Should I Stay or Should I Go

«Should I Stay or Should I Go»
Sencillo de The Clash
del álbum Combat Rock
Publicación 10 de junio de 1982
Formato Disco de vinilo
Género(s) New wave, punk rock
Duración 3:06
Discográfica CBS Records
Autor(es) Mick Jones
Productor(es) Glyn Johns
Posicionamiento en listas
  1. 17 UK singles chart (1982)
    #1 UK singles chart (1991)
Cronología de The Clash
« Rock the Casbah
(1982)»
«Should I Stay or Should I Go»
( 1982)
«This Is England
(1985)»
[ editar datos en Wikidata]

"Should I Stay or Should I Go" es una canción de la banda de punk The Clash, lanzada como sencillo e incluida en el álbum Combat Rock. El sencillo se convirtió en el único de la banda que alcanzó el número uno en las listas británicas, aunque una década después de que fuera originalmente lanzado.

Estilo y significado

El tema es quizá el corte más tradicionalmente Clash del álbum, tendiendo hacia un sonido retro- punk y una estructura de blues. La canción fue escrita en 1981 y muchos observadores han visto la letra del tema como un posible comentario de Mick Jones sobre su posición en la banda y su inminente expulsión de la misma (de hecho el estribillo "should I stay or should I go" es traducible al español como "debería quedarme o debería irme"). Por otro lado, otros arguyen que se inspira en la vida amorosa del guitarrista ya que en aquella época Jones tenía una relación inestable con su novia Ellen Foley que pronto finalizaría por lo cual la canción podría interpretarse como una discusión interna de Mick sobre si debería continuar con la relación o buscarse algo mejor. Los coros en español son cantados por Joe Strummer:

De repente dije: "Voy a hacer los coros en español..." Necesitábamos un traductor, así que Eddie García, el técnico de sonido, llamó a su madre a Brooklyn Heights y le leyó la letra por el teléfono, y ella la tradujo. Pero Eddie y su madre son ecuatorianos, así que es español ecuatoriano lo que Joe Ely y yo cantamos en los coros.

Joe Strummer ( 1991)
Other Languages