Sic

La palabra sic (del latín sic, ‘así’) es un adverbio latino que se utiliza en los textos escritos para indicar que la palabra o frase que lo precede es literal, aunque sea o pueda parecer incorrecta. Proviene de la frase latina sic erat scriptum, ‘así fue escrito’.

Uso

Se emplea en las citas cuando se quiere indicar que una palabra o frase que pueda ser o parecer incorrecta fue producida por la persona que se cita.

Según la Real Academia Española, el «sic» en general se escribe entre paréntesis,[2]

Aunque la Real Academia Española lo utiliza con letra cursiva,[4]

Se utiliza al citar textos cuando se reproducen errores —tipográficos o de otra clase—, expresiones poco usuales o expresiones de dudosa corrección, para informar al lector que el uso indebido o dudoso se encuentra en la fuente original y no es obra del que cita. Ejemplos:

  • «Me llenastes [sic] un barril».
  • «Me robaste el amoto [sic]».
  • «Hago unas cocretas [sic] de rechopete [sic]».
  • «Me se [sic] cayó la bufanda».
  • «Me lo hubiera devolvido [sic] bien».
  • «Hemos resolvido [sic] hablar con los diarios de todo el país».[5]
  • «Festibal [sic] Jesús María».[5]

También puede usarse cuando aparecen palabras poco comunes cuya grafía es similar a la de otras muy conocidas, y se quiere evitar que el lector las interprete como errores. Por ejemplo:

  • «La venencia [sic] no es Venecia».
  • «La adsorción [sic] se realiza con carbón activado». La adsorción existe, pero es una palabra parecida a "absorción", y un lector podría interpretarla como un error.

Puede llevar una aclaración extra o una corrección explicativa:

  • «En el panegírico estaba escrito “Herminio [sic, por Erminio] Blotta”».

Tiene un uso común en entrevistas de carácter médico o legal, para citar al entrevistado:

  • «“Siento como si se me saliera el corazón del pecho” [sic]».
Other Languages
Afrikaans: Sic
العربية: تكذية (كتب)
azərbaycanca: Sic
български: Sic
brezhoneg: Sic
bosanski: Sic
català: Sic
čeština: Sic
dansk: Sic
Deutsch: Sic
Ελληνικά: Sic
English: Sic
Esperanto: Sic
eesti: Sic
euskara: Sic
suomi: Sic
français: Sic
galego: Sic
hrvatski: Sic
magyar: Sic
Bahasa Indonesia: Sic
íslenska: Sic
italiano: Sic
日本語: ママ (引用)
Nederlands: Sic (Latijn)
norsk nynorsk: Sic
norsk bokmål: Sic
polski: Sic!
português: Sic
română: Sic
русский: Sic
Scots: Sic
srpskohrvatski / српскохрватски: Sic
Simple English: Sic
slovenčina: Sic
српски / srpski: Sic
svenska: Sic
Türkçe: Sic
українська: Sic
Tiếng Việt: Sic
中文: Sic
粵語: Sīc