Sinagoga

Mario Botta, Sinagoga Cymbalista, Universidad de Tel Aviv, 1996-1998. Su volumetría evoca los rollos de la Torá.
Judíos rezando en el interior de una sinagoga, según manuscrito miniado italiano de 1453.[1]
Gran Sinagoga de Jerusalén y Sede del Principal Rabinato de Israel.[2] Complejo erigido en 1982. Arquitecto: Alexander Friedman.
Hejal de la Sinagoga del Tránsito, Toledo, España.

La sinagoga es el lugar donde se reúnen los judíos, así como el lugar de culto y estudios de " la más antigua de las religiones monoteístas".[3]

Como se trata de un sitio no solo de oración y estudio, sino también uno de reunión, diálogo e interpretación, la sinagoga es conocida en hebreo como בית הכנסת (Beit ha-Kneset), expresión que significa 'Casa de Asamblea'. Como institución y arquitectónicamente, la sinagoga es de antigua data en el marco del judaísmo, entendido como marco de pertenencia en términos tanto de religión como de cultura singular. Aunque se poseen pocos datos acerca del origen de las primeras sinagogas, posiblemente ellas se remonten a tiempos a algún momento posterior a la división de los dos reinos hebreos ( Judá e Israel, 930 a.E.C.), o puedan haber tenido lugar luego de la destrucción del primer Templo de Jerusalén (587 a.E.C.) y durante la cautiverio judío en Babilonia (586-537 a.E.C.).[4]

El número de sinagogas creció al establecerse la lectura pública de la Torá. En el año 70, en el momento de ser sitiada y destruida por las legiones de Tito, Jerusalén contaba con unas 400 sinagogas.

Estas casas de asamblea no eran edificios especialmente construidos para el culto; un simple local hacía las veces de lugar de reunión, pero también existían grandes edificios para este fin.

Estas sinagogas antiguas estaban administradas por un notable o un consejo de tres notables. La explicación del texto sagrado se reservaba a un rabino o algún fiel versado en el conocimiento de la ley mosaica (es decir, transmitida por Moisés).

Generalmente las sinagogas están orientadas hacia Jerusalén. Al fondo se halla un armario o tabernáculo, el arca sagrada (hejal en sefardí o arón haKódesh en asquenazí), que contiene los rollos de la ley ( Torá).

Ante el tabernáculo pende una lamparilla que arde constantemente en recuerdo de la luz perpetua ( ner tamid) que brillaba en el Templo de Jerusalén. Un candelabro, por lo general de siete lámparas en línea, evoca el célebre candelabro ( menorá) del Templo. Una mesa de pupitre, colocada sobre una plataforma (tebá en sefardí, bimá en asquenazí), hace las veces de altar; sobre ella se lee la Torá. En las sinagogas sefardíes, es allí donde se detiene el oficiante. En las sinagogas asquenazíes, el oficiante se para detrás de un atril, a un lado del arca o en frente de ella al que se denomina amud.

El término «la Sinagoga» ha llegado a representar el sistema del judaísmo, así como «la Iglesia» representa el cristianismo.[5]


Etimología y otros nombres

Vitral con Estrella de David y Menorá en la Sinagoga de las Calles 6ª y 1ª, Washington, D.C., 1908.[6]

Una sinagoga es un lugar de culto judío. El término proviene del latín sinagōga, y éste del griego sÿnagōgē, del verbo sÿnágein ('reunir, congregar'). En hebreo se llama Bet haKenéset (בית הכנסת), o 'lugar de reunión'.

Sinagoga tiene múltiples equivalentes, correspondientes a las diferentes lenguas de los judíos y también a su sensibilidad religiosa. El yidis utiliza la palabra שול, shoul ('escuela') y el ladino אסנוגה , esnoga. Ciertas congregaciones emplean también el término beit tefila, 'casa de oración'. Los judíos persas y los caraítas utilizan el término vecino kenessa, derivado del arameo. Los judíos reformistas y ciertos conservadores las nombran a veces como 'templo'.

Filón de Alejandría y el Nuevo Testamento utilizan también el término proseuque del griego antiguo προσευχή, 'oración', además de 'lugar de oración'.

Other Languages
Afrikaans: Sinagoge
Alemannisch: Synagoge
aragonés: Sinoga
العربية: كنيس
asturianu: Sinagoga
azərbaycanca: Sinaqoq
башҡортса: Синагога
Boarisch: Synagogn
žemaitėška: Sinaguoga
беларуская: Сінагога
беларуская (тарашкевіца)‎: Сынагога
български: Синагога
brezhoneg: Sinagogenn
bosanski: Sinagoga
català: Sinagoga
čeština: Synagoga
Cymraeg: Synagog
dansk: Synagoge
Deutsch: Synagoge
Zazaki: Xevra
Ελληνικά: Συναγωγή
English: Synagogue
Esperanto: Sinagogo
eesti: Sünagoog
euskara: Sinagoga
فارسی: کنیسه
suomi: Synagoga
føroyskt: Sýnagogur
français: Synagogue
Frysk: Synagoge
Gàidhlig: Sionagog
galego: Sinagoga
𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺: 𐍃𐍅𐌽𐌰𐌲𐍉𐌲𐌴
עברית: בית כנסת
hrvatski: Sinagoga
magyar: Zsinagóga
Հայերեն: Ժողովարան
interlingua: Synagoga
Bahasa Indonesia: Sinagoga
íslenska: Sýnagóga
italiano: Sinagoga
日本語: シナゴーグ
Basa Jawa: Sinagoga
ქართული: სინაგოგა
қазақша: Синагога
한국어: 시나고그
Kurdî: Kinîşt
Latina: Synagoga
Ladino: Sinagoga
Lëtzebuergesch: Synagog
лакку: ХӀавра
Limburgs: Synagoog
lietuvių: Sinagoga
latviešu: Sinagoga
олык марий: Синагого
македонски: Синагога
മലയാളം: ജൂതപ്പള്ളി
मराठी: सिनेगॉग
кырык мары: Синагога
Bahasa Melayu: Saumaah
Mirandés: Sinagoga
Nederlands: Synagoge
norsk nynorsk: Synagoge
norsk bokmål: Synagoge
Nouormand: Sŷnnagogue
occitan: Sinagòga
ਪੰਜਾਬੀ: ਸਿਨਾਗੌਗ
Papiamentu: Snoa
polski: Synagoga
پنجابی: شول
português: Sinagoga
română: Sinagogă
русский: Синагога
sicilianu: Sinagoga
Scots: Synagogue
srpskohrvatski / српскохрватски: Sinagoga
Simple English: Synagogue
slovenčina: Synagóga
slovenščina: Sinagoga
shqip: Sinagoga
српски / srpski: Синагога
svenska: Synagoga
Kiswahili: Sinagogi
Tagalog: Sinagoga
Türkçe: Sinagog
татарча/tatarça: Синагога
українська: Синагога
اردو: شول
oʻzbekcha/ўзбекча: Sinagoga
Winaray: Sinagoga
ייִדיש: שול
中文: 猶太會堂