Setsubun

Celebración del Setsubun en la capilla Shinto Yoshida, en Kioto.
Parte de un grabado de Katsushika Hokusai en donde un Oni es ahuyentado por semillas de soja.

El Setsubun (節分 ?) es una celebración japonesa llevada a cabo el día antes del comienzo de una nueva estación del año. El nombre significa literalmente "separación de estaciones", pero en general el término hace referencia al setsubun de primavera, llamado correctamente risshun (立春 ?), celebrado anualmente el día 3 de febrero. En asociación con el Año Nuevo Chino, el setsubun de primavera puede ser considerado como un tipo de Nochevieja, y además está acompañado por un ritual especial para echar toda la maldad del año anterior y alejar los demonios en el nuevo año. Este ritual es conocido como mamemaki, literalmente dispersar habichuelas.

Mamemaki

El mamemaki es usualmente llevado a cabo por el toshiotoko de la casa, por ejemplo, el hombre que nació en el año del animal correspondiente del zodiaco chino, o el hombre cabeza de la casa. Le son lanzadas un tipo en particular de semillas de soja llamadas irimame a la puerta o a un miembro de la familia que lleva una máscara de oni, mientras los que lanzan dicen "Oni wa soto! Fuku wa uchi!'' (鬼は外福は内). El significado literal de las palabras es "¡Fuera los oni, que venga la buena suerte!" Las semillas son lanzadas de forma simbólica para purificar la casa echando fuera los malos espíritus y alejando la mala suerte y la mala salud con ellos. Luego, como parte de traer la buena suerte, se acostumbra comer las semillas de soja, una por cada año de vida, y en algunos lugares, una por cada año de vida más una por el año venidero a modo de traer buena suerte para ese año.

Other Languages
العربية: سيتسوبون
Deutsch: Setsubun
English: Setsubun
suomi: Setsubun
français: Setsubun
Gàidhlig: Setsubun
עברית: סצובון
magyar: Szecubun
Bahasa Indonesia: Setsubun
italiano: Setsubun
日本語: 節分
한국어: 세쓰분
Bahasa Melayu: Setsubun
português: Setsubun
русский: Сэцубун
Simple English: Setsubun
中文: 節分