Semana

Página del día 12 de diciembre de 1937, sexto día de la semana de seis días, del calendario revolucionario soviético: "Día de elecciones al Soviet Supremo de la Unión Soviética".

Se conoce como semana (del latín tardío septimāna, y este del latín septem, ‘siete’)[4]

La semana es el período de tiempo estándar utilizado para los ciclos de días de trabajo y de descanso en la mayoría de las partes del mundo.

Los siete días que forman la semana son:

  1. lunes
  2. martes
  3. miércoles
  4. jueves
  5. viernes
  6. sábado
  7. domingo

Historia de la semana

Calendario 2012 de un centro catalán de divulgación e investigación, y en donde se indican los meses del año y los días de la semana.

El origen de la semana de siete días

En las primeras épocas de la humanidad, cuando los seres humanos descubrieron el ciclo solar (la regularidad de la aparición del verano y del invierno), se dieron cuenta de que se podía medir el tiempo transcurrido y la edad de una persona por la cantidad de pasos del invierno a la primavera (caracterizados por el derretimiento del hielo) que había vivido. Cuando se conoció más el ciclo anual, se pudo dividir en 4 estaciones trimestrales (más o menos convencionales, ya que las estaciones nunca duraban la misma cantidad de tiempo ni eran exactamente iguales).

En algún momento ―antes o después del descubrimiento anterior― se descubrió el ciclo de las fases lunares. La Luna pasa por cuatro momentos fáciles de discriminar:

  • luna llena (completamente iluminada).
  • luna menguante (iluminada en una mitad).
  • luna nueva (completamente oscurecida).
  • luna creciente (iluminada en su otra mitad).

Entre dos fases lunares hay aproximadamente una semana de siete días.

En las religiones abrahámicas, por su parte, definen el origen de la semana como el tiempo que tardó Dios en crear los cielos y la tierra, y todo lo que hay en ellos (Génesis 1:1 - 2:4).

El origen de los nombres de los días de la semana

El origen de estos nombres está en la observación del cielo por los antiguos. Durante el año, la inmensa mayoría de los astros visibles no cambiaban de posición unos con respecto a otros. Sin embargo, aquellos hombres observaron a simple vista siete cuerpos celestes que sí variaban de posición: el Sol, la Luna, y los cinco planetas que pueden verse a simple vista: Marte, Mercurio, Júpiter, Venus y Saturno.

En hebreo simplemente se numeran (primer día, segundo día, tercer día, etc.) contando desde el domingo, excepto el séptimo y último, que se llama shabbat.

En árabe también se numeran excepto el séptimo asSabt y el sexto al-Jum'ah (día de la reunión en la mezquita).

En griego moderno también se numeran excepto el séptimo sávato, el primero kyriakí (día del Señor), y el sexto paraskeví (día de la preparación).

En portugués los días de lunes a viernes se llaman Segunda-feira, Terça-feira, Quarta-feira, Quinta-feira, y Sexta-feira, y los dos restantes se llaman como en español, Sábado y Domingo.

Mientras que los idiomas mediterráneos orientales reflejan la numeración de los días de la semana, los idiomas de Europa Occidental (excepto el portugués) reflejan los nombres de los astros móviles del firmamento: Luna, Marte, Mercurio, Júpiter, Venus, Saturno, Sol. Estos siete cuerpos celestes dieron sus nombres a los días de la semana: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes. En español, sábado procede de la palabra hebrea shabbat (día de descanso), y domingo de la palabra latina domínica (día del Señor). No obstante, en algunos idiomas (como el inglés, por ejemplo), se mantienen los nombres originales de estos dos días: saturday (día de Saturno) y sunday (día del Sol); y en otros idiomas se sustituyen los dioses grecorromanos con los dioses germánicos más o menos correspondientes. Así, el dios germánico de la guerra Tiw (tuesday) sustituye al marcial grecorromano Marte, el principal dios germánico Woden (wednesday) al dios secundario Mercurio, el importante dios guerrero Thor (thursday) al importantísimo Júpiter, la diosa de la fertilidad Freya (friday) a la diosa del amor Venus.

Los nombres latinos de los dioses relacionados con los astros móviles del firmamento son meras transliteraciones de los nombres griegos, los cuales a su vez son transliteraciones de los nombres babilónicos, los cuales se remontan a los sumerios.[ cita requerida] Sin embargo, hubo una mala interpretación, son ejemplos: Nergal es el dios de la guerra pero también de la pestilencia y especialmente del infierno, de esta manera se superpone con el griego Hades. Mientras Cronos es el padre de Zeus, Ninurta es el hijo de Enlil.[ cita requerida]

español domingo lunes martes miércoles jueves viernes sábado
albanés e diel e hënë e martë e mërkurë e enjte e premte e shtunë
alemán Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag
asturiano, leonés domingu llunes martes miércoles xueves vienres sábadu
catalán, valenciano diumenge dilluns dimarts dimecres dijous divendres dissabte
chino 星期天
(Xingqitian)
星期一
(Xingqiyi)
星期二
(Xingqier)
星期三
(Xingqisan)
星期四
(Xingqisi)
星期五
(Xingqiwu)
星期六
(Xingqiliu)
estonio pühapäev esmaspäev teisipäev kolmapäev neljapäev reede laupäev
esperanto dimanĉo lundo mardo merkredo ĵaŭdo vendredo sabato
euskera igande astelehen Astearte asteazken ostegun Ostiral Larunbat
francés dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi
gallego domingo luns martes mércores xoves venres sábado
griego Κυριακή Δευτέρα Τρίτη Τετάρτη Πέμπτη Παρασκευή Σάββατο
húngaro vasárnap hétfö kedd szerda csütörtök péntek szombat
inglés Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
italiano domenica lunedì martedì mercoledì giovedì venerdì sábato
japonés 日曜日
(Nichiyoubi)
月曜日
(Getsuyoubi)
火曜日
(Kayoubi)
水曜日
(Suiyoubi)
木曜日
(Mokuyoubi)
金曜日
(Kinyoubi)
土曜日
(Doyoubi)
latín dies soliis dies lunae dies martis dies mercurii dies iovis dies veneris dies saturnis
mapudungun kiñe ante epu ante kila ante meli ante kechu ante cayu ante regle ante
neerlandés zondag maandag dinsdag woensdag donderdag vrijdag zaterdag
polaco Niedziela Poniedziałek Wtorek Środa Czwartek Piątek Sobota
portugués domingo segunda-feira terça-feira quarta-feira quinta-feira sexta-feira sábado
rumano duminică luni marţi miercuri joi vineri sâmbătă
turco pazar pazartesi sali çarşamba perşembe cuma cumartesi

El orden de los días de la semana

Samuel A. Goudsmit, en El tiempo (Nueva York, 1966, pág. 24), prueba que los egipcios dividían cada uno de los 12 meses de 30 días (de su año de 360 días) en tres semanas de 10 días. Lo mismo hacían los griegos de esa época. No se sabe en qué momento cambiaron ese calendario por la adoración de los planetas, pero debe haber sido antes del siglo IV a. C., ya que Heródoto, en La historia (2.82), escribió: «Estos son algunos de los hallazgos de los egipcios. Descubrieron que [...] cada día le pertenece a un dios».

Stephen Herbert Langdon, en La mitología de todas las razas (Nueva York, 1964, pág. 154) prueba que los seguidores del culto a Sin (en Harrán), a quienes los escritores árabes y sirios conocían como arranianos o sabeanos les habían puesto los nombres de los planetas a sus días. Como los hebreos y otros pueblos, consideraban que el día dedicado a Saturno era el séptimo día, así que comenzaban la semana con un día dedicado al Sol. Para el resto de los días utilizaban el mismo orden que los egipcios.

Steven L. Renshaw, en El sistema solar y los nombres de los días, demuestra que esos mismos astros del sistema solar, y en la misma secuencia, se usaron para nombrar los días en India, Tíbet y Birmania. También sucedió lo mismo en Japón, pero esa costumbre se ha podido rastrear solo hasta mil años atrás.

Los soldados romanos estacionados en Egipto se acostumbraron a la semana pagana de siete días y poco a poco la introdujeron en su país, reemplazando la semana oficial de ocho días (octaviano, César Augusto) y los siguientes gobernantes romanos toleraron esta práctica, que se oficializó con Constantino I el Grande en el año 321 de nuestra era.

La hipótesis más conocida acerca del origen del orden de los planetas es la siguiente: si se disponen los planetas de acuerdo al conocimiento erróneo ―desde una astronomía geocéntrica― que los antiguos tenían de sus respectivas distancias a la Tierra ―en realidad de cuánto tiempo tardaban en dar un ciclo completo en relación al fondo de estrellas―, el orden (de lejano a cercano, o de más lento a más rápido) sería:

  • Saturno ( Saturn),
  • Júpiter ( Jupiter),
  • Marte ( Mars),
  • Sol ( Sun),
  • Venus ( Venus),
  • Mercurio ( Mercury),
  • Luna ( Moon).
Hora: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Astro → Día
Día 1 Saturno Júpiter Marte Sol Venus Mercurio Luna Saturno Júpiter Marte Sol Venus Mercurio Luna Saturno Júpiter Marte Sol Venus Mercurio Luna Saturno Júpiter Marte Saturno → Sábado
Día 2 Sol Venus Mercurio Luna Saturno Júpiter Marte Sol Venus Mercurio Luna Saturno Júpiter Marte Sol Venus Mercurio Luna Saturno Júpiter Marte Sol Venus Mercurio Sol → Domingo
Día 3 Luna Saturno Júpiter Marte Sol Venus Mercurio Luna Saturno Júpiter Marte Sol Venus Mercurio Luna Saturno Júpiter Marte Sol Venus Mercurio Luna Saturno Júpiter Luna → Lunes
Día 4 Marte Sol Venus Mercurio Luna Saturno Júpiter Marte Sol Venus Mercurio Luna Saturno Júpiter Marte Sol Venus Mercurio Luna Saturno Júpiter Marte Sol Venus Marte → Martes
Día 5 Mercurio Luna Saturno Júpiter Marte Sol Venus Mercurio Luna Saturno Júpiter Marte Sol Venus Mercurio Luna Saturno Júpiter Marte Sol Venus Mercurio Luna Saturno Mercurio → Miércoles
Día 6 Júpiter Marte Sol Venus Mercurio Luna Saturno Júpiter Marte Sol Venus Mercurio Luna Saturno Júpiter Marte Sol Venus Mercurio Luna Saturno Júpiter Marte Sol Júpiter → Jueves
Día 7 Venus Mercurio Luna Saturno Júpiter Marte Sol Venus Mercurio Luna Saturno Júpiter Marte Sol Venus Mercurio Luna Saturno Júpiter Marte Sol Venus Mercurio Luna Venus → Viernes

Algunos pueblos mediterráneos pensaban que cada hora del día era regida por el Sol, la Luna o uno de los cinco planetas conocidos en aquel entonces. Los cuales eran dioses que giraban eternamente alrededor de la Tierra. La secuencia en que ellos se gobernaban correspondía al orden inverso de sus distancias a la Tierra.

Según Michael Macrone, en su libro ¡Por Júpiter! (1992), en esa época los egipcios pensaban que el planeta más distante era Saturno. Por lo tanto creían que la primera hora era regida por Saturno, la segunda hora por Júpiter, y así por el estilo. También creían que después de que pasaban las primeras siete horas (regidas por los siete astros conocidos) la cuenta se repetía.

Según la Enciclopedia católica, en el artículo «Domingo», los antiguos egipcios creían que el planeta que regía la primera hora también regía el período completo de 24 horas, y daba su nombre a ese día.

Elias Joseph Bickerman, en Cronología del mundo antiguo ( Universidad Cornell, 1968) afirma que Celso había escrito que esta misma doctrina formaba parte de la cosmogonía persa.

Hace 600 años, Chaucer describió estas mismas creencias (que él creía de origen griego) en su Tratado acerca del astrolabio (en el capítulo «Declaración especial acerca de las horas de los planetas»). El texto de Chaucer es traducción de un manuscrito griego mucho más antiguo.

Según Vetio Valente, quien vivió en el siglo II d. C. y es la autoridad más conocida sobre astrología en el mundo antiguo, la primera hora del día comenzaba al atardecer, lo cual era tradicional entre griegos y babilonios. Dice también que las mitades diurnas y nocturnas del día eran presididas por los astros que corresponden a la primera hora de cada mitad. Esto se confirma por un grafiti pompeyano que nombra el 6 de febrero del 60 un domingo, cuando actualmente se diría que fue miércoles. Al parecer, la cuenta de los días de la semana tras la primera hora diurna constituía una semana alterna a la ordinaria, como se desprende de las cartas pascuales del obispo Atanasio, y en una tabla de fechas pascuales para los años 311- 369 que sobrevive en una copia etíope.

Es muy probable que los antiguos sumerios utilizaran este sistema para generar el orden de los días de la semana; lo que no se sabe es por qué lo hicieron, o sea, cuál era el mito que sostenía este ordenamiento.


Other Languages
Afrikaans: Week
Alemannisch: Woche
aragonés: Semana
العربية: أسبوع
ܐܪܡܝܐ: ܫܒܘܥܐ
مصرى: اسبوع
অসমীয়া: সপ্তাহ
asturianu: Selmana
авар: Анкь
azərbaycanca: Həftə
تۆرکجه: هفته
башҡортса: Аҙна
žemaitėška: Nedielė
беларуская: Тыдзень
беларуская (тарашкевіца)‎: Тыдзень
български: Седмица
भोजपुरी: सप्ताह
বাংলা: সপ্তাহ
བོད་ཡིག: གཟའ་འཁོར།
brezhoneg: Sizhun
bosanski: Sedmica
català: Setmana
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Lā̤-bái (sì-găng dăng-ôi)
нохчийн: КӀира
کوردیی ناوەندی: ھەفتە
corsu: Sittimana
čeština: Týden
словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ: Сєдмица
Чӑвашла: Эрне
Cymraeg: Wythnos
dansk: Uge
Deutsch: Woche
dolnoserbski: Tyźeń
Ελληνικά: Εβδομάδα
emiliàn e rumagnòl: Stmâna
English: Week
Esperanto: Semajno
eesti: Nädal
euskara: Aste
estremeñu: Semana
فارسی: هفته
suomi: Viikko
Võro: Nätäl
føroyskt: Vika
français: Semaine
arpetan: Semana
furlan: Setemane
Frysk: Wike
Gaeilge: Seachtain
贛語: 禮拜
galego: Semana
گیلکی: هفته
Avañe'ẽ: Arapokõindy
𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺: 𐍅𐌹𐌺𐍉
ગુજરાતી: અઠવાડિયું
客家語/Hak-kâ-ngî: Lî-pai (sṳ̀-kiên tân-vi)
Hawaiʻi: Pule
עברית: שבוע
हिन्दी: सप्ताह
Fiji Hindi: Hafta
hrvatski: Tjedan
hornjoserbsce: Tydźeń
Kreyòl ayisyen: Semèn
interlingua: Septimana
Bahasa Indonesia: Pekan
Ilokano: Lawas
Ido: Semano
íslenska: Vika
italiano: Settimana
日本語:
Basa Jawa: Saptawara
ქართული: კვირა (დრო)
Адыгэбзэ: Махуэ Гъэпс
Kongo: Mposo
қазақша: Апта
ಕನ್ನಡ: ವಾರ
한국어: 주 (시간)
къарачай-малкъар: Ыйыкъ
коми: Вежон
kernowek: Seythen
Latina: Hebdomas
Ladino: Semana
лезги: НикӀи
lumbaart: Setemàna
lingála: Mpɔ́sɔ
lietuvių: Savaitė
latviešu: Nedēļa
Malagasy: Herinandro
македонски: Седмица
മലയാളം: ആഴ്ച
монгол: Долоо хоног
मराठी: आठवडा
Bahasa Melayu: Minggu
эрзянь: Тарго
Nāhuatl: Chicōntōnalli
Plattdüütsch: Week
Nedersaksies: Wekke
नेपाली: हप्ता
नेपाल भाषा: बाः
Nederlands: Week
norsk nynorsk: Veke
norsk bokmål: Ukedager
Nouormand: Semanne
Sesotho sa Leboa: Beke
occitan: Setmana
Livvinkarjala: Nedäli
ଓଡ଼ିଆ: ସପ୍ତାହ
Ирон: Къуыри
Deitsch: Woch
polski: Tydzień
Piemontèis: Sman-a
پنجابی: اٹھوارہ
پښتو: اوونۍ
português: Semana
Runa Simi: Simana
română: Săptămână
armãneashti: Siptâmânâ
русский: Неделя
русиньскый: Тыждень
Kinyarwanda: Icyumweru
संस्कृतम्: सप्ताहः
саха тыла: Нэдиэлэ
sardu: Chida
Scots: Week
sámegiella: Vahkku
srpskohrvatski / српскохрватски: Sedmica
සිංහල: සුමානය
Simple English: Week
slovenčina: Týždeň
slovenščina: Teden
chiShona: Vhiki
Soomaaliga: Todobaad
српски / srpski: Седмица
Seeltersk: Wiek
svenska: Vecka
Kiswahili: Juma
ślůnski: Tydźyń
தமிழ்: கிழமை
తెలుగు: వారము
тоҷикӣ: Ҳафта
Türkmençe: Hepde
Tok Pisin: Wik
Türkçe: Hafta
татарча/tatarça: Атна
тыва дыл: Чедилик
українська: Тиждень
oʻzbekcha/ўзбекча: Hafta
vepsän kel’: Nedal'
Tiếng Việt: Tuần
walon: Samwinne
Winaray: Semana
Wolof: Ayubés
მარგალური: მარა
ייִדיש: וואָך
Yorùbá: Ọ̀sẹ̀
中文: 星期
文言: 星期
Bân-lâm-gú: Lé-pài (sî-kan)
粵語: 星期