Sinograma

Sinograma

Sinograma

En negro a la izquierda la palabra sinograma (literalmente "carácter han") escrita en forma tradicional, en rojo a la derecha en chino simplificado
Nombre chino
Chino tradicional 漢字
Chino simplificado 汉字
Transliteraciones
Gan
Romanización hon5 ci5
Mandarín
Hanyu Pinyin Hànzì
Min
Hokkien POJ Hàn-jī
Teochew Peng'im hang3 ri7
Wu
Shanghainés
Romanización
[høz]
Canton
Jyutping hon3 zi6
Nombre japonés
Kanji 漢字
Hiragana かんじ
Transliteraciones
Hepburn revisado kanji
Kunrei-shiki kanzi
Nombre coreano
Hangul 한자
Hanja 漢字
Transliteraciones
- Romanización
revisada
hanja
- McCune-
Reischauer
hancha
Nombre vietnamita
Quốc ngữ Hán Tự ( Sinoviet.)
Chữ Nho (Viet.)
Hán tự 漢字 ( Sinviet.)
字儒 (Viet.)
[ editar datos en Wikidata]

Un sinograma o carácter han ( chino tradicional: 漢字,  chino simplificado: 汉字,  pinyin: hànzì) es un logograma originario de China. Los sinogramas eran utilizados antiguamente por las naciones de Asia del Este para escribir textos en chino clásico, y posteriormente lo han sido en la escritura china y la japonesa, así como en la coreana, en la vietnamita y en otros idiomas.

Como los caracteres chinos ( hanzi), los sinogramas son morfosilábicos: cada uno corresponde a una sílaba pronunciada y aporta un significado elemental. Aunque las hay de uno, la mayoría de las palabras se escriben con dos o más sinogramas (por tanto son bi- o polisilábicas), y tienen un significado distinto a la suma de los sinogramas que la componen.[1] Los cognados entre dialectos chinos tienen las misma escritura (el mismo sinograma) y significados similares pero suelen tener pronunciaciones diferentes.

Como los caracteres japoneses ( kanji), los sinogramas se comportan como lexemas y la gramática se complementa con los silabarios japoneses. En japonés un sinograma puede representar varias sílabas. De otros idiomas nacionales, destaca el coreano ( hanja), que los ha sustituido por el alfabeto coreano pero los sigue utilizando para desambiguar palabras homófonas, y el vietnamita ( hán tự) que los ha sustituido completamente por el alfabeto vietnamita: letras latinas con diacríticos. En estos casos los sinogramas pueden representar solo el significado pero la pronunciación del idioma local, o a la vez significado y pronunciación en palabras tomadas del chino. Las pronunciaciones extranjeras de caracteres chinos se conocen como sinoxénicas.

Reglas de formación

Sinogramas representan palabras del idioma por varias métodos.

Pictogramas (象形字 xiàngxíngzì)

Los pictogramas son un parte pequeña de los sinogramas. Estos caracteres se derivan de picturas de los objetos que significan. Con el tiempo, se están simplificado para que sea más facíl su escritura. Algunos ejemplos son 日 'rì' por "sol", 月 'yuè' por "luna", 木 'mù' por "arból" , y 火 'huǒ' por "fuego".

Other Languages
Afrikaans: Sjinese karakter
Alemannisch: Chinesische Schrift
العربية: مقاطع صينية
azərbaycanca: Çin yazısı
башҡортса: Ҡытай яҙыуы
беларуская: Кітайскае пісьмо
беларуская (тарашкевіца)‎: Кітайскае пісьмо
Bahasa Banjar: Aksara Cina
বাংলা: চীনা লিপি
brezhoneg: Sinalun
bosanski: Kinesko pismo
буряад: Хитад үзэг
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Háng-cê
нохчийн: Китайн йоза
کوردیی ناوەندی: پیتی چینی
čeština: Čínské znaky
Esperanto: Ĉina skribo
eesti: Hiina kiri
فارسی: حروف چینی
føroyskt: Kinversk tekn
Nordfriisk: Sjineesk skraft
贛語:
Gaelg: Hànzì
客家語/Hak-kâ-ngî: Hon-sṳ
עברית: כתב סיני
Fiji Hindi: Chaena akchhar
hrvatski: Kinesko pismo
Bahasa Indonesia: Aksara Han
日本語: 漢字
la .lojban.: zdosible'u
Basa Jawa: Aksara Cinten
қазақша: Қытай жазуы
한국어: 한자
къарачай-малкъар: Къытай джазма
lietuvių: Kinų raštas
Malagasy: Sinôgrama
македонски: Кинеско писмо
монгол: Хятад үсэг
Bahasa Melayu: Tulisan Cina
မြန်မာဘာသာ: တရုတ်စာလုံး
नेपाल भाषा: चिनिया लिपि
Nederlands: Hanzi
norsk nynorsk: Hanzi
norsk bokmål: Kinesiske tegn
ਪੰਜਾਬੀ: ਚੀਨੀ ਲਿਪੀ
Piemontèis: Caràter cinèis
پنجابی: ہان لپی
română: Caracter chinez
саха тыла: Кытай бичигэ
srpskohrvatski / српскохрватски: Kinesko pismo
Simple English: Chinese character
slovenčina: Čínske písmo
slovenščina: Kitajska pisava
српски / srpski: Кинеско писмо
oʻzbekcha/ўзбекча: Xitoy yozuvi
Tiếng Việt: Chữ Hán
Winaray: Tsino nga agi
吴语: 漢字
მარგალური: ჩინური ჭარალუა
Vahcuengh: Sawgun
中文: 汉字
文言: 漢字
Bân-lâm-gú: Hàn-jī
粵語: 唐字