Sinonimia (semántica)

La sinonimia es una relación semántica de identidad o semejanza de significados entre determinadas expresiones o palabras (llamadas sinónimos). Por tanto, sinónimos son expresiones o palabras que tienen un significado similar o idéntico entre sí, y pertenecen a la misma categoría gramatical.[1] Por ejemplo, sinónimos de desastre son calamidad, devastación, ruina, catástrofe y cataclismo.

La sinonimia estricta es muy rara en las lenguas, y suele darse por la existencia de formas dialectales coexistentes, o en formas léxicas del mismo significado pero usadas en contextos diferentes. La sinonimia parcial es mucho más frecuente.

Clases de sinonimia

  • La sinonimia total. se da cuando dos términos son totalmente intercambiables en un mismo contexto. Dicha sinonimia total es muy poco frecuente (ejemplos: esposo / marido). Es mucho más frecuente la sinonimia parcial que se da cuando dos términos son intercambiables en un determinado contexto pero no en otros:
Hoy Pedro ha venido alterado del trabajo
(en este contexto alterado, tiene sinonimia parcial con nervioso).
Hemos alterado el orden de los ejercicios
(en este contexto alterado, puede ser cambiado por modificado, sinonimia parcial).

Como se puede observar, nervioso y modificado son sinónimos parciales de alterado, pues cada uno es válido para determinados contextos. Sin embargo, en el primer ejemplo no es posible substituir alterado por modificado (sin cambio de significado) ni en el segundo alterado por nervioso.

Específicamente las clases de sinonimia reconocida son:

  • Sinonimia conceptual. Los términos relacionados remiten al mismo referente y significan exactamente lo mismo (a veces puede haber una cierta preferencia de un dialecto por una forma y la preferencia opuesta en otro dialecto). Por ejemplo:
asnoborrico
marido - esposo
alberca - piscina
odontólogo - dentista
  • Sinonimia referencial. Los términos relacionados remiten al mismo referente pero no significan lo mismo, no presentan exactamente los mismos rasgos significativos. Por ejemplo:
limonadabebida
mesa - mueble
  • Sinonimia contextual. Los términos relacionados pueden conmutarse únicamente en determinados contextos. Por ejemplo:
Las legumbres son pesadas (indigestas).
Tu amigo es muy pesado (cansino).
Este trabajo es pesado (duro, arduo).
  • Sinonimia de connotación. Los términos relacionados están cargados de valoraciones subjetivas, tanto que se pierde el significado objetivo. Por ejemplo:
Miguel es un monstruo de la informática (genio, hábil).
Other Languages
Afrikaans: Sinoniem
العربية: ترادف
azərbaycanca: Sinonimlər
башҡортса: Синоним
Boarisch: Synonym
беларуская: Сінонімы
беларуская (тарашкевіца)‎: Сынонімы
български: Синоним
bosanski: Sinonim
català: Sinònim
нохчийн: Синонимаш
čeština: Synonymum
Чӑвашла: Синонимсем
Cymraeg: Cyfystyr
dansk: Synonym
Deutsch: Synonym
Ελληνικά: Συνώνυμο
English: Synonym
Esperanto: Sinonimo
euskara: Sinonimo
فارسی: مترادف
suomi: Synonymia
føroyskt: Samheiti
français: Synonymie
Gaeilge: Comhchiallach
galego: Sinonimia
हिन्दी: पर्यायवाची
hrvatski: Sinonim
magyar: Szinonímia
Հայերեն: Հոմանիշ
interlingua: Synonymo
Bahasa Indonesia: Sinonim
íslenska: Samheiti
italiano: Sinonimia
日本語: 類義語
Basa Jawa: Dasanama
ქართული: სინონიმები
қазақша: Синоним
한국어: 동의어
Kurdî: Hevwate
Кыргызча: Синоним
Latina: Synonymia
Lëtzebuergesch: Synonymie
lietuvių: Sinonimas
latviešu: Sinonīms
македонски: Синоним
മലയാളം: പര്യായപദം
Bahasa Melayu: Sinonim
эрзянь: Синоним
norsk nynorsk: Synonym
norsk bokmål: Synonym
Pälzisch: Wort:Synonyme
polski: Synonim
português: Sinônimo
Runa Simi: Kaqlla simi
română: Sinonim
русский: Синонимы
Scots: Synonym
srpskohrvatski / српскохрватски: Sinonim
Simple English: Synonym
slovenčina: Synonymum
slovenščina: Sopomenka
shqip: Sinonimi
српски / srpski: Синоним
Basa Sunda: Sinonim
svenska: Synonym
தமிழ்: ஒத்தசொல்
తెలుగు: పర్యాయపదం
Türkçe: Eşanlamlı
татарча/tatarça: Синоним
українська: Синонім
اردو: مترادف
oʻzbekcha/ўзбекча: Sinonimlar
Tiếng Việt: Từ đồng nghĩa
walon: Sinonimeye
中文: 同义词
粵語: 同義詞