Shakira

Shakira
Shakira 2014.jpg
Shakira en julio de 2014.
Datos generales
Nombre real Shakira Isabel Mebarak Ripoll[1]
Nacimiento 2 de febrero de 1977 (40 años)
Bandera de Colombia Barranquilla, Atlántico, Colombia
Nacionalidad Colombiana
Pareja Bandera de Argentina Antonio de la Rúa (2000-2010)
Bandera de España Gerard Piqué (2011-presente)
Hijos Milán Piqué Mebarak (n. 2013)
Sasha Piqué Mebarak (n. 2015)
Ocupación Cantautora, productora discográfica, bailarina, empresaria y embajadora de buena voluntad de la UNICEF
Información artística
Tipo de voz Contralto
Otros nombres Reina del pop latino
Género(s) Pop latino, pop, pop rock, rock en español, world
Instrumento(s) Voz, guitarra, armónica, batería
Período de actividad 1990-presente
Discográfica(s) Sony BMG Music, Columbia Records, Epic Records, Live Nation, Roc Nation, RCA Records
Artistas relacionados Bandera de España Alejandro Sanz
Bandera de Argentina Gustavo Cerati
Bandera de Haití Wyclef Jean
Bandera de Estados Unidos Beyoncé
Bandera de España Miguel Bosé
Bandera de Argentina Mercedes Sosa
Bandera de Estados Unidos Lil Wayne
Bandera de Estados Unidos Kid Cudi
Bandera de República Dominicana El Cata
Bandera de Estados Unidos Pitbull
Bandera de Barbados Rihanna
Bandera de Canadá Magic!
Bandera de México Maná
Bandera de Colombia Carlos Vives
Bandera de Colombia Maluma
Bandera de Francia Black M
Bandera de Estados Unidos Prince Royce
Web
Sitio web shakira.com
Facebook shakira
Twitter shakira
Ficha Shakira en IMDb
Firma Shakirasignature.svg
[ editar datos en Wikidata]

Shakira Isabel Mebarak Ripoll[2]​( Barranquilla, 2 de febrero de 1977) es una cantautora, productora discográfica, bailarina, modelo, empresaria, actriz, embajadora de buena voluntad de la UNICEF y filántropa colombiana.

Debutó en el mercado discográfico hispanoamericano en 1995 con el álbum Pies descalzos colaborando con Luis Fernando Ochoa en la composición y producción de los once temas incluidos, en los que se destacan « Estoy aquí», « ¿Dónde estás corazón?» y « Antología».

Años después, continuó trabajando con Luis Fernando Ochoa y lanzó su álbum ¿Dónde están los ladrones?. El éxito internacional le llegó en el 2001 con Laundry Service. Cuatro años más tarde, Shakira lanzó su sexto álbum de estudio titulado Fijación oral vol. 1 y volvió a colaborar con Luis Fernando Ochoa, Lester Méndez, y Gustavo Cerati en la producción de distintas canciones, entre las que destacan «En tus pupilas», « La tortura» con Alejandro Sanz, « La pared» y « No». Sin embargo, Shakira se convirtió en una de las artistas más aclamadas internacionalmente al iniciar la promoción de su quinto álbum de estudio, Oral Fixation vol. 2, cuyo relanzamiento a inicios de 2006 involucró el lanzamiento de « Hips Don't Lie» ("Las caderas no mienten" en español), el que fue el sencillo más exitoso del año a nivel mundial, siendo incluido en la banda sonora de la Copa Mundial de Fútbol 2006.

Shakira es la artista femenina internacional con mayor número de ventas durante la década del 2000 y la única que tuvo cinco sencillos (« Hips Don't Lie», « Loca», « Whenever, Wherever», « Underneath Your Clothes» y « La tortura», en las posiciones #1, #16, #17, #18, y #19, respectivamente) en la lista de los veinte más vendidos en la pasada década (2000-2009), siendo «Hips Don't Lie» el sencillo más vendido de la década, colocándose entre los primeros cuarenta en la historia de la música.

En 2013 Shakira se convirtió en la segunda mujer viva más premiada y la tercera en la historia.[11]​ Es la artista sudamericana más vendida de toda la historia y una de las artistas con mayores ventas discográficas de la historia.

Entre sus principales récords se encuentra ser la única artista en la historia de VEVO en lograr conseguir más de 100 millones de reproducciones con una misma canción en dos versiones, logro que ha repetido con otra canción; primero con « Waka Waka» y luego con « La La La (Brazil 2014)» tanto en las versiones en inglés como en español.[16]

Su última gira musical, Sale el Sol World Tour, recaudó más de 220 000 000 dólares, y logró reunir a más de cuatro millones de personas, siendo la segunda gira consecutiva de Shakira en lograr esto.[17]

Shakira además es el nombre de una marca de perfumes que la artista promociona en colaboración con la compañía de moda y perfumes española Puig.[18]

Biografía y carrera musical

1986-1989: Sus inicios

Nació el 2 de febrero de 1977 en Barranquilla, Colombia. Es la hija única de William Mebarak Chadid, un estadounidense nacido en Nueva York de origen libanés emigrado a Colombia a los cinco años y su segunda esposa Nidia del Carmen Ripoll Torrado, una colombiana de ascendencia catalana. Algunos medios también afirman que su madre tiene ascendencia italiana aunque no se le conocen apellidos oriundos de este país.[23]

Shakira (شاكرة šākira) significa "agradecida" en árabe.[26]

Shakira escribió su primer poema, titulado «La Rosa de Cristal», cuando sólo tenía cuatro años. En su infancia quedó fascinada al ver a su padre escribir historias en una máquina de escribir, y pidió una como regalo de Navidad. A los siete años se cumplió su deseo y siguió escribiendo poesía, poemas que finalmente terminaron en canciones.

A los ocho años escribió su primera canción titulada "Tus gafas oscuras" inspirándose en su padre que durante años llevó gafas oscuras para ocultar el dolor de la muerte de uno de sus hijos cuando Shakira tenía dos años.[27]

Cuando ella tenía cuatro años, su padre la llevó a un restaurante local de Oriente Medio, donde por primera vez escuchó el derbake, un tambor tradicional usado en la música árabe, acompañamiento típico de la danza del vientre. Antes de darse cuenta, ya estaba bailando sobre una mesa, y los clientes del restaurante aplaudieron con entusiasmo. Fue entonces cuando supo que quería ser artista.

Le gustaba cantar para sus compañeros y profesores en su escuela católica, pero en segundo grado no fue aceptada en el coro de la escuela porque su vibrato era demasiado fuerte. El profesor de música le dijo que sonaba "como una cabra".[29]

A sus ocho años, el padre de Shakira se declaró en bancarrota. Mientras se ultimaban los detalles del proceso, fue a vivir con unos familiares adoptados en Los Ángeles. Al regresar a Barranquilla, se sorprendió al descubrir que gran parte de las posesiones de sus padres habían sido vendidas; más tarde, dijo: "En mi cabeza infantil, ése fue el fin del mundo". Para mostrarle que las cosas podían ser peores, su padre la llevó a un parque cercano para que viera los huérfanos que vivían allí. La imagen la impresionó y se dijo "un día voy a ayudar a estos niños, cuando me convierta en una artista famosa."

Participó por primera vez en el concurso televisivo Buscando artista infantil en el año 1988 (de la cadena regional de la costa colombiana Telecaribe), concurso que ganó durante tres años consecutivos.

1990-1994: Primeros álbumes

Entre la edad de diez y trece Shakira fue invitada a varios eventos en Barranquilla y obtuvo cierto reconocimiento en la zona.[31]

Shakira se trasladó a Bogotá, Colombia y con catorce años de edad lanzó su primer álbum en 1991, titulado Magia, el cual incluye canciones escritas por ella misma, entre las que se destacan « Magia», « Esta noche voy contigo» y «Tus gafas oscuras». Sin embargo, el álbum resultó ser un fracaso comercial, vendiendo solamente mil unidades.

En 1993, a días de haber cumplido los 16 años, participó en el XXXIV Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar, donde obtuvo el tercer lugar de la competencia con la canción « Eres».[34]

1995-1997: Pies descalzos y The Remixes

En 1995, el sello discográfico decide lanzar al mercado un disco de éxitos de artistas colombianos. Es así como piensan en Shakira y le comentan que incluirán una canción de alguno de sus trabajos discográficos anteriores, Magia y Peligro, a lo que Shakira se niega y ofrece componer una canción especialmente para dicho disco recopilatorio. Es así como nace « ¿Dónde estás corazón?», convirtiéndose en un éxito solicitado en las radios. La canción también comenzó a escucharse fuera de su Colombia natal.

En 1996, Shakira publicó su primer álbum de estudio oficial, titulado Pies descalzos (grabado el año anterior), que gracias a la colaboración de Luis Fernando Ochoa en el trabajo de producción, la convertiría en una figura del ámbito musical hispanoamericano. Dándose a conocer con el sencillo « ¿Dónde estás corazón? », canción que apareció en el recopilatorio "Nuestro rock" y que llevó a encontrar a los oyentes el sencillo « Estoy aquí». Las canciones « Un poco de amor», « Pies descalzos, sueños blancos», « Antología», y « Se quiere, se mata» fueron también éxitos populares. El álbum alcanzó ventas superiores a los 5 millones de ejemplares,[35]​ que aumentaron todavía más con las remezclas de su álbum Pies descalzos. Su primer álbum de remezclas, titulado The Remixes, fue lanzado en 1997 y también incluyó algunas versiones en portugués de sus canciones más conocidas, y vendió alrededor de 500.000 unidades a nivel mundial.

1998-2000: ¿Dónde están los ladrones? y MTV Unplugged

Shakira durante su gira de conciertos Tour Anfibio, en 2000.

En septiembre de 1998, Shakira publicó su segundo álbum de estudio, titulado ¿Dónde están los ladrones?, con un coste de producción cercano a los tres millones de dólares estadounidenses, y se estima que ha vendido hasta el momento más de 10 millones de copias[37]​ Fueron especialmente exitosos los sencillos « Ciega, sordomuda», « », « Inevitable» y « Ojos así».

Debido al éxito del álbum, Shakira fue invitada por MTV en 1999 para producir su primer álbum en vivo, titulado MTV Unplugged, el cual incluye todas las canciones de ¿Dónde están los ladrones? (Excepto la canción «Que vuelvas»). Su desenchufado o unplugged fue el primero en transmitirse en los Estados Unidos siendo interpretado por una artista latina y en castellano. El álbum vendió más de 5 millones de unidades a nivel mundial.[38]​ Fue lanzado al mercado en febrero de 2000.

En marzo de 2000 inició una gira de tres meses denominada Tour Anfibio, que incluyó conciertos en América Latina y los Estados Unidos. La gira comenzó en Perú y concluyó en Argentina. En agosto siguiente, ganó un MTV Video Music Award en la extinta categoría de Premio Internacional del Público con la canción "Ojos así".

2001-2004: Servicio de lavandería y éxito internacional

Shakira en 2002, durante la promoción de Servicio de lavandería.

En noviembre de 2001, la cantante publicó su tercer álbum de estudio y el primero " bilingüe", titulado Laundry Service (conocido como Servicio de lavandería [2002] en Hispanoamérica), el cual fusionó pop y rock con elementos de la música latina (por ejemplo, tango y música andina) o elementos árabes. El álbum también incluyó cuatro canciones en español, entre ellas « Que me quedes tú» y « Te dejo Madrid», las únicas que no fueron traducidas del español al inglés. Aun con críticas con respecto a su adecuación a la lengua inglesa, Laundry Service fue un éxito comercial, con ventas que, paulatinamente, superarían las 25 millones de unidades en todo el mundo,[40]​ Para los países de habla hispana, se lanzó «Te dejo Madrid» como segundo sencillo.

Meses después, « Objection (Tango)» (cuya versión en español es «Te aviso, te anuncio (tango)») se convirtió en el tercer sencillo del álbum con éxito moderado. Finalmente, para Europa y Australia se lanzó como sencillo la canción « The One», que no tuvo demasiada repercusión. Mientras tanto, para los países de habla hispana se lanzó « Que me quedes tú».

En 2002, Shakira publicó un disco compacto con sus mayores éxitos en español hasta ese momento, que contenía canciones de sus álbumes Pies descalzos, ¿Dónde están los ladrones?, MTV Unplugged y Servicio de lavandería y cuyo título fue simplemente Grandes éxitos. Logró ventas de más de 3,5 millones de ejemplares.[43]

Debido al éxito de Servicio de lavandería, entre el 2002 y 2003 se realizó la gira Tour de la Mangosta con la cual Shakira realizó 61 conciertos internacionales. El nombre de la gira proviene según la propia Shakira de que "La mangosta es el único animal que es inmune al veneno de la cobra. Para mí, la cobra simboliza todo el odio, enfermedad y negatividad en el mundo. Deberíamos ser más como la mangosta y atacar la cabeza de la cobra". En los conciertos, haciendo referencia a esto, aparecía una proyección donde se mostraba cómo la mangosta derrotaba a la cobra. El video estaba dividido en dos secciones y terminaba al final del concierto con la leyenda "Muerdan el pescuezo del odio. Maten a la muerte".

Shakira publicó en febrero de 2004, un DVD recopilatorio como documento de esa gira en un concierto en Róterdam, Países Bajos; junto con un disco de audio, titulado Live & Off The Record (En vivo y en privado). El DVD contenía quince canciones en directo y un documental; y en el CD de audio sólo se incluían diez canciones. Las ventas llegaron a los 4 millones de unidades.[44]

2005-2008: Fijación oral vol. 1 y Oral Fixation Vol. 2

Shakira durante su gira Tour Fijación Oral en 2007.

Shakira tardó año y medio en preparar este proyecto. La decisión de sacar dos álbumes simultáneamente no estaba premeditada, sin embargo, el exceso de material compuesto le hizo tomar esta decisión. Shakira considera este proyecto como su "tesis de grado".

Cuatro años después del lanzamiento de Servicio de lavandería, Shakira lanzó su cuarto álbum de estudio, titulado Fijación oral vol. 1, durante el mes de junio de 2005 en Europa, Norteamérica, Australia y Latinoamérica. El álbum llegó al primer lugar de ventas en México, Colombia, Argentina, España y varios países de Latinoamérica. En los Estados Unidos, Fijación oral vol. 1 debutó en el número cuatro dentro de la lista Billboard 200.

El primer sencillo se tituló « La tortura» con la colaboración del cantante español Alejandro Sanz. La canción es básicamente pop latino pero con ciertas influencias del dance-hall jamaicano. Esta canción la llevó a ocupar los primeros lugares en las listas musicales en varios países y se mantuvo durante 25 semanas consecutivas en el puesto número uno de Hot Latín Tracks de Billboard. El segundo sencillo fue « No», una balada que no tuvo tanta presencia internacional como su predecesora. « Día de enero» (lanzada sólo en Latinoamérica) y « La pared» se convertirían en los dos siguientes sencillos. «La pared» fue número uno en España durante 4 semanas y «Día de enero» tuvo bastante éxito en Latinoamérica.

En 2005, Shakira se convirtió en la primera cantante latina en interpretar un tema musical en español durante la ceremonia de los MTV Video Music Awards y en ser nominada a dichos premios por un vídeo de una canción en español.[45]

En 2006 fue galardonada con su segundo premio Grammy en la categoría de "Mejor Álbum Latino Rock/Alternativo". En ese mismo año, ganó cuatro premios Grammy Latino por este álbum.

Como tema principal de la entonces nueva campaña de automóviles SEAT, « Las de la intuición» empezó a sonar en España en 2007, país donde este tema se convirtió en el segundo tema más popular de Fijación oral vol. 1, después de «La tortura», y se mantuvo en el primer puesto de la lista de éxitos de la emisora "Los 40 Principales" durante ocho semanas no consecutivas. En ciertos lugares de Europa tuvo algo de presencia su versión inglesa, "Pure Intuition". Fue el último single de Fijación oral vol. 1.

Shakira en Rock in Rio en Madrid (2008).

El 28 de noviembre de 2005, la cantante lanzó su quinto álbum de estudio y el primero completamente en inglés, titulado Oral Fixation vol. 2, una continuación de su álbum Fijación oral vol. 1. Debutó en la posición número cinco en los Estados Unidos dentro del Billboard 200, pero rápidamente se hundió en el listado, precipitando una re-edición seis meses más tarde. Aun así el disco remontó llegando a la posición 23 como uno de los discos más vendidos del 2006 en EE.UU.[46]

A principios de 2006, recibió la certificación de trece discos de oro de distintos países ( Canadá, México, España, Argentina, Chile, India, Alemania, Austria, Italia, Portugal, Noruega, Hungría y su país natal Colombia).[47]

Su primer sencillo fue « Don't Bother» que logró un éxito moderado en Europa, pero no tuvo el éxito esperado en el mercado anglosajón, lo que condujo a una reedición, medio año después, que se reforzó con la adición de « Hips Don't Lie» a Oral Fixation Vol. 2 que fue el segundo sencillo. En esos seis meses, no hubo ningún sencillo de Oral Fixatión Vol. 2.

« Hips Don't Lie», que alcanzó gran éxito a nivel mundial, convirtiéndose en la canción más descargada por Internet,[49]

Shakira fue la elegida para cantar una versión especial de «Hips Don't Lie» (versión Bamboo) en la ceremonia de clausura de la Copa Mundial de Fútbol Alemania 2006, siendo ésta la primera vez en la historia que una cantante femenina latina canta en este evento.

Estatua de Shakira, en Barranquilla, Colombia.
S by Shakira. Logo utilizado en su línea de perfume.

En noviembre de 2006 lanzó como último sencillo « Illegal». Es una balada que cuenta con la participación de Carlos Santana. Tuvo un éxito moderado en Europa y su salida como single fue cancelada en los Estados Unidos.

En noviembre del 2006 se colocó una estatua de Shakira en las afueras del estadio Metropolitano de fútbol de su ciudad natal Barranquilla, Colombia, donada por el artista de origen alemán Dieter Patt.

En el verano de 2006, arrancó el Tour Fijación Oral, gira que la llevó a recorrer distintos países en cinco continentes, siendo esta la más exitosa de la colombiana, quien con su Tour de la Mangosta recorrió 61 locaciones. El tour fue presentado en 125 lugares alrededor del mundo, en varios de los cuales rompió récords de asistencia. Europa ha sido el continente en que más éxito ha cosechado esta gira, gracias sobre todo a dos importantes plazas, España con 15 presentaciones y Alemania con 10. En Latinoamérica, México fue el país con mayor cantidad de presentaciones (21 en total), 10 de ellas en una primera visita en 2006 y las restantes en su regreso de cierre en el 2007 dio un concierto en el Zócalo donde tuvo una audiencia de más de 210.000 personas, el concierto más grande en la historia de la Ciudad de México,[50]​ seguido por Colombia y Puerto Rico, con tres cada uno. La gira terminó oficialmente el 14 de julio de 2007 en Nigeria, dentro del Thisday Festival. Pero en diciembre de 2007 realizó un último concierto en Georgia, que fue gratuito.

Aunque no formaba parte de la gira, Shakira se presentó en el Live Earth en Alemania, dónde interpretó cuatro canciones, una de ellas con la colaboración de cantante argentino Gustavo Cerati.

En 2008, firmó un acuerdo con la compañía de moda y perfumes española Puig para la comercialización de los perfumes que llevan su nombre.[18]

2009-2012: She Wolf / Loba y Sale el sol

Shakira durante su gira Sale el Sol World Tour en 2010.

She Wolf / Loba es el sexto álbum de estudio de Shakira. Según las propias palabras de la cantante colombiana, el álbum es "electrónico, con mucha fusión y muy bailable". El 29 de junio de 2009 se estrenó la versión en español del primer sencillo del álbum titulado « Loba» («She Wolf» en inglés). Loba fue escrita por Shakira (en la versión en español colaboró Jorge Drexler) y coproducido entre Shakira y John Hill.[52]​El álbum fue lanzado en octubre de 2009 en la mayoría de los países y en noviembre de 2009 en los Estados Unidos, recibió comentarios positivos de los críticos. El álbum ha sido un éxito en las listas y desde entonces ha sido certificado disco de Oro en Rusia, Irlanda, Suiza, Polonia, Francia, Argentina, Grecia y Hungría, de Platino en España, Reino Unido y el Oriente Medio, 2 veces Platino en Colombia y México, y 3 veces Platino en Taiwan. Los sencillos posteriores, « Did It Again / Lo hecho esta hecho», Give It Up to Me y « Gypsy/ Gitana», recibieron un éxito moderado en las listas.

Durante la Copa Mundial de Futbol Sudafrica 2010, Shakira se convierte en la intérprete de la canción oficial del evento. La canción, llamada « Waka Waka (This Time For África)», usa fragmentos de una canción militar africana, usada esta vez con el objetivo de unir a las personas a través de la música y el fútbol. Shakira la interpreta con la colaboración del grupo sudafricano Freshlyground.[53]​ La canción se convierte en uno de los mayores éxitos de Shakira en Latinoamérica, España y el resto de Europa, teniendo un éxito moderado en países como Estados Unidos y Reino Unido.

Shakira cantando el himno de Colombia durante la VI Cumbre de las Américas, en Cartagena, Colombia.

Se anunció inicialmente que Shakira lanzaría un álbum en español en 2010 después del lanzamiento de She Wolf, similar a lo que ella había hecho con Las Fijaciones 1 & 2, pero Shakira indicó más adelante que el álbum sería un proyecto bilingüe, que contendría una mayoría de canciones en español y tres en inglés.[57]

2013-2016: Shakira

Shakira y Carlinhos Brown en el show de clausura de la Copa Mundial de Fútbol de 2014.

Shakira fue entrevistada por Billboard sobre su próximo proyecto. Cuando se le preguntó acerca de ello, ella respondió:

"Ya he empezado a escribir nuevo material. He comenzado a explorar en el estudio de grabación cada vez que tengo tiempo en Barcelona y aquí en Miami. Estoy trabajando con diferentes productores y DJs, y trato de comer fuera de eso y encontrar nuevas fuentes de inspiración y motivación musical. Estoy ansiosa por regresar al estudio. Mi cuerpo está pidiendo por ello".[58]

A mediados de febrero de 2012, se confirmó por medio de Roc Nation (discográfica de Jay-Z) que Shakira había firmado un contrato con esa disquera.[60]

En ese mismo año la artista firmó un contrato con la compañía internacional de telefonía móvil T-Mobile con el propósito de establecer una promoción mutua de sus productos. El 9 de octubre la cantante ofreció un concierto especial en conjunto con la compañía para promover el nuevo servicio de telefonía celular “Simple Global” y a su vez utilizarlo como margen para su regreso musical.[67]​El 13 de julio de 2014, Shakira cantó la canción "La La La (Brasil 2014)" con el músico brasileño Carlinhos Brown en la ceremonia de clausura de la Copa Mundial de Futbol Brasil 2014 en el Estadio Maracana. Esta actuación se convirtió en su tercera aparición consecutiva en la Copa Mundial de la FIFA.

El 14 de agosto de 2015, en la Expo D23 de Disney, se anunció que Shakira interpretaría a un personaje de la película animada Zootopia de Disney, interpretando a Gazelle, la estrella pop más grande de Zootopia. Shakira también contribuyó una canción original a la película, titulada " Try Everything", que fue escrito por la cantante australiana Sia.

2016-presente: El Dorado

Shakira comenzó a trabajar en su noveno álbum de estudio a principios de 2016. Ella publicó varias imágenes en su cuenta de Instagram de sus canciones de escritura y tambores para el nuevo álbum.

Billboard anunció en mayo de 2016 que Carlos Vives estaría colaborando en una nueva canción con Shakira, llamada La Bicicleta. Esta fue la primera vez que Shakira ha grabado con otro cantante colombiano. La misma canción fue ganadora de dos Latin Grammys.

Shakira lanzó el 28 de octubre de 2016 una nueva canción llamada Chantaje (canción) con Maluma, que formaría parte del undécimo álbum de estudio de Shakira, lo cual ella misma aseguró en una entrevista. Otra vez consiguió el número 1 en la lista Billboard y en otros 20 países.

En mayo de 2016 se anunció que el disco se llamaría El Dorado y que sería lanzado al mercado el 26 del mismo mes, sólo dos semanas después.

Other Languages
Afrikaans: Shakira
aragonés: Shakira
العربية: شاكيرا
مصرى: شاكيرا
asturianu: Shakira
azərbaycanca: Şakira
беларуская: Шакіра
беларуская (тарашкевіца)‎: Шакіра Рыполь
български: Шакира
বাংলা: শাকিরা
bosanski: Shakira
català: Shakira
Chavacano de Zamboanga: Shakira
нохчийн: Шакира
کوردی: شەکیرا
corsu: Shakira
čeština: Shakira
kaszëbsczi: Shakira
Cymraeg: Shakira
dansk: Shakira
Deutsch: Shakira
Zazaki: Shakira
Ελληνικά: Σακίρα
English: Shakira
Esperanto: Shakira
eesti: Shakira
euskara: Shakira
فارسی: شکیرا
suomi: Shakira
français: Shakira
Gaeilge: Shakira
galego: Shakira
עברית: שאקירה
हिन्दी: शकीरा
hrvatski: Shakira
magyar: Shakira
Հայերեն: Շակիրա
Bahasa Indonesia: Shakira
Ido: Shakira
íslenska: Shakira
italiano: Shakira
日本語: シャキーラ
Basa Jawa: Shakira
ქართული: შაკირა
Qaraqalpaqsha: Shakira
қазақша: Шакира
한국어: 샤키라
Ripoarisch: Shakira
Kurdî: Shakira
Кыргызча: Шакира
Latina: Shakira
Ladino: Shakira
Limburgs: Shakira
lingála: Shakira
lietuvių: Shakira
latviešu: Šakira
मैथिली: सकिरा
македонски: Шакира
മലയാളം: ഷക്കീര
монгол: Шакира
मराठी: शकिरा
Bahasa Melayu: Shakira
မြန်မာဘာသာ: ရှာကီရာ
नेपाली: सकिरा
Nederlands: Shakira
norsk nynorsk: Shakira
norsk: Shakira
occitan: Shakira
ਪੰਜਾਬੀ: ਸ਼ਕੀਰਾ
polski: Shakira
Piemontèis: Shakira
پنجابی: شکیرا
پښتو: شکيرا
português: Shakira
Runa Simi: Shakira
română: Shakira
русский: Шакира
sardu: Shakira
sicilianu: Shakira
Scots: Shakira
sámegiella: Shakira
srpskohrvatski / српскохрватски: Shakira
සිංහල: ශකීරා
Simple English: Shakira
slovenčina: Shakira
slovenščina: Shakira
Soomaaliga: Shakira
shqip: Shakira
српски / srpski: Шакира
svenska: Shakira
Kiswahili: Shakira
தமிழ்: சக்கீரா
తెలుగు: షకీరా
Tagalog: Shakira
Türkçe: Shakira
тыва дыл: Шакира
українська: Шакіра
oʻzbekcha/ўзбекча: Shakira
vèneto: Shakira
Tiếng Việt: Shakira
West-Vlams: Shakira
Winaray: Shakira
მარგალური: შაკირა
ייִדיש: שאקירא
Yorùbá: Shakira
Zeêuws: Shakira
中文: 夏奇拉
Bân-lâm-gú: Shakira
粵語: 莎結拉
isiZulu: Shakira