Shahada

Bandera de Arabia Saudita con la Shahada.

La shahāda (en árabe: الشهادة, šahida, “testificar”), o profesión de fe islámica, es la declaración de fe en un único Dios (Allāh en árabe) de acuerdo a la fe islámica y las enseñanzas de Mahoma. Su recitación se considera uno de los cinco pilares del islam, según la concepción suní. Cuando se pronuncia sinceramente, en voz alta y ante los dos testigos requeridos por la tradición, quien la ha manifestado puede considerarse como musulmán.

  • Texto arábigo: لا إله إلا الله محمد رسول الله
  • Trasliteración: Lā 'ilāha 'illā-llāhu Muhammadun rasūlu-llāh.
  • Traducciones al español:
    • "No hay más dios que el Dios, Muhammad es el mensajero de el Dios". Esta es la traducción 'literal', aunque relativamente, pues téngase en cuenta que Alláh no significa textualmente "El Dios", sino por derivación, ya que 'Alláh' deriva de 'Al-iláh', que significa textualmente "El Dios".
    • "No hay más dios que Alá y Mahoma es su profeta". Esta es quizá la traducción más habitual, aunque es poco rigurosa (véase el artículo Alá al respecto).
  • Algunos musulmanes chiíes añaden: `Alīyun wāliyu-llāh ( Ali es el representante de Dios) al final de la shahāda. No es obligatorio para los chiíes decirlo aunque la mayor parte lo hace y está recomendado por la mayoría de los ayatolás imamíes.

Mediante esta fórmula el musulmán proclama la unidad y la unicidad divinas. La unidad, porque declara que hay una única divinidad. La unicidad, porque declara que dicha divinidad es esencialmente una, es decir, que no tiene asociadas otras figuras divinas, lo cual entra en polémica con el cristianismo trinitario. La unidad divina marca la distancia respecto al politeísmo, mayoritario en la Arabia preislámica.

Esta afirmación acompaña a los musulmanes durante toda su vida. Se susurra al oído de los recién nacidos, y a los moribundos se les ayuda a pronunciarla. El dedo índice apuntando al cielo es el gesto que acompaña o incluso sustituye a la shahada.

La creencia sincera en la shahada basta para ser considerado musulmán. Su pronunciación ante testigos, tras una ablución, constituye todo el ritual necesario para convertise al islam. Sin embargo, de acuerdo con la doctrina islámica, por sí sola no basta para conducir al creyente al Paraíso: para ello es necesario el cumplimiento de las obligaciones de los otros cuatro pilares.

Other Languages
العربية: شهادتان
asturianu: Xaḥada
azərbaycanca: Kəlmeyi-şəhadət
башҡортса: Шәһәҙәт
български: Шахада
brezhoneg: Chahada
bosanski: Šehadet
català: Xahada
нохчийн: ШахӀадат
کوردیی ناوەندی: شایەتمان
qırımtatarca: Kelime-i şeadet
čeština: Šaháda
Чӑвашла: Шахада
Cymraeg: Shahadah
dansk: Shahadah
Deutsch: Schahāda
Zazaki: Şehadet
ދިވެހިބަސް: ޝަހާދަތް
English: Shahada
eesti: Šahada
euskara: Shahada
فارسی: شهادتین
suomi: Šahada
føroyskt: Shahadah
français: Chahada
galego: Shahada
ગુજરાતી: ઈમાન
עברית: שהאדה
हिन्दी: शहादा
hrvatski: Šehadet
Bahasa Indonesia: Syahadat
italiano: Shahādah
日本語: シャハーダ
Basa Jawa: Sahadat
ქართული: შაჰადა
қазақша: Шаһада
한국어: 샤하다
कॉशुर / کٲشُر: شہادَت
Kurdî: Şehadet
Latina: Sahada
Lëtzebuergesch: Schahada
лакку: Шагьадат
latviešu: Šahāda
олык марий: Шахада
Baso Minangkabau: Syahadaik
македонски: Шехадет
മലയാളം: ശഹാദത്ത്
Bahasa Melayu: Syahadah
Nederlands: Sjahada
norsk nynorsk: Sjahádah
norsk bokmål: Shahadah
Ирон: Шахадæ
ਪੰਜਾਬੀ: ਸ਼ਹਾਦਾ
polski: Szahada
پنجابی: کلمہ طیبہ
پښتو: شهادت
português: Chahada
română: Șahada
русский: Шахада
Scots: Shahada
سنڌي: شهادت
sámegiella: Aš-šaheada
srpskohrvatski / српскохрватски: Šehadet
Simple English: Shahada
slovenčina: Šaháda
slovenščina: Šahada
Soomaaliga: Shahaadah
shqip: Shehadeti
српски / srpski: Шехадет
Basa Sunda: Sahadat
svenska: Shahadah
ślůnski: Szahada
தமிழ்: கலிமா
తెలుగు: షహాద
тоҷикӣ: Шаҳодат
Tagalog: Shahada
татарча/tatarça: Шәһадәт
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: كەلىمەئى شاھادەت
українська: Шагада
اردو: شہادت
Tiếng Việt: Shahada
Wolof: Seere
中文: 清真言