Ser o no ser (película)

Ser o no ser (To Be or Not to Be) es una película cómica estadounidense de Ernst Lubitsch estrenada en 1942. El guion (escrito por Lubitsch y Edwin Justus Mayer) adapta un relato de Menyhért Lengyel. En la película actuaron Carole Lombard, Jack Benny, Robert Stack, Felix Bressart, Lionel Atwill, Stanley Ridges y Sig Ruman.

El título hace referencia al monólogo de la tragedia Hamlet de William Shakespeare. La película se estrenó dos meses después de que su protagonista Carole Lombard muriera en un accidente de aviación.

Argumento

Antes del 1939 invasión de Polonia por la Alemania nazi, las estrellas de una compañía de teatro en Varsovia son el "  jamón actor de" Josef Tura (  Jack Benny ) y su bella esposa, María (  Carole Lombard ). Como parte del ensayo de la "Gestapo" de la compañía, un juego que satiriza los nazis, uno de los actores, Bronski (  Tom Dugan ), lleva a la calle para demostrar que se parece a Hitler en su vestuario y maquillaje. Las personas se quedan embobados ante la aparición del dictador nazi en Varsovia, hasta que un joven pide el autógrafo de "Mr. Bronski."

Esa noche, cuando la compañía está llevando a cabo de Shakespeare  Hamlet , con Tura en el papel principal, Bronski se compadece con su amigo y colega, Greenberg (  Felix Bressart ), sobre el que se limita a ser  portadores de lanza . Greenberg, que es implícitamente judía (aunque las palabras "judío" o "Judaísmo" Nunca se dice en la película), revela que siempre ha sido su sueño de realizar  Shylock en  El mercader de Venecia , en especial el famoso "no tiene a un  judío ojos ?" discurso, que procede a recitar.

Mientras tanto, María ha recibido un ramo de flores de la joven piloto apuesto teniente Stanislav Sobinski (  Robert Stack ). Ella arregla para encontrarse con él, diciéndole Sobinski para llegar a su camerino cuando Tura comienza su discurso "Ser o no ser ...", por lo que puede estar seguro de la privacidad. El joven sale, muy obviamente, cuando Tura comienza su monólogo, haciendo que el actor altamente excitable gran angustia. Poco después, la compañía es ordenado por un representante del gobierno de cancelar su producción de "Gestapo" por temor a que sería ofender a los alemanes y empeorar las tensiones entre las dos naciones.

A la noche siguiente, después de una breve (y casta) asignación, Sobinski nuevo sale en "Ser o no ser", Tura recién exasperante. vuelve Sobinski detrás del escenario a confesar su amor a María, asumiendo que va a dejar a su marido y la etapa de estar con él. Antes de que pueda corregir su asunción, noticias estalla que Alemania ha invadido Polonia. Sobinski deja a unirse a la lucha, y los actores se apiñan en el sótano del teatro como es bombardeada Varsovia.

Hitler conquista la división polaca de la británica Polonia y  la Real Fuerza Aérea está luchando para liberar a su país de origen. Lt. Sobinski y otros jóvenes pilotos de la división cantar juntos, con la  resistencia polaca líder Profesor Siletsky (  Stanley Ridges ) como su invitado. Siletsky insinúa que volverá a Varsovia pronto y los hombres saltar para darle mensajes para sus familiares, pero Sobinski es sospechoso cuando da Siletsky un mensaje de Maria Tura y él no sabe quién es la famosa actriz. Cuando Sobinski reporta el incidente a las autoridades superiores, se dan cuenta de que Siletsky ahora tiene una lista de los nombres y direcciones de familiares de los pilotos polacos en la RAF, contra la cual se pueden tomar represalias.

Sobinski se envía a Varsovia para advertir a la resistencia pero Siletsky llega primero. El volante llega María, que transmite el mensaje a la tierra. Inmediatamente después, ella se detuvo por dos soldados que han sido ordenados por Siletsky para traerla a él para que pueda entregar el mensaje de Sobinski y determinar qué "Ser o no ser" significa para ella. Siletsky invita a María a cenar, con la esperanza de reclutarla como espía, así como para probar sus encantos. Ella finge estar interesado y se va a casa a vestirse.

Justo antes de que llegue a su apartamento, regresa y encuentra a Tura Sobinski en su cama y su bata de baño. María y Sobinski tratan de averiguar qué hacer con Siletsky, mientras que Tura trata de averiguar lo que está pasando con su esposa y el piloto. Al final, Tura proclama que él va a matar Siletsky. Más tarde esa noche, María regresa a la habitación de Siletsky y pretende ser atraída por él. Del mismo modo que se besan, hay un golpe en la puerta. Un oficial nazi - en realidad uno de los miembros de la empresa que actúa - convoca a Siletsky "  Gestapo sede", que es el teatro, a toda prisa disfrazada con los apoyos y los trajes de su juego.

Tura pretende ser Col. Ehrhardt de la Gestapo y Siletsky le da el informe que contiene los nombres y direcciones de las familias de los pilotos polacos. También revela que Sobinski le dio un mensaje de María, y que "Ser o no ser", fue la señal para su cita. Tura reacciona de una manera extremadamente celoso y declara que va a tener María detenido. Observando esta reacción exagerada, Siletsky ve rápidamente que él ha sido engañado, apunta con un arma Tura y trata de escapar, pero se disparó y mató por Sobinski.

Tura regresa al hotel disfrazado Siletsky en una barba postiza y gafas para destruir la copia de la información acerca de la resistencia polaca que Siletsky tiene en su tronco y para hacer frente a María acerca de su relación. Por desgracia, se le conoce en el hotel por el ayudante del Real Col. Ehrhardt, el capitán. Schultz (  Henry Victor ), y llevado a conocer a Ehrhardt (  Sig Ruman ). Tura se las arregla para hacerse pasar por Siletsky, desactiva la información nombrando prisioneros ejecutados recientemente como los líderes de la resistencia y se entera de que el propio Hitler visitará Varsovia el día siguiente.

Al día siguiente, el cuerpo de la verdadera Siletsky se descubre en el teatro. Ehrhardt envía a María para decirle, pero ella no es capaz de advertir a Tura en el tiempo y que organiza otra reunión con Ehrhardt, de nuevo se hacen pasar por Siletsky. Cuando llega Tura, Ehrhardt lo envía en una habitación con el cadáver de Siletsky, con la esperanza de asustar a una confesión.

Pensando rápidamente, Tura se afeita la barba de Siletsky y luego se une una barba falsa repuesto que llevaba en el bolsillo. A continuación, llama Ehrhardt en la habitación y lo manipula para tirar de la barba ahora-falsificación de Siletsky fuera. Esto parece demostrar que el verdadero Siletsky era en realidad el impostor. Pero al igual que Tura está a punto de hacer su escape, los otros actores, enviados por María y de nuevo en el traje nazi, tormenta en el despacho de Ehrhardt, tirón fuera falsa barba de Tura y pretender que arrastrarlo a la cárcel. Esto consigue Tura fuera de la sede de la Gestapo, pero ahora no puede salir del país en el plano Ehrhardt había dispuesto para él y es sólo una cuestión de tiempo antes de que se descubrió el engaño.

La empresa se le ocurre un plan audaz; cuando los nazis montar un espectáculo en el teatro en honor a Hitler. Sobinski, Tura, Bronski y los otros actores se cuelan en vestido como nazis. Los actores se esconden hasta que Hitler llega y toma asiento. A medida que los nazis están cantando la  Deutschlandlied (el himno nacional alemán) en el interior, Greenberg aparece de repente y se precipita la caja. Esto distrae a los guardias del Führer tiempo suficiente para que Bronski lleva un bigote de Hitler, para salir de su escondite desapercibido, rodeado de su séquito de actores vestidos como oficiales nazis.

Jugar el jefe de guardia de Hitler, demandas Tura para saber lo que quiere Greenberg y el actor finalmente consigue su oportunidad de ofrecer el famoso discurso de Shylock de  El mercader de Venecia . Se termina con un zumbido "si nos hacen mal, no hemos de venganza ?!" Tura y ordena a sus "agentes" para llevar Greenberg distancia. También recomienda que Bronski / Hitler salir de Polonia inmediatamente y todos los actores marcha Fuera, en los coches de Hitler y en coche.

De vuelta en su apartamento, María está a la espera de los actores a recogerla. Tienen la intención de dejar en el avión de Hitler, pero el Coronel Ehrhardt aparece y trata de seducirla. Ehrhardt se sorprende cuando la puerta se abre y entra Bronski disfrazada como Hitler. Bronski simplemente vuelta y sale en silencio, pero Ehrhardt piensa inmediatamente que María está teniendo una aventura con Hitler y él sólo ha estado tratando de robar cogido la amante del Führer. María se lanza después de Bronski llamando, "Mein Führer, Mein Führer!"

Los actores se quitan en el plano y fácil disponer de los pilotos nazis. Sobinski vuela a  Escocia , donde los actores son entrevistados por la prensa. Cuando se le preguntó qué recompensa que le gustaría por su servicio a los  aliados , Tura vacila en una muestra de falsa modestia, pero María responde rápidamente para él, "Él quiere jugar Hamlet". Tura es ahora una vez más en el escenario como Hamlet y llega el momento de "Ser o no ser". Él ve Sobinski en la audiencia a medida que comienza el discurso pero ambos son sorprendidos cuando un nuevo joven oficial se levanta y se dirige ruidosamente detrás del escenario.

Other Languages