notación alemana y la rusa se escribe un guion entre el nombre de la nota y la alteración (D-dur, sol-diez). En alemán las tonalidades menores además se indican en minúscula (d-Moll).