Simbad el Marino

Quinto viaje de Simbad, según una ilustración del siglo XIX.

Simbad el marino es un relato legendario conocido en todo el mundo debido a Las mil y una noches, obra a la que no pertenecía en origen pero a la que se incorporó entre los siglos XVII y XVIII.

Orígenes

La semilla primigenia de esta compleja narración fue la Historia del marinero náufrago escrita en Egipto alrededor del 2200 a. C. durante el Imperio Nuevo. Luego se contaminó con elementos de la Odisea de Homero, una epopeya griega traducida al árabe ya en el siglo VIII d. C. en la corte del califa al-Mahdi, así como con el Roman d'Alexandre (una biografía de Alejandro Magno narrada por un Pseudo Callístenes compuesta a fines del siglo III o a comienzos del siglo IV d. C.). A estos elementos (y muchos otros) se sumaron también el Libro de los Animales de Al-Jahiz (siglo IX) y las historias orales referidas por navegantes reales del siglo XIII. Quizá también las siete navegaciones históricas por el océano Índico en el primer tercio del siglo XV que realizó Zheng He, marino musulmán a sueldo de China, también conocido como Ma Sanbao, quien posiblemente dio nombre al personaje.

Según René Khawam, traductor y crítico libanés, el relato de Los siete viajes de Simbad el marino «sólo fue introducido en las Noches hacia los inicios del siglo XVIII, y con mucha timidez aún, al albur de la fantasía de los copistas», pero la primera vez en que se encuentra asociado a Las mil y una noches es en una colección turca fechada en 1637.

La primera edición impresa en árabe de Las mil y una noches (Calcuta, 1814-1818) lo incluye como un anexo al final del libro, y sólo se integra en el esquema de las Noches a partir de la edición egipcia de 1835, pero de un modo resumido y expurgado.[1] Viajó siete veces, viviendo en cada ocasión una aventura más emocionante que la precedente.

Other Languages
مصرى: سندباد
azərbaycanca: Sindibad
беларуская: Сіндбад-мараход
čeština: Sindibád
dansk: Sinbad
Deutsch: Sindbad
Ελληνικά: Σεβάχ
فارسی: سندباد
français: Sinbad le marin
עברית: סינבד
Bahasa Indonesia: Sinbad si Pelaut
íslenska: Sindbað sæfari
한국어: 신드바드
Nederlands: Sinbad de zeeman
norsk bokmål: Sinbad
português: Simbad
srpskohrvatski / српскохрватски: Sinbad
Simple English: Sinbad the Sailor
Kiswahili: Baharia Sindbad
Türkçe: Denizci Sinbad